1
00:00:07,173 --> 00:00:10,343
ඩේවිඩ් පෝග්:
බෝම්බ පිපිරෙන්නේ ඇයි?

2
00:00:10,376 --> 00:00:12,311
ඔබ ගින්න මැව්වා!

3
00:00:12,344 --> 00:00:13,379
මට ඒ බලු පැටියා දැනුණා!

4
00:00:13,412 --> 00:00:16,149
රත්තරන් කොච්චරද
අපිරිසිදු ටොන් 400 ක් තුළ?

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,917
MIKE LASSITER:
මිලියනයක් විතර තියෙනවා
ඩොලර් එකහමාරක් එතන.

6
00:00:17,950 --> 00:00:19,786
ඔහ්, මිනිසා!

7
00:00:19,819 --> 00:00:20,987
අර ගෝරිල්ලා එතන මොනවද කරන්නේ?

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,089
POGUE:
දුර්ලභ පෘථිවි පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

9
00:00:23,122 --> 00:00:25,525
සාදන ලෝහ
අපේ ගැජට් යනවා,

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,126
එය කිසිසේත්ම දුර්ලභ නොවේද?

11
00:00:27,159 --> 00:00:28,261
මිටියෙන් පරෙස්සම් වන්න.
ඔයා කුමක් ද... ?

12
00:00:28,294 --> 00:00:30,229
ඔහ්, සීරියම්, ලැන්තනම්,
praseodymium.

13
00:00:30,262 --> 00:00:34,600
POGUE:
අප ජීවත් වන්නේ ඇදහිය නොහැකි ලෝකයක ය
ද්රව්ය විවිධත්වය.

14
00:00:34,633 --> 00:00:35,835
නමුත් අපි දන්නා සියල්ල ...

15
00:00:35,868 --> 00:00:39,472
තරු, ග්‍රහලෝක,
සහ ජීවිතයම --

16
00:00:39,505 --> 00:00:42,842
මූලික 90කින් පමණ පැමිණේ
ගොඩනැඟිලි කොටස්.

17
00:00:42,875 --> 00:00:44,410
ඔබට ආවර්තිතා වගුවක් ඇත
මේසය!

18
00:00:44,443 --> 00:00:49,048
මෙතන හරි
මෙම කැපී පෙනෙන වගුවේ:

19
00:00:49,081 --> 00:00:52,618
ආවර්තිතා වගුව
මූලද්රව්යවල.

20
00:00:52,651 --> 00:00:54,821
එය ආරම්භ වන කතාවකි
මහා පිපිරුම සමඟ

21
00:00:54,854 --> 00:00:56,923
සහ අවසානයේ අප වෙත යොමු කරයි.

22
00:00:56,956 --> 00:00:59,192
ඒ වගේම අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ සාදා ඇත

23
00:00:59,225 --> 00:01:01,828
අතළොස්සක් පමණි
අමුද්රව්ය වලින්,

24
00:01:01,861 --> 00:01:06,899
සමඟ දැවෙන එකක් ඇතුළුව
අපි හැමෝම ඇතුලේ රහස් ගින්න.

25
00:01:06,932 --> 00:01:10,336
මම මූලික කරුණු ගවේෂණය කරන විට මා හා එක්වන්න
විශ්වයේ ගොඩනැඟිලි කොටස්.

26
00:01:10,369 --> 00:01:10,369
(පිපිරීම)

27
00:01:10,369 --> 00:01:11,838
ඔහ්!

28
00:01:11,871 --> 00:01:14,207
වඩාත් සුලභ සමහරක් වෙතින්,
ඔක්සිජන් වගේ...

29
00:01:14,240 --> 00:01:15,141
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
මෙම අදියරේදී?

30
00:01:15,174 --> 00:01:16,576
POGUE:
...අඩුම තරමින්--

31
00:01:16,609 --> 00:01:20,146
මිනිසා විසින් සාදන ලද මූලද්රව්ය කල් පවතින ඒවාය
තත්පරයක කොටස් පමණි.

32
00:01:20,179 --> 00:01:23,516
අමුතු ලෝහ
විකර්ෂක බලය සමඟ.

33
00:01:23,549 --> 00:01:24,817
අනික ඔයා මේ කියන්නේ
මෝරුන් පලවා හරිනු ඇත.

34
00:01:24,850 --> 00:01:26,285
අනේ මන්දා!

35
00:01:26,318 --> 00:01:26,953
අහ්!

36
00:01:26,986 --> 00:01:28,321
විෂ වායු...

37
00:01:28,354 --> 00:01:29,422
ක්ලෝරීන් මාරාන්තික නොවේද?

38
00:01:29,455 --> 00:01:30,490
මිනිසා:
නියත වශයෙන්ම.

39
00:01:30,523 --> 00:01:32,625
POGUE:
... අපි හැමදාම කන දේවල්.

40
00:01:32,658 --> 00:01:35,895
දැන් අපිට පේනවා
ඒවා සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද යන්නයි.

41
00:01:35,928 --> 00:01:37,296
තිත් සැබෑ පරමාණුද?

42
00:01:37,329 --> 00:01:38,931
ඔබ මා වගේ නම්,

43
00:01:38,964 --> 00:01:41,534
ඔබ මූලද්රව්ය ගැන සැලකිලිමත් වේ
සහ ඔවුන් එකට යන ආකාරය.

44
00:01:41,567 --> 00:01:42,768
අහෝ මනුෂ්‍යත්වය!

45
00:01:42,801 --> 00:01:43,836
මොකද වෙනදාටත් වඩා...

46
00:01:43,869 --> 00:01:46,072
එන නියුට්‍රෝනය!

47
00:01:46,105 --> 00:01:48,374
... කාරණය වැදගත්.

48
00:01:48,407 --> 00:01:49,475
තඹ රජ වේ.

49
00:01:49,508 --> 00:01:51,344
භාණ්ඩ!
තඹ රාත්තලක් ශත 80 යි!

50
00:01:51,377 --> 00:01:52,912
කෝඩ් එක කඩන්න පුලුවන්ද...

51
00:01:52,945 --> 00:01:54,113
(සීනුව නාද වේ)

52
00:01:54,146 --> 00:01:55,948
... ලෝකය ගොඩනැගීමට
අනාගතය ගැන?

53
00:01:55,981 --> 00:01:59,652
මගේ දඩයම සඳහා මා හා එක්වන්න
මූලද්රව්ය සඳහා.

54
00:01:59,685 --> 00:02:02,055
දැන්, NOVA හි.

55
00:02:29,215 --> 00:02:33,953
POGUE:
පිරික්සන ඇස් වලින් දුරස්ව,
බිම පුපුරා යයි.

56
00:02:33,986 --> 00:02:37,023
මිලියන ගණනක් ගමන් කරන බර උපකරණ
පෘථිවිය ටොන් ගණනක්

57
00:02:37,056 --> 00:02:40,593
යමක් සොයමින්.

58
00:02:40,626 --> 00:02:44,297
ගැඹුරු භූගත රහසක්.

59
00:02:46,699 --> 00:02:48,534
මම ඩේවිඩ් පෝග්.

60
00:02:48,567 --> 00:02:52,805
මම මගේ විදිහට කතා කරන්න සමත් වුණා
මෙම සැඟවුණු ගුහාවට.

61
00:02:52,838 --> 00:02:55,074
සමහරවිට කි.මී
අපි මුලින්ම ආපු තැනින්.

62
00:02:55,107 --> 00:02:57,076
POGUE:
කොල්ලා, මම හිතනවා මට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ මාර්ගය.

63
00:02:57,109 --> 00:02:59,612
මිනිසා: මෙන්න මේ ප්රදේශය
නැවත පුරවා ඇත.

64
00:02:59,645 --> 00:03:02,114
POGUE:
එයාලා මට කියනවා මෙච්චර සල්ලි කියලා
මෙම ස්ථානයෙන් පිටතට ගලා යයි,

65
00:03:02,147 --> 00:03:04,417
එය රන් ආකරයක් වැනිය.

66
00:03:05,284 --> 00:03:06,719
පොඩ්ඩක් ඉන්න...

67
00:03:06,752 --> 00:03:09,522
එය රන් ආකරයක්!

68
00:03:09,555 --> 00:03:11,624
ඒත් කෝ රත්තරන්?

69
00:03:11,657 --> 00:03:14,060
එය ස්වභාවය හැරෙනවා
සඟවා ඇත

70
00:03:14,093 --> 00:03:15,761
බඩු පවුම් දහස් ගණනක්

71
00:03:15,794 --> 00:03:18,764
බිලියන ගණන් යටතේ
පෘථිවියේ ඝන අඩි.

72
00:03:18,797 --> 00:03:22,969
කැණීමෙන්, මේ අය
එය පොහොසත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

73
00:03:23,002 --> 00:03:25,404
ඒත් මම මෙතන ඉන්නේ ඒ නිසා නෙවෙයි.

74
00:03:25,437 --> 00:03:28,241
මම තේරුම් ගැනීමට ගවේෂණයක යෙදී සිටිමි

75
00:03:28,274 --> 00:03:31,110
මූලික ගොඩනැඟිලි කොටස්
එදිනෙදා කාරණාවලින්.

76
00:03:31,143 --> 00:03:34,413
ඔවුන් කැඳවනු ලැබේ
මූලද්රව්ය.

77
00:03:34,446 --> 00:03:36,515
මෙම සංකේත නියෝජනය කරයි
පරමාණු

78
00:03:36,548 --> 00:03:39,986
සෑම දෙයක්ම සෑදෙන බව
අපේ විශ්වයේ.

79
00:03:40,019 --> 00:03:44,724
අද්විතීය ද්රව්ය 118 ක් සකස් කර ඇත
පුදුම වගුවක් මත

80
00:03:44,757 --> 00:03:47,126
බව ඔවුන්ගේ හෙළි කරයි
සැඟවුණු රහස්

81
00:03:47,159 --> 00:03:49,762
දන්න කෙනෙක්ට
එය කියවන්නේ කෙසේද.

82
00:03:49,795 --> 00:03:53,933
එය ගැඹුරට කිමිදෙන ගමනකි
ශිෂ්ටාචාරයේ ලෝහ වලට,

83
00:03:53,966 --> 00:03:59,739
අභිරහස් ගැන පුදුම වෙනවා
අතිශයින්ම ප්‍රතික්‍රියාශීලී,

84
00:03:59,772 --> 00:04:01,340
සැඟවුණු බලයන් හෙළි කරයි,

85
00:04:01,373 --> 00:04:04,443
සහ ජීවිතයේ රහස් භාවිතා කරයි,

86
00:04:04,476 --> 00:04:06,912
හයිඩ්රජන් වලින්

87
00:04:06,945 --> 00:04:10,116
යුරේනියම් සහ ඉන් ඔබ්බට.

88
00:04:10,149 --> 00:04:12,518
මම එකකින් පටන් ගන්නවා
මනුෂ්‍යත්වයේ

89
00:04:12,551 --> 00:04:14,387
පළමු මූලද්‍රව්‍ය ආදරය:

90
00:04:14,420 --> 00:04:15,655
රන්.

91
00:04:15,688 --> 00:04:17,390
සංකේතය: Au.

92
00:04:17,423 --> 00:04:19,792
සියලුම අංග මෙන්,
රන් යනු පරමාණුවකි

93
00:04:19,825 --> 00:04:22,795
තමන්ගේ අනන්‍යතාවය ලැබෙනවා කියලා
කුඩා අංශු වලින්--

94
00:04:22,828 --> 00:04:25,898
ධන ආරෝපිත ප්‍රෝටෝන
න්යෂ්ටිය තුළ

95
00:04:25,931 --> 00:04:30,836
සෘණ ආරෝපිත මගින් සමතුලිත වේ
අවට ඉලෙක්ට්‍රෝන,

96
00:04:30,869 --> 00:04:34,407
ප්ලස් නියුට්‍රෝන,
කිසිම අයකිරීමක් නැති.

97
00:04:34,440 --> 00:04:37,109
රත්තරන් සොයලා තියෙනවා
පුරාණ කාලයේ සිට,

98
00:04:37,142 --> 00:04:41,414
එහෙත් මෙතෙක් හෑරූ සියලු රත්රන්
තනි ඝනකයකට ගැලපේ

99
00:04:41,447 --> 00:04:44,116
පැත්තකින් අඩි 60 ක් පමණ.

100
00:04:44,149 --> 00:04:46,519
ලෝහ අතර රත්රන් අද්විතීයයි.

101
00:04:46,552 --> 00:04:49,121
එය මලකඩ හෝ නරක් නොවේ.

102
00:04:49,154 --> 00:04:54,360
එය පාහේ විනාශ කළ නොහැකි ය,
එහෙත් මෘදු හා සුමට ලෙස.

103
00:04:54,393 --> 00:04:57,263
එය පරිශුද්ධ ද්රව්යයක් විය
පුරාණ මිනිසුන්ට.

104
00:04:58,997 --> 00:05:02,735
තවද එහි දීප්තිය කිසි විටෙකත් නැති වී නැත.

105
00:05:02,768 --> 00:05:07,840
ගැටලුව නම්, එය අතිශයින් වැඩි ය
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ දුර්ලභ දේවල්,

106
00:05:07,873 --> 00:05:11,277
සහ එය සොයා ගැනීමට අපහසු වේ
හැම වෙලාවෙම.

107
00:05:11,310 --> 00:05:13,746
මෙන්න Cortez පතලේ
නෙවාඩා හි,

108
00:05:13,779 --> 00:05:16,282
අධි තාක්‍ෂණික අපේක්‍ෂකයන්
කඳු ගමන් කරයි,

109
00:05:16,315 --> 00:05:21,220
ඉහළ සිට වසා දැමීම
සහ පහත.

110
00:05:23,655 --> 00:05:27,326
මෙම පාෂාණ මුහුණත අ
මතුපිට සිට සැතපුම් කාර්තුවක් යටින්.

111
00:05:27,359 --> 00:05:31,697
ජෝන් ටෝල්ට අනුව,
එය රත්රන් වලින් පටවා ඇත.

112
00:05:31,730 --> 00:05:32,965
කොහේ හරි...

113
00:05:32,998 --> 00:05:34,200
සහ එය කුමක් වනු ඇත
වගේද?

114
00:05:34,233 --> 00:05:37,136
කහ, ලෝහමය ඉරි වගේ
බිත්තිවල?

115
00:05:39,805 --> 00:05:41,574
නැහැ, ඇත්තටම අමාරුයි
පර්වතයෙන් කියන්නට

116
00:05:41,607 --> 00:05:44,276
මන්ද එය අන්වීක්ෂීය
ඔබට රත්රන් දැකිය නොහැක.

117
00:05:44,309 --> 00:05:45,845
රන් අන්වීක්ෂීයද?

118
00:05:45,878 --> 00:05:47,513
ඔව්, ඔබට එය නොපෙනේ
පියවි ඇසින්.

119
00:05:47,546 --> 00:05:49,982
ඉතින් අපි දවස් ටිකෙන් ටික පහුවෙලා

120
00:05:50,015 --> 00:05:52,885
විශාල රන් කුට්ටි සොයා ගැනීම
බිත්තියෙන් පිටතට ඇලී, යනවා,

121
00:05:52,918 --> 00:05:54,320
"ඒයි බොබ්, මම මෙතන එකක් ගත්තා!"

122
00:05:54,353 --> 00:05:55,688
අපි දැන් ඒක පහු කරලා නේද?

123
00:05:55,721 --> 00:05:56,856
ඒක හරි.

124
00:05:59,057 --> 00:06:02,328
POGUE:
ප්‍රශ්නයක් මතු කරන:

125
00:06:02,361 --> 00:06:05,498
රත්රන් අදෘශ්යමාන නම්
පියවි ඇසට,

126
00:06:05,531 --> 00:06:10,302
එයාලා එහෙමද කියලා දන්නේ කොහොමද කියලා
නිවැරදි ස්ථානයේ හාරනවාද?

127
00:06:10,335 --> 00:06:14,874
එතන තමයි Gayle Fitzwater
සහ පරීක්ෂණ කණ්ඩායම ඇතුලට එනවා.

128
00:06:14,907 --> 00:06:18,277
සෑම දිනකම ඇයට සිය ගණනක් ලැබේ
පෘථිවියේ සාම්පල වලින්

129
00:06:18,310 --> 00:06:21,180
පතලෙන් ගත්තා.

130
00:06:21,213 --> 00:06:23,315
ඇගේ කාර්යය වන්නේ හඳුනා ගැනීමයි

131
00:06:23,348 --> 00:06:26,819
රත්තරන් කොච්චරද කියලා
ඒවා තුළ පාෂාණ ඇත.

132
00:06:26,852 --> 00:06:29,789
වර්ණය ලබා ගැනීමට,
එය තලා දැමිය යුතුයි ...

133
00:06:29,822 --> 00:06:31,357
ඔබට අයිස්ක්‍රීම් අවශ්‍යද
මේකත් එක්ක?

134
00:06:31,390 --> 00:06:34,560
... වගේ shuffled
කාඩ් කුට්ටමක්...

135
00:06:34,593 --> 00:06:36,829
මම හිතන්නේ මම මේකෙන් එකක් දැකලා තියෙනවා
ස්ටාර්බක්ස් හි යන්ත්‍ර.

136
00:06:36,862 --> 00:06:40,666
... පසුව කුඩු කර ඇත
ළදරු කුඩු වල අනුකූලතාව.

137
00:06:40,699 --> 00:06:42,635
මම තවත් ගල් දකින්නේ නැහැ
මෙහි ඇත.

138
00:06:42,668 --> 00:06:44,837
නමුත් නරක ආරංචිය නම්, මට නොපෙනේ
මෙහි ඇති ඕනෑම රත්තරන්, එක්කෝ.

139
00:06:44,870 --> 00:06:47,673
ශුභාරංචිය එයයි
අපි අවසන් කර නැත.

140
00:06:47,706 --> 00:06:50,776
තවමත් රත්රන් තිබිය හැක
මිශ්රණයේ සැඟවී සිටීම.

141
00:06:50,809 --> 00:06:55,581
නියැදිය, සමඟ මිශ්ර
ඊයම් ඔක්සයිඩ් කුඩු,

142
00:06:55,614 --> 00:06:59,585
උදුනකට යයි
අංශක 2,000 දක්වා රත් කර ඇත.

143
00:06:59,618 --> 00:07:04,056
එය වසර 500ක් පැරණි ක්‍රියාවලියකි
ගිනි තක්සේරුවක් ලෙස හැඳින්වේ.

144
00:07:04,089 --> 00:07:07,860
අධික තාපය, රන් පරමාණු භාවිතා කිරීම
ක්‍රමයෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ

145
00:07:07,893 --> 00:07:10,463
කුඩු ගලෙන්.

146
00:07:13,365 --> 00:07:14,733
ඉතින් සියල්ලට පසු
කුඩු කරනවා කියලා

147
00:07:14,766 --> 00:07:16,702
සහ තලා දැමීම සහ බර කිරීම
සහ වෙඩි තැබීම,

148
00:07:16,735 --> 00:07:20,272
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි,
මේ පුංචි තේ කෝප්ප?

149
00:07:20,305 --> 00:07:22,308
ඔබට හැකි වනු ඇති දේ
මෙතනින් බලන්න

150
00:07:22,341 --> 00:07:24,977
රන් පබළු වේ
අයකරගත්තා කියලා

151
00:07:25,010 --> 00:07:28,013
එම සාම්පලයෙන්
ඔයා පොඩි කළා කියලා.

152
00:07:28,046 --> 00:07:29,548
අම්මෝ නෑ.

153
00:07:29,581 --> 00:07:30,616
හරි, එන්න.

154
00:07:30,649 --> 00:07:32,251
මේක අධිරාජ්‍යයාගේ වගේ
අලුත් තේ කෝප්පය.

155
00:07:32,284 --> 00:07:37,356
හැර මෙහි කිසිවක් නැත
ඒ පුංචි පුංචි දූවිලි කෑල්ලක්.

156
00:07:37,389 --> 00:07:38,991
ඒක කෑල්ලක්
රත්රන් වලින්.

157
00:07:39,024 --> 00:07:41,727
ඒක ඇත්තටම බරයි
මිලිග්‍රෑම් එකහමාරක් පමණ.

158
00:07:41,760 --> 00:07:45,331
ඉතින් ඒ හැම වැඩක්ම දුන්නේ ඔයාට විතරයි
රන් මිලිග්‍රෑම් භාගයක්?

159
00:07:45,364 --> 00:07:46,565
එය සමාන වේ

160
00:07:46,598 --> 00:07:48,067
ටොන් එකකට අවුන්සයක් පමණ.

161
00:07:48,100 --> 00:07:50,803
රන් අවුන්සයක්
සෑම ටොන් පාෂාණයක් සඳහාම?

162
00:07:50,836 --> 00:07:51,670
ඒක හරි, සහ ...

163
00:07:51,703 --> 00:07:52,872
ඒක භයානක දෙයක්
ව්යාපාර!

164
00:07:52,905 --> 00:07:54,740
ඔයා කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
ඕනෑම මුදල්.

165
00:07:56,608 --> 00:07:59,044
FITZWATER:
ඔබ පතල තුළට ගිය විට

166
00:07:59,077 --> 00:08:01,714
ඔබට දැකීමට හැකි විය
අප සතුව තිබූ ට්‍රක් රථ,

167
00:08:01,747 --> 00:08:04,683
ඒවා ටොන් 400 ක පැටව්.

168
00:08:04,716 --> 00:08:06,852
ඔබට ද්රව්ය ටොන් 400 ක් තිබුනේ නම්
ටොන් එකකට අවුන්සයකට...

169
00:08:06,885 --> 00:08:13,092
ටොන් 400 ක් සහ රන් අවුන්සයක්
එක් එක් ටොන් සඳහා.

170
00:08:13,125 --> 00:08:17,963
එම අනුපාතය අනුව, එය පවුම් 25 කි
සෑම ට්රක් රථයක් සඳහාම රත්රන්.

171
00:08:17,996 --> 00:08:20,666
සහ අවුන්සයක් ඩොලර් 1,800කට...

172
00:08:20,699 --> 00:08:22,868
$1,800 වාරයක්...

173
00:08:22,901 --> 00:08:26,105
ට්‍රක් රථයක් ඩොලර් 720,000ක්!

174
00:08:27,372 --> 00:08:29,308
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි
ව්යාපාර!

175
00:08:29,341 --> 00:08:30,643
මම කොහොමද මේකට ඇතුල් වෙන්නේ?

176
00:08:30,676 --> 00:08:33,712
POGUE:
ටොන් එකකට අවුන්සයක් බව පෙනේ

177
00:08:33,745 --> 00:08:37,016
බොහෝ දුරට ප්රශස්ත වේ
භූගත පතල් සඳහා.

178
00:08:37,049 --> 00:08:42,121
මතුපිට පතල් නිෂ්පාදනය අඩුයි,
ටොන් එකකට අවුන්ස භාගයක් පමණ.

179
00:08:43,689 --> 00:08:44,823
එය ගත යුතු දේ බැලීමට

180
00:08:44,856 --> 00:08:47,426
වඩා විශාල දෙයක් ලබා ගැනීමට
ඒ කුඩා පබළු වලට වඩා

181
00:08:47,459 --> 00:08:50,896
මම සැකසුම් කම්හල බලන්න
ලෝපස් අවසන් වන තැන.

182
00:08:50,929 --> 00:08:53,098
තව දවසක් විතරයි
රන් පිරිපහදුව.

183
00:08:53,131 --> 00:08:57,469
මෙහිදීද නිස්සාරණය ආරම්භ වේ
තලා දැමීම සමඟ

184
00:08:57,502 --> 00:09:00,940
මෙම විශාල ටම්බලර් තුළ.

185
00:09:00,973 --> 00:09:02,841
සහ එය වේදිකාව සකසයි
උපායශීලීම පියවර සඳහා:

186
00:09:02,874 --> 00:09:07,780
අන්වීක්ෂීය රත්‍රන් පිටතට ගෙන ඒම
පාෂාණමය ලෝපස් වලින්.

187
00:09:07,813 --> 00:09:11,951
හතරෙන් තුනක් පමණ
මූලද්රව්ය වලින් ලෝහ වේ.

188
00:09:11,984 --> 00:09:15,688
ඒවගේම රත්තරන් කියන්නේ ගොඩක්ම එකක්
ස්ථාවර.

189
00:09:15,721 --> 00:09:19,391
පරමාණුවක් රසායනිකව ප්‍රතික්‍රියා කරන ආකාරය
එය කොතරම් කැමතිද යන්න මත රඳා පවතී

190
00:09:19,424 --> 00:09:21,660
ඉලෙක්ට්‍රෝන අන් අය සමඟ බෙදා ගැනීමට.

191
00:09:21,693 --> 00:09:24,830
ඒ වගේම රත්තරන් ගොඩක් සමාජශීලී නැහැ.

192
00:09:24,863 --> 00:09:26,432
Greta Garbo වගේ,

193
00:09:26,465 --> 00:09:29,234
(ජර්මානු උච්චාරණය භාවිතා කරයි):
එය තනිව සිටීමට අවශ්යයි.

194
00:09:29,267 --> 00:09:32,538
ඒ නිසා අනෙකුත් ඊනියා කරන්න
උච්ච ලෝහ --

195
00:09:32,571 --> 00:09:38,110
රිදී, ප්ලැටිනම්, පැලේඩියම්,
ඔස්මියම් සහ ඉරිඩියම්--

196
00:09:38,143 --> 00:09:40,546
සියල්ලම එකම ස්ථානයක පිහිටා ඇත
නිහඬ අසල්වැසි

197
00:09:40,579 --> 00:09:42,214
ආවර්තිතා වගුවේ.

198
00:09:42,247 --> 00:09:45,751
ප්රතික්රියා කිරීමට සයනයිඩ් භාවිතා කිරීම
රත්තරන් සමඟ

199
00:09:45,784 --> 00:09:47,586
ඒවා ක්රමයෙන් අඩු කිරීමට ඉඩ සලසයි

200
00:09:47,619 --> 00:09:51,957
ගැලුම් ටැංකි 40,000ක්
කුඩු කරන ලද රොන් මඩ ...

201
00:09:51,990 --> 00:09:53,392
මේකට.

202
00:09:53,425 --> 00:09:56,228
තැටි තුනක් පිරිලා... මඩ?

203
00:09:56,261 --> 00:09:58,430
නමුත් එහි රත්රන් නැත
මෙහි, එහි තිබේද?

204
00:09:58,463 --> 00:10:00,566
කාබන් ටිකක් තියෙනවා
ඒක මේකට මිශ්‍ර වෙලා

205
00:10:00,599 --> 00:10:02,134
ඒක වෙනස් වෙලා
එය මත ඇති වර්ණය.

206
00:10:02,167 --> 00:10:04,003
නමුත් අපි ඔබට සහතික වෙනවා
එය උණු කර පහළට වත් කරන්න, ඩේව්,

207
00:10:04,036 --> 00:10:05,371
අපි රත්තරන් ගන්න යනවා.

208
00:10:05,404 --> 00:10:07,973
හරි, රත්තරන් කීයද...
රත්තරන් පොලු කීයක් වගේ --

209
00:10:08,006 --> 00:10:09,642
මේ array එක හදයිද?

210
00:10:09,675 --> 00:10:12,244
මෙය නිෂ්පාදනය කළ යුතුය
බාර් එකහමාරක් පමණ.

211
00:10:12,277 --> 00:10:14,613
හරි,
සහ සියලු ව්යුත්පන්න

212
00:10:14,646 --> 00:10:18,617
ගැලුම් 40,000 ක කණ්ඩායමකින්
විසඳුම?

213
00:10:18,650 --> 00:10:19,718
හරි.

214
00:10:19,751 --> 00:10:21,620
ඉතින්, ගැලුම් 40,000 ක් ලැබුණා
මේ දක්වා ආසවනය,

215
00:10:21,653 --> 00:10:23,656
සහ එය ආසවනය වනු ඇත
බාර් එකහමාරකට?

216
00:10:23,689 --> 00:10:23,689
හරි, හරියටම.

217
00:10:23,689 --> 00:10:25,257
වාව්.

218
00:10:25,290 --> 00:10:30,062
POGUE:
රන් මඩ ඇතුලට යයි
අංශක 2,000 ප්‍රේරක උදුනක්

219
00:10:30,095 --> 00:10:33,465
සුදු කුඩු සමග
ෆ්ලක්ස් ලෙස හැඳින්වේ,

220
00:10:33,498 --> 00:10:35,634
වළක්වන රසායනික ද්රව්ය
උණු කළ රත්රන්

221
00:10:35,667 --> 00:10:38,838
සමඟ ප්‍රතික්‍රියා කිරීමෙන්
නැත්නම් ඕනෑම දෙයකට ඇලෙනවා.

222
00:10:46,578 --> 00:10:49,081
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
පිටස්තරයෙක්

223
00:10:49,114 --> 00:10:51,217
රත්රන් වත් කිරීමට අවසර දී ඇත.

224
00:10:54,820 --> 00:10:57,589
මට කිං මිඩාස් කියන්න.

225
00:10:57,622 --> 00:11:00,059
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නා බව මට විශ්වාස නැත
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද,

226
00:11:00,092 --> 00:11:03,429
නමුත් ඔවුන් යනවා
මට රත්තරන් වත් කරන්න දෙන්න කියලා

227
00:11:03,462 --> 00:11:05,330
රන් බාර් අච්චුවකට.

228
00:11:05,363 --> 00:11:09,068
එය රාත්තල් 70 ඉක්මවන්නේ නම්,
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමකි.

229
00:11:09,101 --> 00:11:10,569
ඔවුන්ට එය විසි කිරීමට සිදුවනු ඇත

230
00:11:10,602 --> 00:11:12,771
නැත්නම් මට ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න
මගේ ගමන් මල්ලේ.

231
00:11:12,804 --> 00:11:18,444
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මම ...
වැහි නොදැමීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

232
00:11:18,477 --> 00:11:21,513
ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා
මෙහි පරදුවට තබා ඇත.

233
00:11:21,546 --> 00:11:23,615
මෙන්න එනවා.

234
00:11:23,648 --> 00:11:25,617
උණුසුම් රත්රන්.

235
00:11:25,650 --> 00:11:27,453
ඔබේ රත්තරන් මෙතනින් ගන්න.

236
00:11:33,125 --> 00:11:34,526
එතනම.

237
00:11:34,559 --> 00:11:37,763
එය රන් බාර් එකක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

238
00:11:37,796 --> 00:11:38,897
ඒක මගේ සතුටක්.

239
00:11:38,930 --> 00:11:40,066
ලබන සතියේ හමුවෙමු!

240
00:11:42,367 --> 00:11:46,271
පරිපූර්ණ රැකියාව.

241
00:11:46,304 --> 00:11:49,875
අවසාන පියවර:
බාර් සිසිල් කර පිරිසිදු කරන්න.

242
00:11:52,077 --> 00:11:55,147
ඔවුන්ගේ අද්විතීය සමග ඒවා මුද්රා කරන්න
අනුක්රමික අංක

243
00:11:55,180 --> 00:11:58,084
සහ ඔවුන්ගේ බර.

244
00:12:00,719 --> 00:12:02,421
ඉතින් මේකයි,
හිතෝපදේශය රන් බාර්.

245
00:12:02,454 --> 00:12:03,555
සහ ඔබ දන්නවාද?

246
00:12:03,588 --> 00:12:04,790
ඔවුන් තවමත් උණුසුම්.

247
00:12:04,823 --> 00:12:06,225
ඔවුන් තවමත් උණුසුම්,
මුද්රණාලයෙන් උණුසුම්.

248
00:12:06,258 --> 00:12:07,359
මට මේකෙන් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

249
00:12:07,392 --> 00:12:09,294
ඒක මම නෙවෙයි,
ඒක මට පුළුවන්.

250
00:12:09,327 --> 00:12:11,196
අනේ මන්දා!

251
00:12:11,229 --> 00:12:12,598
මේ දේ...

252
00:12:12,631 --> 00:12:14,399
ඉතින් මේ, මොකක්ද, පවුම් 70?

253
00:12:14,432 --> 00:12:15,267
එය පවුම් 60 ක් පමණ වේ.

254
00:12:15,300 --> 00:12:16,268
පවුම් 60?

255
00:12:16,301 --> 00:12:16,935
ඔව්.

256
00:12:16,968 --> 00:12:18,070
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.

257
00:12:18,103 --> 00:12:19,838
සහ කොපමණ ගැන
මෙහි වටිනාකම?

258
00:12:19,871 --> 00:12:22,307
මිලියනයක් පමණ ඇත -
ඩොලර් එකහමාරක් තියෙනවා, ඩේව්.

259
00:12:22,340 --> 00:12:23,876
අනේ මචන්.

260
00:12:23,909 --> 00:12:26,378
මයික්, මොකක්ද ඒ ගෝරිල්ලා
එහි කරන්නේ?

261
00:12:26,411 --> 00:12:27,479
(සිනාසෙයි)

262
00:12:27,512 --> 00:12:30,415
POGUE:
ඔවුන් රැවටිලිකාර බරයි.

263
00:12:30,448 --> 00:12:33,418
ස්වභාවික මූලද්රව්ය කිහිපයක් පමණි
රන් වලට වඩා වැඩි ඝනත්වයක් ඇත:

264
00:12:33,451 --> 00:12:37,823
රීනියම්, ප්ලැටිනම්,
ඉරිඩියම් සහ ඔස්මියම්.

265
00:12:37,856 --> 00:12:40,425
මයික් මට කියනවා
එක් එක් තීරුව නියෝජනය කරන බව

266
00:12:40,458 --> 00:12:42,661
පාෂාණ පවුම් මිලියනයක් පමණ

267
00:12:42,694 --> 00:12:45,864
මාරු කළ යුතු බව
සහ සැකසූ.

268
00:12:45,897 --> 00:12:49,201
බාර් අටක්, ඩොලර් මිලියන 12ක්

269
00:12:49,234 --> 00:12:51,804
නිහතමානීව මේ මත හිඳගෙන
කුඩා මේසය.

270
00:12:51,837 --> 00:12:55,174
මොනතරම් පරිවර්තනයක්ද.

271
00:12:55,207 --> 00:12:58,043
සියලුම මූලද්රව්ය වලින්
අපේ ජීවිත ස්පර්ශ කරන,

272
00:12:58,076 --> 00:12:59,845
කිසිවක් මානව වර්ගයා මෙහෙයවන්නේ නැත

273
00:12:59,878 --> 00:13:03,448
ආදරය හෝ විනාශ කිරීමේ ක්රියා වලට
රත්තරන් වගේ.

274
00:13:03,481 --> 00:13:07,019
එය සමහර විට වඩාත්ම හැඟීම්බර වේ
මූලද්රව්යවල.

275
00:13:07,052 --> 00:13:10,455
ඒත් රත්තරන් පේලි දෙකක් උඩ
පෞරාණික තවත් ලෝහයකි

276
00:13:10,488 --> 00:13:15,027
එය අපගේ ජීවිත තුළ විශාල ලෙස පෙනේ:
තඹ.

277
00:13:15,060 --> 00:13:17,429
සංකේතය: Cu.

278
00:13:17,462 --> 00:13:19,198
පරමාණුක ක්‍රමාංකය: 29.

279
00:13:19,231 --> 00:13:23,168
ප්‍රෝටෝන 29, ඉලෙක්ට්‍රෝන 29.

280
00:13:23,201 --> 00:13:26,605
පැරැන්නන් මුලින්ම ඉගෙන ගත්තා
ගල් රත් කරන ආකාරය

281
00:13:26,638 --> 00:13:32,244
තඹ නිස්සාරණය කිරීමට
අවම වශයෙන් වසර 7,000 කට පෙර.

282
00:13:36,615 --> 00:13:39,151
අද, එය වඩාත්ම එකකි
පුළුල් ලෙස මිල දී ගෙන විකුණන ලද ලෝහ

283
00:13:39,184 --> 00:13:41,387
ලෝකයේ.

284
00:13:44,222 --> 00:13:46,091
New York Mercantile Exchange

285
00:13:46,124 --> 00:13:48,894
අත්‍යවශ්‍ය කේන්ද්‍රස්ථානයකි
ගෝලීය ලෝහ වෙළඳපොලේ.

286
00:13:52,330 --> 00:13:55,201
එය ඉතා හොඳ ආරංචියකි
මට.

287
00:13:58,737 --> 00:13:59,972
අවම වශයෙන්, මම එසේ සිතුවෙමි ...

288
00:14:00,005 --> 00:14:03,275
සමාවෙන්න සර්, ඔයාට බැහැ
මේකත් එක්ක එන්න.

289
00:14:03,308 --> 00:14:05,010
මම හිතුවා මේක කියලා
තඹ හුවමාරුවක්.

290
00:14:05,043 --> 00:14:06,445
හුවමාරු කර ගැනීමට මම මෙහි සිටිමි
සමහර තඹ.

291
00:14:06,478 --> 00:14:07,980
මට සමාවෙන්න, ඒකට අවසර නැහැ
බිම,

292
00:14:08,013 --> 00:14:08,947
ඔයාට මේක ඇතුලට එන්න බෑ.

293
00:14:08,980 --> 00:14:10,316
බරපතල ලෙස?

294
00:14:13,952 --> 00:14:17,289
ඔවුන් කරන එකම ව්‍යාපාරය
මෙතන කරන්න කැමති

295
00:14:17,322 --> 00:14:19,992
මිලදී ගැනීම හෝ විකිණීමයි
තඹ අනාගතය.

296
00:14:20,025 --> 00:14:22,261
හරියට ඒකට වැටෙන්නේ කවුද?

297
00:14:22,294 --> 00:14:23,962
ඇන්තනි ග්‍රිසන්ති:
ඔහ්, මේක පරණ එකක්,
පැරණි ව්යාපාර.

298
00:14:23,995 --> 00:14:27,165
මෙය 1800 ගණන් දක්වා දිව යයි.
1800 ගණන්වල අග භාගය,

299
00:14:27,198 --> 00:14:28,934
ගොවීන් බලා සිටි තැන,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

300
00:14:28,967 --> 00:14:31,336
සිටුවීමට මුදල් සඳහා
ඔවුන්ගේ ඊළඟ වසරේ බෝග.

301
00:14:31,369 --> 00:14:33,872
ඉතින් ගොවීන් කරන දේ තමයි
ඔවුන් පවසනු ඇත, උදාහරණයක් ලෙස,

302
00:14:33,905 --> 00:14:36,441
"ඩේවිඩ්, ඔයා මට ණයයි
සල්ලි ටිකක්" හරි

303
00:14:36,474 --> 00:14:38,710
"ඉන්පසු අනාගතයේදී,
මම ඔයාට ඒ අස්වැන්න විකුණනවා

304
00:14:38,743 --> 00:14:40,913
මම වගා කළා කියලා
මෙම ඩොලර් ප්රමාණය සඳහා."

305
00:14:40,946 --> 00:14:42,648
දහඅට හමාරක්...

306
00:14:42,681 --> 00:14:44,049
ඉතින් මම කරන්නේ,

307
00:14:44,082 --> 00:14:47,619
මම ඔබට අයිතිය විකුණනවා
මගේ අනාගත භෝග මිලදී ගැනීමට හෝ විකිණීමට.

308
00:14:47,652 --> 00:14:50,689
POGUE:
ඉතින් මේ පිස්සු hi-tech දෙයක්

309
00:14:50,722 --> 00:14:52,324
උත්කර්ෂවත් ලෙස ආරම්භ විය
ගොවි වෙළෙඳපොළ.

310
00:14:54,259 --> 00:14:56,895
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම හුවමාරුව
නිව් යෝර්ක්හි

311
00:14:56,928 --> 00:15:00,832
බටර් සහ චීස් ලෙස ආරම්භ විය
හැරිසන් වීදියේ හුවමාරු.

312
00:15:00,865 --> 00:15:03,869
තියෙනවා කියන්න ආරක්ෂිතද
මෙහෙ කොහෙවත් චීස් වලක් නැද්ද?

313
00:15:03,902 --> 00:15:06,071
අහ්, ගෲයර්, ගෲයර්,
cheddar, cheddar!

314
00:15:06,104 --> 00:15:07,873
ඩේවිඩ්, ඔයාට යන්න වෙනවා
ඒ සඳහා චිකාගෝ වෙත.

315
00:15:07,906 --> 00:15:09,207
ඔවුන් තවමත් එය කරනවාද?

316
00:15:09,240 --> 00:15:11,176
ඔව්, ඔවුන් තවමත් වෙළඳාම් කරනවා
කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදන.

317
00:15:11,209 --> 00:15:14,413
(කෑගසමින්)

318
00:15:14,446 --> 00:15:16,882
මම හිතනවා ඇති කියලා
මේ වගේ වෙලඳපොලවල් වෙන්න

319
00:15:16,915 --> 00:15:18,984
රන් සහ රිදී සඳහා,
සහ ප්ලැටිනම්,

320
00:15:19,017 --> 00:15:20,585
සහ ඒ දේවල්
වටිනා වේ.

321
00:15:20,618 --> 00:15:21,954
නමුත් තඹ?

322
00:15:21,987 --> 00:15:23,655
එන්න, එය සතයක් වගේ,
ඒක වගේ...

323
00:15:23,688 --> 00:15:25,590
තඹ රජයි, හරිද?

324
00:15:25,623 --> 00:15:26,992
තඹ සෑම දෙයකටම භාවිතා වේ.

325
00:15:27,025 --> 00:15:28,827
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් ලෝහයකි.

326
00:15:28,860 --> 00:15:32,297
අපි එය යටිතල පහසුකම් සඳහා භාවිතා කරමු,
අපි එය ඉලෙක්ට්රොනික භාණ්ඩ සඳහා භාවිතා කරමු.

327
00:15:32,330 --> 00:15:33,899
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බැරි තරම්

328
00:15:33,932 --> 00:15:37,769
ඒකේ පොඩි එකක්වත් නෑ
තඹ ටිකක් හෝ තඹ ගොඩක්.

329
00:15:37,802 --> 00:15:38,704
මම තඹ වලට ආදරෙයි.

330
00:15:38,737 --> 00:15:38,737
මම කරනවා, මම කරනවා.

331
00:15:38,737 --> 00:15:40,205
මට ඒක ලැබෙනවා.

332
00:15:40,238 --> 00:15:44,643
POGUE:
හැරියට් මට කියනවා තඹ කියලා
වෙළෙඳපොළ විශාලයි.

333
00:15:44,676 --> 00:15:47,546
නිව් යෝර්ක් හි වෙළඳුන්,
ලන්ඩන්, සහ ෂැංහයි

334
00:15:47,579 --> 00:15:51,516
වඩා මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම
වසරකට ටොන් මිලියන 20 ක්.

335
00:15:51,549 --> 00:15:56,555
තඹ කම්බි ඇත,
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ සහ පරිගණක චිප්ස්,

336
00:15:56,588 --> 00:15:59,825
ජලනල හා වෙනත් ගොඩනැඟිලි
ද්රව්ය.

337
00:15:59,858 --> 00:16:03,061
එය ඉහළ යාම ඉතා වැදගත් ය
සහ තඹ මිල පහත වැටීම

338
00:16:03,094 --> 00:16:07,099
සෞඛ්‍යය පිළිබඳ කෙටි සටහනක් සපයන්න
සමස්ත ලෝක ආර්ථිකයේ.

339
00:16:07,132 --> 00:16:10,569
කාලය නරක වූ විට,
තඹ මිල පහත වැටේ.

340
00:16:10,602 --> 00:16:13,438
සහ කාලය යහපත් වූ විට,
ඔවුන් ඉහල යයි.

341
00:16:13,471 --> 00:16:15,874
සමහරු කියනවා එය කැඳවිය යුතුයි කියලා
ආචාර්ය තඹ,

342
00:16:15,907 --> 00:16:19,945
එය එකම ලෝහය නිසා
ආචාර්ය උපාධියක් සමඟ. ආර්ථික විද්යාව තුළ.

343
00:16:19,978 --> 00:16:22,614
තඹ අගය කර ඇත
සහස්‍ර ගණනාවක් සඳහා

344
00:16:22,647 --> 00:16:24,783
එහි අද්විතීය ගුණාංග සඳහා.

345
00:16:24,816 --> 00:16:28,387
එය වඩා හොඳින් විදුලිය සන්නයනය කරයි
රිදී හැර ඕනෑම ලෝහයකට වඩා.

346
00:16:28,420 --> 00:16:32,124
එය සුමට වන අතර ඇත
මධ්යස්ථ ද්රවාංක උෂ්ණත්වය.

347
00:16:32,157 --> 00:16:35,527
එය බැක්ටීරියා පවා බිය ගන්වයි.

348
00:16:35,560 --> 00:16:38,997
(කෑගසමින්)

349
00:16:39,030 --> 00:16:42,901
මේ අයට වෙළඳාම් කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ තඹ අනාගතය.

350
00:16:42,934 --> 00:16:46,405
මට බාන්න තියෙනවා
අද මගේ තඹ.

351
00:16:46,438 --> 00:16:47,973
භාණ්ඩ!

352
00:16:48,006 --> 00:16:50,108
ඔබේ භාණ්ඩ ලබා ගන්න!

353
00:16:50,141 --> 00:16:52,477
රාත්තලක් ශත 80 ට තඹ ලැබුණා.

354
00:16:52,510 --> 00:16:53,979
කවුරුහරි?

355
00:16:54,012 --> 00:16:55,514
කවුරුහරි?

356
00:17:03,121 --> 00:17:05,590
තඹ පමණක් වේ
ආකර්ෂණීය දේවල්.

357
00:17:05,623 --> 00:17:07,159
නමුත් පැරණි ලෝහ විද්යාඥයින් විට

358
00:17:07,192 --> 00:17:09,561
එය ඒකාබද්ධ කළා
වෙනත් අංගයක් සමඟ,

359
00:17:09,594 --> 00:17:11,830
ඔවුන් සොයාගත්තා
වඩා දැඩි ද්රව්යයක්

360
00:17:11,863 --> 00:17:14,032
ජයගන්න ගියා කියලා
ලෝකය.

361
00:17:14,065 --> 00:17:16,435
එම රහස් ද්‍රව්‍යය?

362
00:17:16,468 --> 00:17:17,903
ටින්

363
00:17:17,936 --> 00:17:19,638
සංකේතය: Sn.

364
00:17:19,671 --> 00:17:21,807
පරමාණුක අංකය: 50.

365
00:17:21,840 --> 00:17:24,543
ප්‍රෝටෝන 50ක් සහ ඉලෙක්ට්‍රෝන 50ක්.

366
00:17:24,576 --> 00:17:29,448
ටින් කුඩා ප්රමාණවලින් එකතු වේ
තඹ වලින් ලෝකඩ සාදයි,

367
00:17:29,481 --> 00:17:32,017
පළමු මිනිසා විසින් සාදන ලද ලෝහ මිශ්ර ලෝහය.

368
00:17:32,050 --> 00:17:35,020
ලෝකඩය දිරිගැන්වීමට උපකාරී විය
ගෝලීය වෙළඳාම.

369
00:17:35,053 --> 00:17:37,622
සහ වරක් මෙවලම් බවට ව්යාජය
සහ ආයුධ,

370
00:17:37,655 --> 00:17:41,726
එය නිර්වචන කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය
පුරාණ අධිරාජ්යයන් තුළ.

371
00:17:41,759 --> 00:17:45,931
ලෝකඩ මුළු යුගයක් නම් කළේය
මානව ශිෂ්ටාචාරයේ.

372
00:17:45,964 --> 00:17:47,632
(සීනුව නාද කිරීම)

373
00:17:47,665 --> 00:17:50,135
සහ අද පවා,
එය තවමත් එල්ලෙමින් තිබේ.

374
00:17:55,974 --> 00:17:58,777
මේ වර්ඩින් සමාගම,

375
00:17:58,810 --> 00:18:04,249
අවුරුදු 170ක් පැරණි පවුල් පාලනයක්
ඔහියෝ හි සින්සිනාටි හි ව්‍යාපාරය.

376
00:18:04,282 --> 00:18:09,721
ඔවුන් ගැන නිසා මම මෙහි සිටිමි
සීනු කිහිපයක් දැමීමට.

377
00:18:09,754 --> 00:18:13,058
අනෙක් සියල්ල සමඟ පවා
ලබා ගත හැකි නවීන ද්රව්ය,

378
00:18:13,091 --> 00:18:15,560
ඔවුන් තවමත් ලෝකඩ තෝරා ගනී.

379
00:18:15,593 --> 00:18:17,896
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

380
00:18:17,929 --> 00:18:22,501
වඩා හොඳ දෙයක් පැමිණ නැත
මේ අවුරුදු ගණනකට පසු?

381
00:18:22,534 --> 00:18:26,838
Ralph Jung කිරීමට ඉදිරිපත් වේ
ලෝකඩ සඳහා නඩුව.

382
00:18:26,871 --> 00:18:29,241
මෙය අපගේ රටාවයි
අපි භාවිතා කරන බව

383
00:18:29,274 --> 00:18:31,409
ඇත්ත වශයෙන්ම පෝරමය සෑදීමට
වැල්ලේ.

384
00:18:31,442 --> 00:18:32,777
ඉතින් මේ වගේ
නිමි සීනුවක්.

385
00:18:32,810 --> 00:18:32,810
මෙය සීනුවක් නොවේද?

386
00:18:32,810 --> 00:18:34,112
ඔව්, ඒක කරනවා.

387
00:18:34,145 --> 00:18:35,647
මේක නිකම්
රටාව, ඔව්.

388
00:18:35,680 --> 00:18:38,450
එය ඇලුමිනියම් වලින් සාදා ඇත,
එබැවින් එය හැසිරවීමට ඇත්තෙන්ම පහසුය.

389
00:18:38,483 --> 00:18:39,618
හොඳයි, මොකක්ද අවුල
ඒකත් එක්ක?

390
00:18:39,651 --> 00:18:40,652
ඇලුමිනියම් හොඳයි.

391
00:18:40,685 --> 00:18:41,887
ඇලුමිනියම් මලකඩ නොයයි,
ඇලුමිනියම් ආලෝකය...

392
00:18:41,920 --> 00:18:42,988
ඔබ හරි,
එය නොවේ.

393
00:18:43,021 --> 00:18:44,055
ඇයි සීනු හදන්නෙ නැත්තෙ
මේකෙන්?

394
00:18:44,088 --> 00:18:45,791
හොඳයි, ශබ්දය.

395
00:18:48,493 --> 00:18:50,095
ඒක නැහැ
ඒ කල්පවත්නා මුද්ද.

396
00:18:50,128 --> 00:18:51,663
ඒ වගේම නිකන්...

397
00:18:51,696 --> 00:18:52,764
ඔබ කැමති නැහැ
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

398
00:18:52,797 --> 00:18:53,899
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

399
00:18:53,932 --> 00:18:55,834
ඒක හරියට ඇහෙනවා
tinny, ද.

400
00:18:55,867 --> 00:18:56,968
බොහොම ස්තුතියි, යාලුවනේ.

401
00:18:57,001 --> 00:18:58,069
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

402
00:18:58,102 --> 00:19:00,005
මම පුරුදු කළා.

403
00:19:00,038 --> 00:19:02,307
අපි ඔබට පෙන්වන්නම් මොකක්ද කියලා
නියම සීනුවක් වගේ.

404
00:19:02,340 --> 00:19:04,142
POGUE:
ශබ්දයේ ගුණාත්මකභාවය

405
00:19:04,175 --> 00:19:07,179
පරමාණුක ව්යුහය මත රඳා පවතී
ද්රව්යයේ.

406
00:19:07,212 --> 00:19:09,614
පිරිසිදු ලෝහවල,
පරමාණු සකස් කර ඇත

407
00:19:09,647 --> 00:19:11,917
පිළිවෙලට පේළි සහ තීරු වල.

408
00:19:11,950 --> 00:19:14,653
සෑම පරමාණුවක්ම අත්හරියි
එහි ඉලෙක්ට්‍රෝන කිහිපයක්

409
00:19:14,686 --> 00:19:16,621
මුහුදු වර්ගයක් නිර්මාණය කිරීමට

410
00:19:16,654 --> 00:19:19,591
මේවායින් අහඹු ලෙස චලනය වේ
ආරෝපිත අංශු.

411
00:19:19,624 --> 00:19:21,860
මේවා නිදහසේ ගලා යන ඒවා
ඉලෙක්ට්රෝන

412
00:19:21,893 --> 00:19:23,995
ලෝහ සන්නායක බවට පත් කරන බව.

413
00:19:24,028 --> 00:19:25,630
පරිපථයක තැබූ විට,

414
00:19:25,663 --> 00:19:27,832
සෘණ ආරෝපිත
අංශු පෙළ ගැසී ඇත

415
00:19:27,865 --> 00:19:30,702
සහ විදුලි ධාරාවක් ලෙස ගලා යයි.

416
00:19:31,336 --> 00:19:33,238
ඉලෙක්ට්රෝන මුහුද

417
00:19:33,271 --> 00:19:36,441
ද නම්යශීලී නිර්මාණය කරයි
පරමාණු අතර ලෝහමය බන්ධන.

418
00:19:36,474 --> 00:19:39,878
තඹ වල, ඔවුන් අතීතයට ලිස්සා යා හැක
එකිනෙකා පහසුවෙන්,

419
00:19:39,911 --> 00:19:43,381
එය සාපේක්ෂව මෘදු කරයි
සහ පහසුවෙන් දත්.

420
00:19:43,414 --> 00:19:46,084
සීනුවකට සුදුසු නැත.

421
00:19:46,117 --> 00:19:49,421
ඒකයි වර්ඩින්
දැඩි දේවල් භාවිතා කරයි.

422
00:19:49,454 --> 00:19:51,089
ජුන්ග්:
ඉතින් අපි මේක දාන්නම්
මෙතනට...

423
00:19:51,122 --> 00:19:56,027
POGUE:
රැල්ෆ් පෝරමය තබයි
රවුම් වානේ කමිසයක්,

424
00:19:56,060 --> 00:20:00,065
පසුව එය වටා ඇති අවකාශය පුරවයි
වැලි සහ ඉෙපොක්සි මිශ්රණයක් සමඟ

425
00:20:00,098 --> 00:20:04,903
දැවෙන තාපයට ඔරොත්තු දීමට
උණුසුම් ලෝහයෙන්.

426
00:20:04,936 --> 00:20:06,738
මෙම සමාගම ආරම්භ කරන විට,

427
00:20:06,771 --> 00:20:09,207
ඔවුන් මිශ්රණයක් භාවිතා කළහ
අශ්ව හිසකෙස්, පොහොර,

428
00:20:09,240 --> 00:20:11,109
සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගැන

429
00:20:11,142 --> 00:20:14,512
එය හැඩයක් රඳවා ගනු ඇත
පිච්චෙන්නේ නැතිව.

430
00:20:14,545 --> 00:20:18,383
නමුත් ඉලක්කය එකම විය:
හිස් හැඩයක් නිර්මාණය කිරීමට

431
00:20:18,416 --> 00:20:21,920
එය අභ්යන්තර සහ පිටත අනුගමනය කරයි
සීනුවේ පරිමිතිය.

432
00:20:21,953 --> 00:20:26,858
වරක් ඔහු ඇලුමිනියම් ඉවත් කරයි
සහ අර්ධ දෙකට සම්බන්ධ වේ,

433
00:20:26,891 --> 00:20:30,562
සීනුව හැඩැති අවකාශයක්
ඇතුළත පවතී,

434
00:20:30,595 --> 00:20:34,532
පිළිගැනීමට සූදානම්
උණු කළ ලෝකඩ.

435
00:20:34,565 --> 00:20:35,867
සහ අපට ඇති දේ
මෙන්න ඩේවිඩ්,

436
00:20:35,900 --> 00:20:39,004
අපි භාවිතා කරන ලෝකඩ ඉන්ගෝට් වේ
උදුනේ තැබීමට.

437
00:20:39,037 --> 00:20:40,772
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඔවුන්...

438
00:20:40,805 --> 00:20:42,574
ඔවුන්ට ටිකක් තියෙනවා
උන්ට හයියෙන්.

439
00:20:42,607 --> 00:20:43,775
ඔව්, ඒක වගේ...

440
00:20:43,808 --> 00:20:45,243
ඔවුන් සාමාන්යය
පවුම් 20 ක් පමණ.

441
00:20:45,276 --> 00:20:46,711
ඒ එක...
ඒක ඇත්තටම මිශ්‍රණයක්,

442
00:20:46,744 --> 00:20:49,347
80% තඹ වලින්
සහ 20% ටින්.

443
00:20:49,380 --> 00:20:52,884
තවද අපට මෙහි ඇති දේ වේ
ටින් අමු ස්වරූපයෙන්.

444
00:20:52,917 --> 00:20:54,519
ඒක එලියට එන්නේ මෙහෙමයි
බිම.

445
00:20:54,552 --> 00:20:54,552
මේක මැලේසියාවෙන්.

446
00:20:54,552 --> 00:20:56,254
හරි හරී.

447
00:20:56,287 --> 00:20:58,356
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
තඹ කෑල්ලක්

448
00:20:58,389 --> 00:21:00,058
එය පිටතට එන ආකාරය
බිම.

449
00:21:00,091 --> 00:21:01,726
ඒ සිට
දකුණු අප්රිකාව.

450
00:21:01,759 --> 00:21:03,461
ඉතින් ඒක තමයි වට්ටෝරුව
ලෝකඩ සඳහා.

451
00:21:03,494 --> 00:21:04,896
හරියටම.

452
00:21:04,929 --> 00:21:06,865
ඉතින් ඔයාට තඹ තියෙනවා
ප්ලස් ටින් ලෝකඩ සමාන වේ.

453
00:21:06,898 --> 00:21:09,267
ලෝකඩ වලට සමානයි, ඔව්.

454
00:21:09,300 --> 00:21:11,036
ඇයි ඔයාට බැරි උනේ එකක් පාවිච්චි කරන්න
එම ලෝහ තනිවම?

455
00:21:11,069 --> 00:21:12,937
ඇයි සීනු හදන්නෙ නැත්තෙ
හුදෙක් තඹ වලින්ද?

456
00:21:12,970 --> 00:21:14,539
ඒ සියල්ල තඹ නම්,

457
00:21:14,572 --> 00:21:16,241
එය මුලින්ම වනු ඇත
ඕනෑවට වඩා මෘදු වන්න,

458
00:21:16,274 --> 00:21:19,644
සහ අපට එම ශබ්දය නොලැබෙනු ඇත
සීනුවකින් අපට අවශ්‍ය බව.

459
00:21:19,677 --> 00:21:23,915
තඹ සමග ටින්
අපට එම දැඩි බව ලබා දෙයි.

460
00:21:23,948 --> 00:21:27,085
POGUE:
තඹ වලට ටින් එකතු කිරීම
දියවීම අතරතුර

461
00:21:27,118 --> 00:21:29,921
ගුණාංග වෙනස් කරයි
ලෝහයෙන්.

462
00:21:29,954 --> 00:21:31,423
විශාල ටින් පරමාණු

463
00:21:31,456 --> 00:21:33,591
චලනය සීමා කරන්න
තඹ පරමාණු වලින්,

464
00:21:33,624 --> 00:21:38,530
ද්රව්යය දැඩි කිරීම.

465
00:21:38,563 --> 00:21:40,965
පහරක් පරමාණු ඇති කරයි
කම්පනය කිරීමට,

466
00:21:40,998 --> 00:21:44,302
නමුත් ටින් ඒවා වළක්වයි
ස්ථානයෙන් බොහෝ දුර ගමන් කරයි.

467
00:21:44,335 --> 00:21:46,571
සීනුවකට ටින් හොඳයි,

468
00:21:46,604 --> 00:21:48,940
නමුත් දකුණේ පමණි
සමානුපාතිකය.

469
00:21:48,973 --> 00:21:53,311
එසේ වුවහොත් සිදුවිය හැක්කේ මෙයයි
ටින් ප්‍රමාණය හරි නැහැ.

470
00:21:53,344 --> 00:21:57,182
ඇයි දැයි කිසිවෙකුට නිශ්චිත නැත
ලිබර්ටි සීනුව ඉරිතලා,

471
00:21:57,215 --> 00:22:01,086
නමුත් රසායනික විශ්ලේෂණයක්
ටින් ඕනෑවට වඩා ඇති බව පෙන්නුම් කළේය

472
00:22:01,119 --> 00:22:05,056
සහ සමහර විට වෙනත් අපද්රව්ය
ලෝකඩ වල.

473
00:22:05,089 --> 00:22:06,524
ඉරිතැලීමට හේතු විය හැක

474
00:22:06,557 --> 00:22:09,694
මාර්ගයෙන් පරමාණු
ලෝහය තුළ සකස් කර ඇත.

475
00:22:09,727 --> 00:22:13,231
ඕනෑවට වඩා ටින්, සහ තඹ
පරමාණු වලට කිසිසේත් චලනය විය නොහැක.

476
00:22:13,264 --> 00:22:16,835
එක් හොඳ පහරක්, සහ ...

477
00:22:19,237 --> 00:22:21,339
ලෝකඩය ළඟා වූ විට
නිසි උෂ්ණත්වය --

478
00:22:21,372 --> 00:22:28,146
ෆැරන්හයිට් අංශක 2,200--
එය වත් කිරීමට කාලයයි.

479
00:22:28,179 --> 00:22:30,081
යම් අනතුරක් තිබේද?
මෙම ක්රියාවලියට සම්බන්ධද?

480
00:22:30,114 --> 00:22:35,020
හොඳයි, ඔබ ලබා ගැනීම ගැන සිතන්නේ නම්
අනතුරක් පුළුස්සා, ඔව්, තියෙනවා.

481
00:22:38,489 --> 00:22:42,193
POGUE:
වත් කරන අතරතුර,
වේගය සාරය වේ.

482
00:22:42,226 --> 00:22:44,028
ලෝහය සිසිල් කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්,

483
00:22:44,061 --> 00:22:48,900
අඩුපාඩු වර්ධනය විය හැකිය,
සීනුව විනාශ කිරීම.

484
00:22:48,933 --> 00:22:51,169
වාත්තු කළත්
තාක්ෂණය ඇත

485
00:22:51,202 --> 00:22:53,872
හරියටම පාලනය කිරීමට
උෂ්ණත්වය,

486
00:22:53,905 --> 00:22:59,144
සහ රැල්ෆ් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම සතුව ඇත
දශක ගණනාවක අත්දැකීම්,

487
00:22:59,177 --> 00:23:00,678
ලෝකඩ අනපේක්ෂිත ලෙස පවතී.

488
00:23:00,711 --> 00:23:07,886
සෑම සීනු සියයකින්ම
ඔවුන් වත්, 20 හෝ 30 අසාර්ථක වනු ඇත.

489
00:23:10,721 --> 00:23:11,890
ඒක හරි ක්‍රියාවලියක්.

490
00:23:11,923 --> 00:23:13,458
ඔබ මට ඉඩ දීම මම අගය කරමි
ඒ වගේ උදව් කරන්න.

491
00:23:13,491 --> 00:23:16,795
ජුන්ග්:
මම හිතන්නේ අපි තුනක් සාර්ථක වුණා
මේකෙන් සීනු,

492
00:23:16,828 --> 00:23:18,630
නමුත් ඕනෑම දෙයක් වැරදි විය හැක.

493
00:23:18,663 --> 00:23:22,567
ඒ නිසා ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ අච්චු විවෘත කළ පසු

494
00:23:22,600 --> 00:23:25,837
සහ ඔබ සතුව ඇති දේ බලන්න.

495
00:23:27,071 --> 00:23:29,808
(කුකුළා හඬයි)

496
00:23:29,841 --> 00:23:33,711
සීනු සිසිල් කළ යුතුය
පැය 24 සඳහා,

497
00:23:33,744 --> 00:23:36,381
ඉතින් ඊලඟ දවස
අපි සොයා ගැනීමට පෙර

498
00:23:36,414 --> 00:23:40,452
ඔවුන් සංගීතය කරන්නේ නම්
නැතිනම් අවසන් වන්නේ සීරීම් ලෙසය.

499
00:23:40,485 --> 00:23:42,620
ඉතින් මම මොකද කරන්නේ
ඇතුළත බලන්න?

500
00:23:42,653 --> 00:23:46,391
දිදුලන ක්‍රෝම් එකක්,
රිදී විශ්මයජනක පල්ලියේ සීනුව

501
00:23:46,424 --> 00:23:47,592
එල්ලීමට සූදානම්ද?

502
00:23:47,625 --> 00:23:49,394
ඇත්තටම නැහැ,
ඔබ දකිනු ඇත ...

503
00:23:49,427 --> 00:23:53,298
මම ඔවුන් වෙත යොමු කිරීමට කැමතියි
අලුත උපන් බිළිඳෙකු ලෙස.

504
00:23:53,331 --> 00:23:56,768
උන් එලියට එන්නේ කැත විදියට
හා එතරම් ලස්සන නැත,

505
00:23:56,801 --> 00:23:58,837
නමුත් ඔවුන් හොඳින් පිරිසිදු කරයි.

506
00:23:58,870 --> 00:24:04,776
(හමු කරමින් "එසේම ස්ප්‍රාච්
Zarathustra" ස්ට්‍රෝස් විසිනි)

507
00:24:04,809 --> 00:24:05,877
වාව්, මට දැනෙනවා ...

508
00:24:05,910 --> 00:24:07,946
මට තාප තරංග දැනෙනවා
මේකෙන් එලියට එනවා.

509
00:24:07,979 --> 00:24:09,380
ඔව්, එය තවමත් තරමක් උණුසුම්.

510
00:24:09,413 --> 00:24:10,482
එය ... එය ස්පර්ශ කළ හැකිද?

511
00:24:10,515 --> 00:24:11,549
ඔව්, එය ස්පර්ශ කළ හැකි ය.

512
00:24:11,582 --> 00:24:13,084
අපොයි!

513
00:24:13,117 --> 00:24:14,853
ඔයා වෙනුවෙන් කතා කරන්න මචන්.

514
00:24:14,886 --> 00:24:18,389
POGUE:
ඒ වගේම පරිස්සමට මොකද වෙන්නේ
සකස් කළ වැලි අච්චුව?

515
00:24:18,422 --> 00:24:23,394
එය ඉතිහාසයයි.

516
00:24:23,427 --> 00:24:26,464
මෙය ඔබ සැබෑ සීනුවක්ද?
ඇත්තටම කාට හරි විකුණන්න පුළුවන්ද?

517
00:24:26,497 --> 00:24:28,233
ඔහ්, ඔව්, ඔව්,
අපි යනවා...

518
00:24:28,266 --> 00:24:29,334
මෙය වනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින් වෙළෙඳපොළ මත.

519
00:24:29,367 --> 00:24:33,404
ඉතින් මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
එය චිප් නොකිරීමට.

520
00:24:33,437 --> 00:24:37,108
ඒක හොඳයි.

521
00:24:48,653 --> 00:24:50,922
ඉතින් මේ සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කළු සූටි දේවල්?

522
00:24:50,955 --> 00:24:54,225
ඉතින් ඒක වෙන්නයි යන්නේ
එතැනින් පිරිසිදු කළ යුතුයි.

523
00:24:54,258 --> 00:24:56,160
ඔයා ටිකක් ලොකු කෙනෙක්
හයිඩ්‍රොලික්... ?

524
00:24:56,193 --> 00:24:59,264
ඇත්තටම නැහැ,
මට මේක ලැබුණා.

525
00:25:15,179 --> 00:25:17,248
හොඳයි, එය විය
විශාල කාලය නාස්තියක්.

526
00:25:17,281 --> 00:25:19,617
ඔබට විශාල ස්ථානයක් මග හැරී ඇත
මෙතන.

527
00:25:19,650 --> 00:25:22,754
මම හිතන්නේ ඒක හරි
නවකයෙකු සඳහා.

528
00:25:22,787 --> 00:25:24,889
හොඳයි, ස්තූතියි
ගොඩක්, රැල්ෆ්.

529
00:25:24,922 --> 00:25:27,358
POGUE:
දැන් මේ මොහොතේ
සත්යය.

530
00:25:27,391 --> 00:25:30,962
මේ සීනුව වේවිද
ගායනා කිරීමට තරම් දක්ෂද?

531
00:25:30,995 --> 00:25:32,063
වේලාව කීය ද?

532
00:25:32,096 --> 00:25:33,331
සැමරීමට කාලයයි

533
00:25:33,364 --> 00:25:36,501
සහස්‍ර පැරණි සම්ප්‍රදාය
ලෝකඩ වලින්.

534
00:25:36,534 --> 00:25:38,603
(සීනුව පැහැදිලිව නාද වේ)

535
00:25:38,636 --> 00:25:41,306
අපේ සීනුව දෝංකාර දෙනවා
ලස්සන ස්වරයකින්,

536
00:25:41,339 --> 00:25:44,242
සහ එය තත්පර ගණනාවක් ගත වේ
සටහන මිය යාමට

537
00:25:44,275 --> 00:25:48,813
අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්වයට ස්තූතියි
තඹ සහ ටින් අතර.

538
00:25:48,846 --> 00:25:50,782
හොඳම සීනු සාදන්නන් පවා

539
00:25:50,815 --> 00:25:54,319
ඔවුන්ගේ ලෝකඩදැයි දැනගත නොහැක
ඉතා දැඩි හෝ ඉතා මෘදු වනු ඇත,

540
00:25:54,352 --> 00:25:56,921
ඔවුන් සීනුවක් වත් කරන තුරු
සහ පහර දෙන්න.

541
00:25:56,954 --> 00:25:58,356
මම පුදුම වුණත්,

542
00:25:58,389 --> 00:26:01,526
වඩා විද්‍යාත්මක ක්‍රමයක් තිබේ නම්
ලෝහය ඇගයීමට.

543
00:26:03,694 --> 00:26:06,164
දැනගන්න, මම ගන්නවා
එහි කෑල්ලක්

544
00:26:06,197 --> 00:26:09,100
ඩේවිඩ් මුලර්ට
කෝනෙල් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

545
00:26:09,133 --> 00:26:10,969
ඔහු මට පෙන්වීමට ඉදිරිපත් විය

546
00:26:11,002 --> 00:26:16,608
කොහොමද අපේ ලෝකඩ වල පරමාණු
ගොඩගැසී... වචනාර්ථයෙන්.

547
00:26:16,641 --> 00:26:18,643
මම ඔයාට ජෝඩුවක් ගෙනාවා
ලෝකඩ හන්ක්ස්,

548
00:26:18,676 --> 00:26:20,445
ඉන් එකක් හැප්පුනා
එය සිදු කරන විට සීනුවක

549
00:26:20,478 --> 00:26:22,714
සහ ඉන් එකක්
වත් නොකළේය.

550
00:26:22,747 --> 00:26:24,849
ඒ වගේම මම කමක් නැහැ
මේවා දෙස බැලීම

551
00:26:24,882 --> 00:26:26,084
ඔබේ මායාව යටතේ
අන්වීක්ෂය.

552
00:26:26,117 --> 00:26:27,585
හරි හරී.

553
00:26:27,618 --> 00:26:29,420
දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයයි
ද්රව්ය ගොඩක්.

554
00:26:29,453 --> 00:26:31,389
මට ප්‍රදේශයක් අවශ්‍යයි
ගොවිපලක විශාලත්වය,

555
00:26:31,422 --> 00:26:33,524
ඔබ මට සම්පුර්ණයෙන්ම දුන්නා
එක්සත් ජනපදයේ.

556
00:26:33,557 --> 00:26:35,293
ඒ නිසා අපි එය කපා දමමු
ටිකක්.

557
00:26:39,330 --> 00:26:40,365
මුලර්:
දැන් බලාගන්න, එය උණුසුම්.

558
00:26:40,398 --> 00:26:42,367
එය කුමක්ද? අපොයි!

559
00:26:42,400 --> 00:26:44,669
POGUE:
පළමුව, ඔප දැමීමේ රෝදයක්
ලෝකඩ ලබා දෙයි

560
00:26:44,702 --> 00:26:45,870
කැඩපතක් වැනි නිමාවක්.

561
00:26:45,903 --> 00:26:48,206
එවිට නියැදිය ඇතුල් කරනු ලැබේ

562
00:26:48,239 --> 00:26:50,908
බලවත් ඉලෙක්ට්රෝනයක් බවට
අන්වීක්ෂය.

563
00:26:50,941 --> 00:26:54,078
ඩේවිඩ් මට කියනවා කවදාද කියලා
අපි සම්පූර්ණ විශාලනය කරා ළඟා වෙමු,

564
00:26:54,111 --> 00:26:58,483
අපට පින්තූර ඇත
ලෝකඩයේ ඇති සැබෑ පරමාණු,

565
00:26:58,516 --> 00:27:00,952
සුළු පිරිසක්
දැකලා තියෙනවා.

566
00:27:00,985 --> 00:27:03,755
අවංකවම, එය පෙනේ
ටිකක් දුරදිග ගියා.

567
00:27:03,788 --> 00:27:05,156
ඉතින් දැන් එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

568
00:27:05,189 --> 00:27:06,557
අපි මොනවද බලන්නේ?

569
00:27:06,590 --> 00:27:08,826
ඉතින් අපි ලෝකඩ කෑල්ලක් තියෙනවා
අපි කලින් කපනවා කියලා

570
00:27:08,859 --> 00:27:10,294
මෙයට බෙහෙවින් සමාන ය.

571
00:27:10,327 --> 00:27:11,596
දැන් මට කියන්න තියෙන්නේ,

572
00:27:11,629 --> 00:27:13,498
මෙම අන්වීක්ෂය නොවේ
විශේෂයෙන් ආකර්ෂණීය.

573
00:27:13,531 --> 00:27:16,367
මම කියන්නේ, මම දකිනවා
මුළු කවය,

574
00:27:16,400 --> 00:27:18,436
හරියට මම ජෝඩුවක් ඇඳගෙන වගේ
කියවීමේ කණ්නාඩි හෝ වෙනත් දෙයක්.

575
00:27:18,469 --> 00:27:20,672
මුලර්:
මේක තියෙනවා වගේ
එක්සත් ජනපදයේ සිතියමක්,

576
00:27:20,705 --> 00:27:22,707
සහ අවසානයේ
අපට විශාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි,

577
00:27:22,740 --> 00:27:25,943
අපිට එක කාර් එකක් ගන්න ඕන
එක්සත් ජනපදයේ කොහේ හරි නවතා ඇත

578
00:27:25,976 --> 00:27:31,883
POGUE:
අපට සියයකින් විශාලනය කිරීමට සිදුවේ
පරමාණුවක් දැකීමට මිලියන වාරයක්.

579
00:27:31,916 --> 00:27:33,685
පරිමාණය තේරුම් ගැනීමට,

580
00:27:33,718 --> 00:27:35,920
මම හිටියා නම් හිතන්න
අභ්යවකාශයේ පාවෙන

581
00:27:35,953 --> 00:27:38,056
පෘථිවියේ සිට සැතපුම් 2,000 ක් ඉහළින්,

582
00:27:38,089 --> 00:27:40,058
බිම බලාගෙන
එක්සත් ජනපදයේ.

583
00:27:40,091 --> 00:27:42,593
සියයකින් විශාලනය කිරීම
මිලියන වාරයක්

584
00:27:42,626 --> 00:27:45,463
මට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙනු ඇත
මෝටර් රථයක් පමණක් නොවේ,

585
00:27:45,496 --> 00:27:50,168
නමුත් තණකොළවල බඩගා යන දෝෂයකි
එය අසල.

586
00:27:50,201 --> 00:27:51,035
ඉතින් අපට මෙතැනින් විශාලනය කළ හැකිද?

587
00:27:51,068 --> 00:27:52,003
නියත වශයෙන්ම.

588
00:27:52,036 --> 00:27:53,371
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

589
00:27:53,404 --> 00:27:55,106
ඉතින් zoom බොත්තම තියෙනවා.

590
00:27:55,139 --> 00:27:57,341
POGUE:
ලේබල් කර ඇති විශාල බොත්තම
"විශාලනය"?

591
00:27:57,374 --> 00:27:58,943
මුලර්:
නියත වශයෙන්ම.

592
00:27:58,976 --> 00:28:02,580
ඒ නිසා මැග් එක උඩ දාගෙන යමු
ඔබ විශාලනය කරන විට කුමක් සිදුවේදැයි බලන්න.

593
00:28:02,613 --> 00:28:04,115
POGUE:
ඉන්න!

594
00:28:04,148 --> 00:28:05,817
මට පොඩි පොඩි පේනවා
කාටූන් ලකුණ

595
00:28:05,850 --> 00:28:08,720
එනම්,
"Welcome to Whoville!"

596
00:28:08,753 --> 00:28:14,358
POGUE:
පරමාණු බැලීමට, අපි සොයා ගත යුතුය
නියැදි කිරීමට සිත්ගන්නා කලාපයක්.

597
00:28:14,391 --> 00:28:17,161
දැන් ඒක පේන්න පටන් අරන්
පිටසක්වල පෘෂ්ඨයක්.

598
00:28:17,194 --> 00:28:18,329
මුලර්:
හරි.

599
00:28:18,362 --> 00:28:19,997
දැන් අපි ඇත්තටම මොකක්ද
බලන්න පටන් ගන්නවා

600
00:28:20,030 --> 00:28:23,801
ක්ෂුද්‍ර ව්‍යුහය වේ
එම ලෝකඩයේ ඇති ධාන්ය වලින්.

601
00:28:23,834 --> 00:28:25,570
සහ දීප්තිමත් වර්ණ

602
00:28:25,603 --> 00:28:27,839
කියන දේවල්
වැඩි ටින් අඩංගු වේ.

603
00:28:27,872 --> 00:28:30,108
ඒ වගේම ටින් අඩු දේවල්

604
00:28:30,141 --> 00:28:31,375
දේවල් වේ
තරමක් අඳුරු බව.

605
00:28:31,408 --> 00:28:33,277
අනේ දෙයියනේ
එය ඉතා සිසිල් ය.

606
00:28:33,310 --> 00:28:36,981
POGUE:
අන්වීක්ෂීය ව්යුහය
ලෝහ ඒකාකාර නොවේ.

607
00:28:37,014 --> 00:28:40,518
ධාන්ය ලෙස හැඳින්වෙන කුඩා ලක්ෂණ
දෘශ්යමාන වේ.

608
00:28:40,551 --> 00:28:43,488
ධාන්ය අතර මායිම්
ඇත්ත වශයෙන්ම අඩුපාඩු වේ

609
00:28:43,521 --> 00:28:46,724
පිළිවෙළකට සකස් කිරීම තුළ
පරමාණු වල.

610
00:28:46,757 --> 00:28:49,594
එබැවින් ඔබට පරමාණු දැකිය නොහැක
මෙම අන්වීක්ෂය සමඟ.

611
00:28:49,627 --> 00:28:51,796
අපට සෑම පැත්තකින්ම පාහේ ලබා ගත හැකිය
එහි, නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

612
00:28:51,829 --> 00:28:53,097
හරි හරී.

613
00:28:53,130 --> 00:28:56,100
සහ පරමාණු බැලීමට, අපි
විශාල යන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය වේ.

614
00:28:56,133 --> 00:28:57,168
ඔබට එකක් තිබේද?

615
00:28:57,201 --> 00:28:58,803
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

616
00:28:58,836 --> 00:29:00,538
මේ මහා දෙයක්?

617
00:29:00,571 --> 00:29:03,741
මේ යෝධ කාමර ප්‍රමාණයේ දෙයක්
නැව්ගත කරන කන්ටේනරයකද?

618
00:29:03,774 --> 00:29:07,912
අනික ඇයි ඒක ඇඳලා තියෙන්නේ
නැව්ගත කිරීමේ කූඩ ද්රව්ය තුළ?

619
00:29:07,945 --> 00:29:09,714
ඒවා ධ්වනි බ්ලැන්කට්.

620
00:29:09,747 --> 00:29:12,717
ඒවා අවශෝෂණය කිරීමට අදහස් කෙරේ
සහ ශබ්දය පරාවර්තනය කරයි

621
00:29:12,750 --> 00:29:15,086
අන්වීක්ෂය ම නිසා
එතරම්ම සංවේදී වේ

622
00:29:15,119 --> 00:29:16,454
ඔබ කතා කිරීමට ඇත්නම්,

623
00:29:16,487 --> 00:29:18,890
පීඩන තරංගය පමණි
ඔබේ හඬින්...

624
00:29:18,923 --> 00:29:21,425
ප්රමාණවත් තරම් ලබා දෙනු ඇත
යාන්ත්රික කම්පනය

625
00:29:21,458 --> 00:29:23,561
මේ දේ අවට සොලවන්න.

626
00:29:23,594 --> 00:29:26,764
අපිට තියෙන්නේ දේවල් සොලවන්න විතරයි
රූපය අතුරුදහන් වීමට පරමාණුවක්.

627
00:29:26,797 --> 00:29:28,132
ඉතින් අපේ පුංචි ලෝකඩ කෑල්ල

628
00:29:28,165 --> 00:29:31,068
අපි හාරලා තියෙනවා කියලා
පළමු යන්ත්රයේ

629
00:29:31,101 --> 00:29:33,171
දැන් පොඩි එකා
කළු තැටිය එතන?

630
00:29:33,204 --> 00:29:34,906
හොඳයි, ඒ තුනයි -
මිලිමීටර ආධාරක තැටිය.

631
00:29:34,939 --> 00:29:37,141
සැබෑ ලෝකඩ චිපයම

632
00:29:37,174 --> 00:29:39,277
සියයෙන් එකක් පමණ වේ
මිනිස් හිසකෙස් ඝනකම.

633
00:29:39,310 --> 00:29:41,579
ඒක පොඩි වැඩියි
අපට දැකීමට,

634
00:29:41,612 --> 00:29:43,347
ඒ නිසා අපි එය සවි කළ යුතුයි
වාහක ජාලයක් මත

635
00:29:43,380 --> 00:29:44,582
එබැවින් අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

636
00:29:44,615 --> 00:29:46,083
ඔහ්, ඉතින් ඔබ අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම
එය කුඩා පිඟානකට දමන්න.

637
00:29:46,116 --> 00:29:47,351
ඒක හරි.

638
00:29:47,384 --> 00:29:49,287
ඔයා මට එහෙම කියනවද
මට තනි තනි පරමාණු පේනවා

639
00:29:49,320 --> 00:29:51,355
මගේ සීනු කෑල්ලෙන්?

640
00:29:51,388 --> 00:29:53,124
ඒක හරි.

641
00:29:53,157 --> 00:29:56,727
POGUE:
විද්‍යාඥයන් තේරුම් ගෙන ඇත
20 වන සියවසේ මුල් භාගයේ සිට

642
00:29:56,760 --> 00:29:58,963
ලෝහ යනු ස්ඵටික බවයි.

643
00:29:58,996 --> 00:30:02,033
එනම්, ඔවුන්ට පිළිවෙලක් තිබේ
පරමාණු වල සැකැස්ම.

644
00:30:02,066 --> 00:30:05,036
සාම්පල බෝම්බ හෙලීමෙන්
එක්ස් කිරණ සමඟ,

645
00:30:05,069 --> 00:30:07,538
ඔවුන් නිර්මාණය කිරීමට හැකි විය
සෙවනැලි රූප

646
00:30:07,571 --> 00:30:09,640
එම ස්ඵටික ව්යුහයේ.

647
00:30:09,673 --> 00:30:12,877
ඒත් අපිට පුළුවන් කියන අදහස
දවසක සැබෑ පරමාණු බලන්න

648
00:30:12,910 --> 00:30:15,012
පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට විය.

649
00:30:15,045 --> 00:30:18,182
ඩේවිඩ්ගේ අන්වීක්ෂය නම්
ප්රමාණවත් තරම් බලවත්,

650
00:30:18,215 --> 00:30:20,585
අපි සාමාන්‍ය පේළි දැකිය යුතුයි
තඹ පරමාණු වලින්

651
00:30:20,618 --> 00:30:23,754
ටින් පරමාණු ඇසුරුම් කර ඇත
අතර.

652
00:30:23,787 --> 00:30:25,523
එසේත් නැතිනම් න්‍යාය පුරෝකථනය කරයි.

653
00:30:25,556 --> 00:30:26,424
තිත් පරමාණු ද?

654
00:30:26,457 --> 00:30:28,292
ඒක හරි.

655
00:30:28,325 --> 00:30:29,927
එක් එක් තනි තිත
පරමාණුවකි.

656
00:30:29,960 --> 00:30:33,264
අපි සැබෑ පරමාණු දකිනවා
මගේ පුංචි බෙල් කෑල්ලෙන්?

657
00:30:33,297 --> 00:30:36,167
මුලර්:
දීප්තිමත් අය,
ඒවා ටින් පරමාණු,

658
00:30:36,200 --> 00:30:39,704
සහ තරමක් අඳුරු ඒවා,
ඒවා තමයි තඹ පරමාණු.

659
00:30:39,737 --> 00:30:41,606
අනික ඒක වගේ නේද
මනස්කාන්තයක්

660
00:30:41,639 --> 00:30:45,476
අපි ඇත්තටම හොයනවා කියලා
සැබෑ පරමාණුවල?

661
00:30:45,509 --> 00:30:48,679
මම කියන්නේ මේක ඉතිහාසගත දෙයක් නේද
තාක්ෂණික ජයග්රහණය?

662
00:30:48,712 --> 00:30:51,048
මිනිස්සු දකින හැම වෙලාවකම
ඒ පළමු වතාවට,

663
00:30:51,081 --> 00:30:52,183
ඔවුන් ඇත්තටම උද්යෝගිමත් වෙනවා.

664
00:30:52,216 --> 00:30:57,588
POGUE:
ඇත්ත වශයෙන්ම පරමාණු දැකීමට - පුදුමයි!

665
00:30:57,621 --> 00:30:59,957
හොඳයි, අපට ඉගෙන ගත හැක්කේ කුමක්ද?
මේ ගැන?

666
00:30:59,990 --> 00:31:01,058
එක දෙයකට වගේ,

667
00:31:01,091 --> 00:31:02,426
මට තේරෙනවා ඔවුන් ඇත්තටම,
ඇත්තටම ජාලක වගේ.

668
00:31:02,459 --> 00:31:06,130
ඒවා හරියට ගුවන් යානයක් වගේ
සැලසුම් කළ ප්රජාවක ඡායාරූපය.

669
00:31:06,163 --> 00:31:09,100
ඇත්තටම ඒක තමයි ගොඩගැසීම
ද්රව්යයේ පරමාණු වල.

670
00:31:09,133 --> 00:31:10,701
එම රටාව
එය නියෝග කරයි,

671
00:31:10,734 --> 00:31:12,837
එනම් ස්ඵටිකයයි
ව්යුහය සෘජුවම.

672
00:31:12,870 --> 00:31:15,973
POGUE:
ඩේවිඩ් මට කියනවා අපිට ලැබුණා කියලා
ඉතා වාසනාවන්තයි.

673
00:31:16,006 --> 00:31:19,110
අපේ ලෝකඩ වල පරමාණු
අසාමාන්‍ය ලෙස හොඳින් පිළිවෙලට ඇත.

674
00:31:19,143 --> 00:31:24,282
අපේ සීනු සාදන්නන් විය යුතුය
ඔවුන්ගේ ශිල්පයේ සැබෑ ස්වාමිවරුන්.

675
00:31:24,315 --> 00:31:25,316
හොඳයි, මගේ සංචාරයට ස්තූතියි

676
00:31:25,349 --> 00:31:27,018
තුලට...
නොපෙනෙන දේට

677
00:31:27,051 --> 00:31:29,020
සහ කලින් තිබූ දෙයට
තනිකරම න්‍යායික.

678
00:31:29,053 --> 00:31:32,323
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මට දැන් දාන්න පුළුවන්ද කියලා
මම පරමාණු දැක ඇති මගේ ජීව දත්ත පත්‍රය.

679
00:31:32,356 --> 00:31:33,658
සංචාරය සඳහා ස්තූතියි.

680
00:31:33,691 --> 00:31:35,026
එය සතුටක් විය.

681
00:31:35,059 --> 00:31:38,229
POGUE:
මේ පුදුම හැකියාව
පරමාණු බලන්න

682
00:31:38,262 --> 00:31:40,398
නව ලෝක විවර කර ඇත
විද්යාඥයන් සඳහා.

683
00:31:40,431 --> 00:31:43,601
මුලර්ගේ රසායනාගාරයේ ඇත
සාර්ථකව අල්ලා ගන්නා ලදී

684
00:31:43,634 --> 00:31:49,974
පරමාණු වල තවත් බොහෝ රූප
රන් සහ පරිගණක චිප්ස් වලින්,

685
00:31:50,007 --> 00:31:56,480
ඔක්සිජන්, බලවත් චුම්බක,
සහ වීදුරු පවා.

686
00:31:56,513 --> 00:31:59,750
නමුත් එසේ වුවද, ඔවුන් යන්තම් ය
මතුපිට සීරීමට ලක් විය

687
00:31:59,783 --> 00:32:01,185
මන්ද ඔවුන්ට තේරුම් ගත හැකිය

688
00:32:01,218 --> 00:32:04,755
පිටත මායිම් පමණි
පරමාණු වටා.

689
00:32:04,788 --> 00:32:08,125
අභ්යන්තරය 10,000 ගුණයක් වේ
කුඩා

690
00:32:08,158 --> 00:32:12,029
පිටත මායිම නම්
හයිඩ්‍රජන් පරමාණුවක,

691
00:32:12,062 --> 00:32:13,698
ඉලෙක්ට්‍රෝනය ඇති තැන,

692
00:32:13,731 --> 00:32:18,169
සැතපුම් දෙකක් දක්වා විශාල කර ඇත
පළල, නගරයක් තරම්

693
00:32:18,202 --> 00:32:20,404
එහි න්‍යෂ්ටියේ තනි ප්‍රෝටෝනය

694
00:32:20,437 --> 00:32:22,640
ප්රමාණය වනු ඇත
ගොල්ෆ් පන්දුවකින්.

695
00:32:22,673 --> 00:32:26,177
මෙන්න අපි මූලද්රව්ය සොයා ගනිමු
ඒවායේ වඩාත්ම මූලික වශයෙන්,

696
00:32:26,210 --> 00:32:28,679
මන්ද සෑම න්යෂ්ටියක්ම
ප්රෝටෝන අඩංගු වේ

697
00:32:28,712 --> 00:32:30,481
එය ප්‍රෝටෝන ගණනයි

698
00:32:30,514 --> 00:32:33,884
එය කුමන ආකාරයේද යන්න තීරණය කරයි
මූලද්රව්යයේ පරමාණුව වේ.

699
00:32:33,917 --> 00:32:36,087
එක් ප්‍රෝටෝනයක් හයිඩ්‍රජන් වේ.

700
00:32:37,855 --> 00:32:40,191
ප්‍රෝටෝන දෙකක්, හීලියම්.

701
00:32:41,125 --> 00:32:42,927
ප්‍රෝටෝන තුනක්, ලිතියම්.

702
00:32:42,960 --> 00:32:45,730
ප්‍රෝටෝන හතරක්, බෙරිලියම්.

703
00:32:45,763 --> 00:32:50,601
මුලද්‍රව්‍ය 118 දක්වා,
ප්‍රෝටෝන 118ක් සමඟින්.

704
00:32:50,634 --> 00:32:53,771
ප්‍රෝටෝන ගණන ලෙස හැඳින්වේ
පරමාණුක ක්‍රමාංකය,

705
00:32:53,804 --> 00:32:56,674
සහ එය මූලික වේ
සංවිධානය කිරීමේ මූලධර්මය

706
00:32:56,707 --> 00:32:58,743
මූලද්රව්යවල සෑම වගුවකම.

707
00:32:58,776 --> 00:33:01,078
මෙයත් ඇතුළුව.

708
00:33:01,111 --> 00:33:03,347
වාව්, මේක නියමයි.

709
00:33:03,380 --> 00:33:06,017
ඔබට ආවර්තිතා වගුවක් ඇත
මේසය!

710
00:33:06,050 --> 00:33:08,119
තියෝ අළු:
හොඳයි, එය හැඳින්වේ
ආවර්තිතා වගුව,

711
00:33:08,152 --> 00:33:09,720
ඇයි මිනිස්සු ඒවා දිගටම දාන්නේ
බිත්තිය මත?

712
00:33:09,753 --> 00:33:13,124
POGUE:
සෑම උසස් පාසල් සිසුවෙක්ම
මූලද්‍රව්‍ය ප්‍රස්ථාරය දැක ඇත

713
00:33:13,157 --> 00:33:16,727
නමුත් කර්තෘ තියෝ ග්‍රේගේ අනුවාදය
අද්විතීයයි --

714
00:33:16,760 --> 00:33:19,930
අතින් සාදන ලද, එක් එක් මූලද්රව්ය සමඟ
හැඳුනුම්පත

715
00:33:19,963 --> 00:33:23,768
සූක්ෂම ලෙස කැටයම් කර ඇත
දැව තුලට.

716
00:33:23,801 --> 00:33:26,203
ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ
සම්පුර්ණයෙන්ම ලැබුනා නේද?

717
00:33:26,236 --> 00:33:28,139
ඒවා සංඛ්‍යාලේඛනවලින් පිරී ඇත
සහ සංඛ්යා

718
00:33:28,172 --> 00:33:30,207
කිසිම තේරුමක් නැහැ කියලා
සාමාන්‍ය පුද්ගලයාට.

719
00:33:30,240 --> 00:33:31,375
තියෝ මට නැවුම් බවක් ලබා දෙනවා.

720
00:33:31,408 --> 00:33:34,011
ඔබට නම ලැබී ඇත
මූලද්රව්යයේ.

721
00:33:34,044 --> 00:33:35,713
ඔබට පරමාණුක සංකේතය තිබේ.

722
00:33:35,746 --> 00:33:36,814
කැල්සියම් සඳහා Ca.

723
00:33:36,847 --> 00:33:38,149
කැල්සියම්.

724
00:33:38,182 --> 00:33:39,550
අහ්, ඔයාට තියෙනවා
පරමාණුක ක්‍රමාංකය,

725
00:33:39,583 --> 00:33:41,085
එනම් ප්‍රෝටෝන ගණනයි

726
00:33:41,118 --> 00:33:43,154
එක් එක් පරමාණුවේ න්යෂ්ටිය තුළ
එම මූලද්රව්යයේ.

727
00:33:43,187 --> 00:33:45,589
එය බොහෝ විට වඩාත්ම වැදගත් වේ
මෙම ටයිල් එකේ ඇති දෙයක්.

728
00:33:45,622 --> 00:33:46,524
ඉතින් කොහෙද රත්තරන්?

729
00:33:46,557 --> 00:33:47,625
රත්තරන් එතනමයි..
අංක 79

730
00:33:47,658 --> 00:33:49,527
හරි, එහෙනම් මෙන්න
සම්භාව්ය උදාහරණයක්.

731
00:33:49,560 --> 00:33:52,763
ඔවුන් වඩා හොඳ දෙයක් කරනු ඇත
මෙම වගුව අලෙවිකරණය සමඟ

732
00:33:52,796 --> 00:33:54,532
නම නම්
සහ සංකේතය ගැලපේ.

733
00:33:54,565 --> 00:33:57,535
රත්තරන් ගාවත් නෑ
එහි "Au".

734
00:33:57,568 --> 00:34:00,037
සංකේතය පදනම් වී ඇත
ලතින් නම, aurum.

735
00:34:00,070 --> 00:34:02,573
සහ ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
එක් එක් මූලද්රව්යයේ නම

736
00:34:02,606 --> 00:34:04,275
අඩුම වැදගත් කොටස වේ
තොරතුරු වලින්

737
00:34:04,308 --> 00:34:05,576
ඔබට සමහරවිට තිබිය හැක.

738
00:34:05,609 --> 00:34:06,911
මූලද්රව්ය ගැන වැදගත් දේ

739
00:34:06,944 --> 00:34:08,679
ඒවා සැබෑ බව ය
භෞතික ද්රව්ය

740
00:34:08,712 --> 00:34:10,581
දේපල හා දේවල් සමඟ
ඔබට ඔවුන් සමඟ කළ හැකිය.

741
00:34:10,614 --> 00:34:15,453
POGUE:
තියෝ දමමින් කරුණු ඉදිරිපත් කරයි
මම සැබෑ ගනුදෙනුව සමඟ සම්බන්ධයි.

742
00:34:15,486 --> 00:34:17,254
ඔහ්...

743
00:34:17,287 --> 00:34:20,057
මට පේනවා ඔයා කරපු දේ.

744
00:34:20,090 --> 00:34:22,026
සම්පූර්ණ මේසය සෑදීමට
අඩු වියුක්ත,

745
00:34:22,059 --> 00:34:23,227
ඔහු මට පිටතට යාමට ආරාධනා කරයි

746
00:34:23,260 --> 00:34:27,098
ඔහුගේ ඉතිරි එකතුව
පිරිසිදු මූලද්රව්ය වලින්.

747
00:34:33,604 --> 00:34:36,574
හොඳයි, මේක ඇත්තටම
හරි පුදුමයි.

748
00:34:36,607 --> 00:34:39,944
මෙය දෘශ්‍ය නිරූපණයකි
සෑම එක් මූලද්රව්යයකින්ම

749
00:34:39,977 --> 00:34:41,745
එය මේ මුළු ග්‍රහලෝකයම සෑදෙයි
සහ එහි ඇති සියල්ල.

750
00:34:41,778 --> 00:34:45,516
POGUE:
එතකොට තියෝ මට මතක් කරනවා
මට අමතක වූ දෙයක් ගැන.

751
00:34:45,549 --> 00:34:47,384
අපට පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි,

752
00:34:47,417 --> 00:34:51,622
මූලද්රව්ය වලින් 70% කට වඩා වැඩිය
මේසය මත ලෝහ ඇත -

753
00:34:51,655 --> 00:34:54,125
දිලිසෙන, සුමට ද්රව්ය
විදුලිය සන්නයනය කරන බව.

754
00:34:54,158 --> 00:34:55,893
අළු:
වර්ගයක් තියෙනවා
මෙහි විකර්ණ රේඛාවක්.

755
00:34:55,926 --> 00:34:57,728
මෙතැන් සිට සියල්ල,

756
00:34:57,761 --> 00:35:00,664
පහළ කොටස ඇතුළුව,
සියලුම ලෝහ වේ.

757
00:35:00,697 --> 00:35:03,200
මෙතනින් එහාට හැමදේම
ලෝහ නොවන වේ.

758
00:35:03,233 --> 00:35:04,668
සහ මැද පහළට

759
00:35:04,701 --> 00:35:06,737
මේවා අර්ධ වශයෙන් වේ
දේවල් අතර

760
00:35:06,770 --> 00:35:08,873
උදාහරණයක් ලෙස, ඇතුළත්
අර්ධ සන්නායක.

761
00:35:08,906 --> 00:35:08,906
සිලිකන් වගේ.

762
00:35:08,906 --> 00:35:10,040
සිලිකන්, හරි.

763
00:35:10,073 --> 00:35:12,877
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මෙම මූලද්රව්ය බොහොමයක්

764
00:35:12,910 --> 00:35:14,478
මාර්ගය බලන්න
ඔබ සිතනු ඇත--

765
00:35:14,511 --> 00:35:16,280
රත්තරන් රත්තරන් වගේ,
රිදී පෙනුම රිදී වගේ...

766
00:35:16,313 --> 00:35:17,548
නමුත් ඒවා සියල්ලම නොවේ.

767
00:35:17,581 --> 00:35:20,484
මම බලන් හිටපු එකා
විශේෂයෙන් කැල්සියම් විය.

768
00:35:20,517 --> 00:35:21,585
බොහෝ අය සමහරවිට
කැල්සියම් ගැන සිතන්න

769
00:35:21,618 --> 00:35:22,786
සුදු සහ හුණු ලෙස,
ඔබ දන්නවා.

770
00:35:22,819 --> 00:35:25,055
එය අස්ථි, එය හුණු,

771
00:35:25,088 --> 00:35:26,790
එය, අහ්, එය කිරි.

772
00:35:26,823 --> 00:35:29,793
නමුත් මෙය රිදී,
දිලිසෙන ලෝහ.

773
00:35:29,826 --> 00:35:31,929
POGUE:
මේ තියෝගේ එකතුව

774
00:35:31,962 --> 00:35:33,831
ඇත්තටම ලබා ගැනීමට පටන් ගනී
රසවත්:

775
00:35:33,864 --> 00:35:37,902
ඔහු පිරිසිදු මූලද්රව්ය යුගල කරන විට
ඔවුන්ගේ වඩාත් හුරුපුරුදු ආකෘති සමඟ.

776
00:35:37,935 --> 00:35:40,271
පිරිසිදු කැල්සියම් ලෝහයක් වගේ

777
00:35:40,304 --> 00:35:43,607
අනෙකුත් මූලද්රව්ය සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න
අස්ථි සෑදීමට.

778
00:35:43,640 --> 00:35:46,477
බිස්මට්, ආමාශ ඖෂධයේ.

779
00:35:46,510 --> 00:35:50,814
බ්‍රෝමින්, සෝඩා වල.

780
00:35:50,847 --> 00:35:52,716
සහ මෙම මූලද්රව්යය පවා,

781
00:35:52,749 --> 00:35:55,853
සැඟවී සිටීම
එකතු කළ හැකි ෆියෙස්ටා භාණ්ඩවල.

782
00:35:55,886 --> 00:36:00,291
1930 ගණන්වල මේ පාත්‍රය ලැබෙනවා
එහි තැඹිලි පැහැය යුරේනියම් වලින්,

783
00:36:00,324 --> 00:36:03,827
එය ඇත්තෙන්ම භයානකයි
විකිරණශීලී.

784
00:36:03,860 --> 00:36:06,664
තියෝගේ මේසය සහ ඔහුගේ
කැපී පෙනෙන එකතුවක්

785
00:36:06,697 --> 00:36:08,566
බලවත් කරුණක් කරන්න.

786
00:36:08,599 --> 00:36:10,668
මූලද්රව්ය 90 ක් පමණ සිට
පෘථිවිය මත සොයා,

787
00:36:10,701 --> 00:36:14,238
සොබාදහම සහ මිනිසා ව්‍යුත්පන්න කර ඇත
මිලියන ගණනක් විවිධ ද්රව්ය

788
00:36:14,271 --> 00:36:16,240
අපේ ලෝකය හදනවා කියලා.

789
00:36:16,273 --> 00:36:19,476
නමුත් මට, යමක් තිබේ
ඊටත් වඩා පුදුම:

790
00:36:19,509 --> 00:36:22,680
වගුව මූලද්රව්ය සංවිධානය කරයි
පරමාණුක ක්‍රමාංකය මගින්--

791
00:36:22,713 --> 00:36:26,250
එනම් ප්‍රෝටෝන ගණනයි
එක් එක් පරමාණුව තුළ.

792
00:36:26,283 --> 00:36:28,319
නමුත් මේසයේ නිර්මාතෘ -

793
00:36:28,352 --> 00:36:30,888
19 වැනි සියවසේ රුසියානු ජාතිකයෙක්
රසායන විද්‍යා මහාචාර්ය

794
00:36:30,921 --> 00:36:33,190
නමින් දිමිත්‍රි මෙන්ඩලීව්--

795
00:36:33,223 --> 00:36:36,827
ප්‍රෝටෝන ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
හෝ පරමාණුක සංඛ්යා.

796
00:36:36,860 --> 00:36:40,998
පරමාණුව පවා
සොයා ගෙන නොතිබුණි.

797
00:36:41,031 --> 00:36:45,169
ඔහු ඉරිතලා ගිය ආකාරය තේරුම් ගැනීමට
මේසයේ කේතය,

798
00:36:45,202 --> 00:36:49,473
මම ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත ආවා,
රුසියාව, රාජ්ය විශ්ව විද්යාලයට

799
00:36:49,506 --> 00:36:52,476
සහ මෙන්ඩලීව්ගේ මහල් නිවාසයට
සහ කාර්යාලය.

800
00:36:52,509 --> 00:36:55,946
1860 ගණන්වල අගභාගයේදී,
මේ මේසයේ

801
00:36:55,979 --> 00:36:57,715
මෙන්ඩලීව් සොයා ගැනීමට පිටත් විය

802
00:36:57,748 --> 00:37:01,518
යටින් පවතින නියෝගය
මූලද්රව්ය වෙත.

803
00:37:01,551 --> 00:37:03,420
බොහෝ විට පුනරාවර්තනය වන එක් කතාවක,

804
00:37:03,453 --> 00:37:07,558
මෙන්ඩලීව්ට ඇති බව පැවසේ
කාඩ්පත් 63 ක් සාදන ලදී

805
00:37:07,591 --> 00:37:10,894
එක් එක් මූලද්රව්ය සඳහා එකක්
එවකට දන්නා.

806
00:37:10,927 --> 00:37:13,097
ඔහු ඒවා වෙන්කර හඳුනා ගත්තේය
පරමාණුක ක්‍රමාංකය මගින් නොවේ,

807
00:37:13,130 --> 00:37:15,899
නමුත් පරමාණුක බරින්.

808
00:37:15,932 --> 00:37:17,768
එබැවින් ඔහු දැන සිටියේ නැත
පරමාණු ගැන,

809
00:37:17,801 --> 00:37:19,837
නමුත් මෙය නොවේ
පරමාණුක බර?

810
00:37:19,870 --> 00:37:22,606
එයා කොහොමද බර දන්නෙ
ඔහු පරමාණු ගැන නොදන්නේ නම්?

811
00:37:22,639 --> 00:37:26,243
(රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

812
00:37:26,276 --> 00:37:31,715
(පරිවර්තනය):
එය ග්රෑම් වලින් නොවේ
හෝ පවුම් හෝ කිලෝ ග්රෑම්.

813
00:37:31,748 --> 00:37:34,551
19 වන සියවසේදී,
ඔවුන් එය මේ ආකාරයට කළා.

814
00:37:34,584 --> 00:37:37,254
ඔවුන් බර සංසන්දනය කළා
විවිධ මූලද්රව්ය වලින්

815
00:37:37,287 --> 00:37:39,089
සැහැල්ලුම, හයිඩ්රජන්.

816
00:37:39,122 --> 00:37:40,324
ඉතින් ඔක්සිජන් 16යි කිව්වම,

817
00:37:40,357 --> 00:37:45,296
ඒ කියන්නේ 16 වතාවක්
හයිඩ්රජන් බර.

818
00:37:45,329 --> 00:37:49,300
POGUE:
19 වැනි සියවසේ විද්‍යාඥයන්
සාපේක්ෂ බර මත රඳා පැවතුනි

819
00:37:49,333 --> 00:37:51,502
මූලද්රව්ය ඇණවුම් කිරීමට.

820
00:37:51,535 --> 00:37:53,971
ඔබ සතුව තිබේදැයි සිතා බලන්න
බහාලුම් දෙකක්,

821
00:37:54,004 --> 00:37:57,074
රතු කිරිගරුඬ පිරුණු එකක්,
නිල් කිරිගරුඬ පිරුණු එකක්.

822
00:37:57,107 --> 00:37:59,843
දෙකම එකම අංකය අඩංගු නම්
කිරිගරුඬ වලින්,

823
00:37:59,876 --> 00:38:02,813
නමුත් නිල් කන්ටේනරය
බර මෙන් දෙගුණයක්,

824
00:38:02,846 --> 00:38:05,983
නිල් බව ඔබට අනුමාන කළ හැකිය
කිරිගරුඬ මෙන් දෙගුණයක් බරයි

825
00:38:06,016 --> 00:38:07,651
රතු කිරිගරුඬ ලෙස,

826
00:38:07,684 --> 00:38:10,187
ඔබට නොපෙනුනත්
කිරිගරුඬ සම්පූර්ණයෙන්ම.

827
00:38:10,220 --> 00:38:13,290
මුල් රසායනඥයින් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
දක්ෂ මාර්ග

828
00:38:13,323 --> 00:38:16,794
බර ගණනය කිරීම
මූලද්රව්ය - වායු පවා --

829
00:38:16,827 --> 00:38:21,598
සැහැල්ලු එකට සාපේක්ෂව:
හයිඩ්රජන්.

830
00:38:21,631 --> 00:38:23,100
එබැවින් රසායනඥයින් දැන සිටියහ
විවිධ මූලද්රව්ය බව

831
00:38:23,133 --> 00:38:24,568
විවිධ බර ඇත.

832
00:38:24,601 --> 00:38:27,438
ඒත් ඇයි නිකන් නැත්තේ
එක් විශාල රේඛාවක් සදහටම?

833
00:38:27,471 --> 00:38:31,375
(පරිවර්තනය):
මෙන්ඩලීව් තීරණය කළේය
බර අනුව ඒවා සකස් කරන්න,

834
00:38:31,408 --> 00:38:35,079
නමුත් පවුල විසින්.

835
00:38:35,112 --> 00:38:37,481
POGUE:
මෙය මෙන්ඩලීව්ගේ එකකි
ප්රස්ථාර.

836
00:38:37,514 --> 00:38:41,285
ඔබට හයිඩ්‍රජන් ඇලවීම දැකිය හැක
අද මෙන් පිටතට.

837
00:38:41,318 --> 00:38:44,388
ඔහු දැන සිටි පවුල් වේ
දැන් තීරු ආකාරයෙන් සකස් කර ඇත.

838
00:38:44,421 --> 00:38:48,992
මේකේ ලෝහ තියෙනවා...
ලිතියම්, සෝඩියම් සහ පොටෑසියම් -

839
00:38:49,025 --> 00:38:51,261
වතුරේ පිපිරෙනවා කියලා.

840
00:38:51,294 --> 00:38:53,864
ඊළඟ දොර, කැල්සියම්
සහ මැග්නීසියම්,

841
00:38:53,897 --> 00:38:56,233
ජලය සමඟ ද ප්රතික්රියා කරයි.

842
00:38:56,266 --> 00:38:59,370
මැද ඇති මෙම විශාල කුට්ටිය වේ
හැසිරවීමට ආරක්ෂිත ලෝහ,

843
00:38:59,403 --> 00:39:03,107
නිකල් වගේ,
යකඩ, සින්ක් සහ රන්.

844
00:39:03,140 --> 00:39:07,344
අපි දකුණට යන විට, ද
මූලද්රව්ය අඩු ලෝහ බවට පත් වේ.

845
00:39:07,377 --> 00:39:10,914
මෙම තීරු යොමු කර ඇත
බෝරෝන්, කාබන් සහ නයිට්‍රජන් මගින්.

846
00:39:10,947 --> 00:39:12,750
මෙම අසල්වැසි,

847
00:39:12,783 --> 00:39:15,753
සමහර මූලද්රව්ය හැසිරීම
විදුලිය, සමහරක් නැත,

848
00:39:15,786 --> 00:39:18,155
ඒ වගේම සමහරුන්ට හදන්න බෑ
ඔවුන්ගේ මනස.

849
00:39:18,188 --> 00:39:20,624
ඒත් අල්ලපු ගෙදර
වඩාත් අස්ථාවර සමූහයකි,

850
00:39:20,657 --> 00:39:23,594
ඔක්සිජන් සහ ෆ්ලෝරීන් මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

851
00:39:23,627 --> 00:39:27,698
මේසය එහි හැඩය ලබා ගනී
මූලද්රව්යවල ගුණාංග,

852
00:39:27,731 --> 00:39:31,769
සාපේක්ෂ බර මෙන්,
සන්නායකතාවය, සහ ප්රතික්රියාශීලීත්වය.

853
00:39:31,802 --> 00:39:35,773
ඒක එදා වගේම අදත් ඇත්ත
මෙන්ඩලීව්ගේ කාලයේ.

854
00:39:35,806 --> 00:39:37,941
ඔහුගේ ප්‍රස්ථාරය ප්‍රදර්ශනය වුවද

855
00:39:37,974 --> 00:39:40,511
දන්නා මූලද්‍රව්‍ය 63 පමණි
එම අවස්ථාවේ දී,

856
00:39:40,544 --> 00:39:43,714
පවුල පිළිබඳ ඔහුගේ අවබෝධය
දේපල එතරම් ශක්තිමත් විය

857
00:39:43,747 --> 00:39:46,683
ඔහුට හිඩැස් තැබීමට හැකි විය
ඔහුගේ ප්‍රස්ථාරයේ,

858
00:39:46,716 --> 00:39:51,321
මූලද්රව්යවල නිර්භීත අනාවැකි
තවමත් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

859
00:39:51,354 --> 00:39:53,857
සහ ඔවුන් අවසානයේ සිටි විට
සොයාගත්තා, ඔවුන් ඔප්පු කළා

860
00:39:53,890 --> 00:39:56,760
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථාවර
ඔහුගේ විස්තර සමඟ.

861
00:39:56,793 --> 00:39:59,763
මෙන්ඩලීව් 1907 දක්වා ජීවත් විය.

862
00:39:59,796 --> 00:40:02,666
දැකීමට තරම් දිගු
හිස් තුනක් පුරවා ඇත

863
00:40:02,699 --> 00:40:07,070
ස්කැන්ඩියම් සොයාගැනීම් මගින්,
ගැලියම් සහ ජර්මනියම්.

864
00:40:07,103 --> 00:40:11,241
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු, නව දුසිම් ගනනක්
මූලද්රව්ය සොයාගෙන ඇත.

865
00:40:11,274 --> 00:40:12,709
සහ, ඇදහිය නොහැකි තරම්,

866
00:40:12,742 --> 00:40:15,746
ඔහුගේ ප්‍රස්ථාරය පරිපූර්ණයි
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පහසුකම් සපයයි,

867
00:40:15,779 --> 00:40:18,348
සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක් ඇතුළුව
පිළිවෙලට ගැලපෙන බව

868
00:40:18,381 --> 00:40:20,217
මේසයේ කෙළවරට:

869
00:40:20,250 --> 00:40:22,286
උච්ච වායු.

870
00:40:22,319 --> 00:40:24,721
කෝ ඒ පදය
"උච්ච වායු" පැමිණෙන්නේ?

871
00:40:24,754 --> 00:40:26,657
ඔවුන් වංශවත් අයද?

872
00:40:26,690 --> 00:40:28,158
ඔවුන් ඉක්මන් කරනවාද?
තරුණියන් බේරා ගැනීමට?

873
00:40:28,191 --> 00:40:29,893
නැහැ, ඔබ සිතන්නේ
වීරයන්ගේ.

874
00:40:29,926 --> 00:40:31,595
ඔවුන් වංශවත් අය වගේ
යන අර්ථයෙන්

875
00:40:31,628 --> 00:40:33,030
ඔවුන් මිශ්ර නොවේ
riff-raff සමඟ.

876
00:40:33,063 --> 00:40:35,299
ඔවුන් ප්රතික්රියා කිරීමට කැමති නැත
වෙනත් ඕනෑම මූලද්රව්ය සමඟ.

877
00:40:35,332 --> 00:40:38,135
විශාල වශයෙන්, එය කළ නොහැකි ය
ඔවුන් සමඟ සංයෝග සෑදීමට.

878
00:40:38,168 --> 00:40:40,938
හොඳයි, එය ඔබට ලැජ්ජාවක්
ඒවා වායු බව එකතු කිරීම,

879
00:40:40,971 --> 00:40:43,707
ඔබ සතුව ඇති නිසා
මෙහි විශාල හිස් තැන්.

880
00:40:43,740 --> 00:40:47,144
ඔහ්, හෝ-හෝ-හෝ!

881
00:40:47,177 --> 00:40:49,680
POGUE:
උච්ච වායු,
නියොන් සහ ආගන් වගේ

882
00:40:49,713 --> 00:40:52,416
රසායනඥයින් සඳහා ගැටලුවක් මතු කරයි
ඔවුන්ගේ මූලද්රව්ය වලට කැමති අය

883
00:40:52,449 --> 00:40:55,552
බලවේග එකතු කිරීමට
සහ එකිනෙකා සමඟ ප්රතික්රියා කරන්න.

884
00:40:55,585 --> 00:40:58,155
ඔබට විදුලි ධාරාවක් ධාවනය කළ හැකිය
ඔවුන් හරහා,

885
00:40:58,188 --> 00:41:01,158
ඔවුන්ගේ ඉලෙක්ට්‍රෝන උද්දීපනය කරන්න,
සහ ලස්සන වර්ණ ලබා ගන්න --

886
00:41:01,191 --> 00:41:03,327
නියොන් ලයිට් ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද -

887
00:41:03,360 --> 00:41:05,162
නමුත් උච්ච වායු ප්‍රතික්‍රියා නොකරයි.

888
00:41:05,195 --> 00:41:09,399
ඔවුන් බොහෝ දුරට ප්රතික්ෂේප කරයි
අනෙකුත් මූලද්රව්ය සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමට.

889
00:41:09,432 --> 00:41:11,335
අළු:
නිෂ්ක්‍රීය වායුවක් වීම,
මිශ්ර කිරීමට අකමැති වීම

890
00:41:11,368 --> 00:41:13,303
අනෙකුත් මූලද්රව්ය සමඟ,
ඔවුන් සමඟ ප්‍රතිචාර දක්වන්න--

891
00:41:13,336 --> 00:41:15,038
මෙය ඉතා පැහැදිලි අදහසකි
වෙනස

892
00:41:15,071 --> 00:41:16,807
වෙන් කරන බව
මෙම විශේෂිත තීරුව

893
00:41:16,840 --> 00:41:18,742
අනෙක් සියල්ලන්ගෙන්
ආවර්තිතා වගුවේ.

894
00:41:18,775 --> 00:41:21,378
POGUE:
ඉතින් ඇයි මේ ගොල්ලෝ මේ තරම් දුරස් වෙලා ඉන්නේ?

895
00:41:21,411 --> 00:41:22,913
එය පෙනෙන පරිදි,

896
00:41:22,946 --> 00:41:26,183
ප්‍රෝටෝන තීරණය කළ හැක
මූලද්රව්යයක අනන්යතාව,

897
00:41:26,216 --> 00:41:29,119
නමුත් ඉලෙක්ට්‍රෝන පාලනය කරයි
එහි ප්රතික්රියාශීලීත්වය.

898
00:41:29,152 --> 00:41:32,289
සහ ප්‍රතික්‍රියාශීලීත්වය යනු ෂෙල් ක්‍රීඩාවකි.

899
00:41:32,322 --> 00:41:34,592
මෙන්න ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරන ආකාරය.

900
00:41:35,592 --> 00:41:38,161
මෙම බෝල බව සිතන්න
ඉලෙක්ට්‍රෝන වේ

901
00:41:38,194 --> 00:41:40,163
සහ ඉලක්කය පරමාණුවකි.

902
00:41:40,196 --> 00:41:44,735
ඉලෙක්ට්‍රෝන ගොඩ ගැසෙන්නේ නිකම්ම නොවේ
න්යෂ්ටිය වටා.

903
00:41:44,768 --> 00:41:46,069
ස්කී බෝලයක් මෙන්,

904
00:41:46,102 --> 00:41:48,872
ඔබ ගොඩ බැස්ස තැන
මධ්‍ය ගණන් වලට.

905
00:41:48,905 --> 00:41:50,707
ඔහ් එන්න!

906
00:41:50,740 --> 00:41:52,576
ඉලෙක්ට්රෝන ස්ථාන ගනී

907
00:41:52,609 --> 00:41:56,313
සිතිය හැකි දේ තුළ
සංකේන්ද්රික කවච ලෙස.

908
00:41:56,346 --> 00:42:00,150
පළමු කවචය උපරිම වේ
ඉලෙක්ට්‍රෝන දෙකකින් පමණි.

909
00:42:00,183 --> 00:42:02,085
ඊළඟට අටක් පවත්වයි,

910
00:42:02,118 --> 00:42:04,688
එවිට එය දහඅට දක්වා ඉහළ යයි.

911
00:42:04,721 --> 00:42:07,190
ඉලෙක්ට්‍රෝන අටක් සහිත පරමාණුවකි
එහි පිටත කවචයේ

912
00:42:07,223 --> 00:42:10,694
කෙනෙකු සතුටු කරයි,
තෘප්තිමත් පරමාණුව.

913
00:42:10,727 --> 00:42:12,829
සහ උච්ච වායු
පෙර සන්නද්ධ එන්න

914
00:42:12,862 --> 00:42:16,733
සම්පූර්ණයෙන්ම සමඟ
තෘප්තිමත් ෂෙල් වෙඩි.

915
00:42:16,766 --> 00:42:18,135
සහ මෙය එකම තීරුව ද?
ඒ වගේ?

916
00:42:18,168 --> 00:42:19,169
එය එකම තීරුවයි

917
00:42:19,202 --> 00:42:21,171
එහිදී සියලුම ෂෙල් වෙඩි
සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී ඇත.

918
00:42:21,204 --> 00:42:25,175
POGUE:
නමුත් තීරුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එම ස්ථාවර උච්ච වායු වලට පෙර?

919
00:42:25,208 --> 00:42:27,477
ඒවා හැලජන් ලෙස හැඳින්වේ.

920
00:42:27,510 --> 00:42:29,012
ඔවුන්ට පිටත කවචයක් ඇත

921
00:42:29,045 --> 00:42:31,848
ඒකට තව එකක් විතරයි ඕන
ඉලෙක්ට්‍රෝනය පිරී තිබිය යුතුය.

922
00:42:31,881 --> 00:42:35,018
ඔවුන් එය අල්ලා ගනු ඇත
ඔවුන්ට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

923
00:42:35,051 --> 00:42:37,354
කණ්ඩායමට ෆ්ලෝරීන් ඇතුළත් වේ
සහ බ්‍රෝමීන්,

924
00:42:37,387 --> 00:42:41,692
නමුත් වඩාත්ම කුප්රකටය
ක්ලෝරීන් වේ --

925
00:42:41,725 --> 00:42:46,997
ප්‍රෝටෝන 17ක්
ඉලෙක්ට්‍රෝන 17කින් වටවී ඇත

926
00:42:47,030 --> 00:42:50,767
ෂෙල් වෙඩි තුනකින් සකස් කර ඇත
දෙක, අට සහ හත,

927
00:42:50,800 --> 00:42:53,036
පිරී තිබීමේ එක් අඩුවක්.

928
00:42:53,069 --> 00:42:54,771
ඒ අමතර ඉලෙක්ට්‍රෝනයයි

929
00:42:54,804 --> 00:42:56,940
ක්ලෝරීන් ලැබෙනු ඇත
හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්,

930
00:42:56,973 --> 00:42:59,777
සමහර විට ප්රචණ්ඩකාරී ප්රතිඵල සමඟ.

931
00:43:01,011 --> 00:43:03,146
ක්ලෝරීන් වායුව භාවිතා කළේ එබැවිනි

932
00:43:03,179 --> 00:43:07,117
මාරාන්තික විෂ ලෙස
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී.

933
00:43:07,150 --> 00:43:09,286
ක්ලෝරීන්, මම අදහස් කළේ,
මේක නපුරු දේවල්.

934
00:43:09,319 --> 00:43:12,022
මෙය ඉලෙක්ට්‍රෝන ගනු ඇත
පූස් පැටවුන්ගෙන්.

935
00:43:12,055 --> 00:43:14,458
ඌ ගිහින් ඉලෙක්ට්‍රෝනයක් හොරකම් කරයි
ඔබේ පෙණහලුවල ජලය ඉවත් කරන්න

936
00:43:14,491 --> 00:43:17,461
බවට හැරෙනවා
හයිඩ්රොක්ලෝරික් අම්ලය

937
00:43:17,494 --> 00:43:19,363
එය ඇත්තටම අවශ්ය නිසා
ඉලෙක්ට්රෝනයක්.

938
00:43:19,396 --> 00:43:21,398
ඔව්, සමහර විට මම ඒක දාලා යනවා
කොහෙද තිබ්බේ.

939
00:43:21,431 --> 00:43:23,100
දැන් ගියොත්
අනෙක් දිශාව,

940
00:43:23,133 --> 00:43:24,868
ඔබ සමඟ අවසන් වේ
ක්ෂාර ලෝහ.

941
00:43:24,901 --> 00:43:27,771
POGUE:
ක්ෂාර ලෝහ
පළමු තීරුව වේ.

942
00:43:27,804 --> 00:43:30,340
ඒ සෑම එකක්ම සම්පූර්ණ ෂෙල් වෙඩි ඇත

943
00:43:30,373 --> 00:43:34,444
අමතර එක් ඉලෙක්ට්‍රෝන වාඩියක්
නව, පිටත කවචයක.

944
00:43:34,477 --> 00:43:38,715
වගේ හුරුපුරුදු නම් තියෙනවා
ලිතියම්, සෝඩියම් සහ පොටෑසියම්.

945
00:43:38,748 --> 00:43:42,486
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
ඒ තනි තනි ඉලෙක්ට්‍රෝනය

946
00:43:42,519 --> 00:43:44,521
ඔවුන්ට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

947
00:43:44,554 --> 00:43:47,090
ඉතින් ඒ කෙළවරේ ඉන්න අය
මේසයේ සියල්ලටම අමතර එකක් ඇත.

948
00:43:47,123 --> 00:43:49,660
මෙම තීරුව සියල්ලම ඇත
එකක් ඉතා ස්වල්පයක්.

949
00:43:49,693 --> 00:43:51,294
මොකද වෙන්නේ කියලා අහන්න මම වෙව්ලනවා

950
00:43:51,327 --> 00:43:52,796
ඔය දෙක තනියම දැම්මොත්
කාමරයක.

951
00:43:52,829 --> 00:43:55,132
මට තැනක් තියෙනවා අහම්බෙන්
අපට එය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

952
00:43:55,165 --> 00:43:57,234
මට ආරාධනා කරනවාද?

953
00:43:57,267 --> 00:43:59,403
කරුණාකර මගේ ගුහාවට එන්න.

954
00:43:59,436 --> 00:44:02,205
POGUE:
තව තියෙනවා
මගේ මිත්‍ර තියෝට

955
00:44:02,238 --> 00:44:04,341
මේසයට ඇති ආදරයට වඩා.

956
00:44:04,374 --> 00:44:08,211
එයාටත් තියෙන්නේ ගැඹුරු ආදරයක්
රසායනික ප්රතික්රියා,

957
00:44:08,244 --> 00:44:12,649
සහ ඉතා දුරස්ථ ස්ථානයක්
ඔහුට එය භුක්ති විඳීමට නිදහස තිබේ.

958
00:44:12,682 --> 00:44:14,951
හරි, ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා කියලා
ඔබේ ක්ෂේත්රයේ කැපී පෙනෙන,

959
00:44:14,984 --> 00:44:16,186
නමුත් මෙය විහිළුවකි.

960
00:44:16,219 --> 00:44:17,921
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ රහස දන්නවා

961
00:44:17,954 --> 00:44:22,192
හොඳ පිස්සු විද්‍යාඥයෙකුගේ ගුහාවකට:
අසල්වැසියන් නැත.

962
00:44:22,225 --> 00:44:24,695
POGUE:
තියෝට බෝවන ආකල්පයක් ඇත

963
00:44:24,728 --> 00:44:26,963
වඩාත්ම දෙසට
ප්‍රතික්‍රියා මූලද්‍රව්‍ය...

964
00:44:26,996 --> 00:44:28,331
නියමයි!

965
00:44:28,364 --> 00:44:30,734
... මට මතක් වෙනවා
නයි අල්ලන්නෙකුගේ සෙනෙහස ගැන

966
00:44:30,767 --> 00:44:33,036
ඔහුගේ වඩාත්ම විෂ සහිත සුරතල් සතුන් සඳහා.

967
00:44:33,069 --> 00:44:34,071
ඔහ්!

968
00:44:34,104 --> 00:44:36,807
අහෝ මනුෂ්‍යත්වය!

969
00:44:41,211 --> 00:44:43,413
POGUE:
සහ ඔහුගේ ප්රියතම එකක්
ආවේගශීලී මිතුරන්?

970
00:44:43,446 --> 00:44:44,748
සෝඩියම්.

971
00:44:44,781 --> 00:44:46,917
සංකේතය: Na.

972
00:44:46,950 --> 00:44:49,219
ප්‍රෝටෝන 11ක් සහ ඉලෙක්ට්‍රෝන 11ක්

973
00:44:49,252 --> 00:44:54,124
ෂෙල් වෙඩි සකස් කර ඇත
දෙකක්, අටක් සහ එකක් ලෙස.

974
00:44:54,157 --> 00:44:56,193
සෝඩියම් යනු ක්ෂාර ලෝහයකි.

975
00:44:56,226 --> 00:44:58,795
සියලුම මූලද්රව්ය මෙන්
මෙම කණ්ඩායමේ,

976
00:44:58,828 --> 00:45:02,933
එය මිදීමට මංමුලා සහගත ය
ඒ අමතර ඉලෙක්ට්‍රෝන වලින්.

977
00:45:02,966 --> 00:45:04,000
ඉක්මනට කැපුවොත්...

978
00:45:04,033 --> 00:45:05,202
මම බැලිය යුතුයි
සමහර රිදී ...

979
00:45:05,235 --> 00:45:07,104
... ඔබ බැලිය යුතුයි
ඇතුළත රිදී මතුපිටක්.

980
00:45:07,137 --> 00:45:08,438
ඇත්ත වශයෙන්ම.

981
00:45:08,471 --> 00:45:09,840
වාව්.

982
00:45:09,873 --> 00:45:12,275
POGUE:
එය චීස් මෙන් පෙති,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය මෘදු ලෝහයකි.

983
00:45:12,308 --> 00:45:14,411
තියෝ ඇඳීමට ඉදිරිපත් විය

984
00:45:14,444 --> 00:45:17,180
ඔහුගේ ප්රියතම එකක්
සෝඩියම් නිදර්ශන.

985
00:45:17,213 --> 00:45:21,685
සුද්ද උනාම මොකද වෙන්නේ
මූලද්‍රව්‍ය එහි බාහිර ඉලෙක්ට්‍රෝනය ඩම්ප් කරයි

986
00:45:21,718 --> 00:45:24,888
දරුණු ආරවුලකදී
සාමාන්ය ජලය සමග?

987
00:45:24,921 --> 00:45:26,790
ඔහු අවධාරනය කරන්නේ අපි බලා සිටිමු
රැය පහන් වන තුරු,

988
00:45:26,823 --> 00:45:29,559
ප්රතික්රියාව කවදාද?
වඩාත්ම දර්ශනීය.

989
00:45:29,592 --> 00:45:33,063
ළමයි, මේක ගෙදරදී උත්සාහ කරන්න එපා!

990
00:45:33,096 --> 00:45:34,898
සම්පූර්ණ අරමුණ
මෙම ප්රතිවිරෝධය පිළිබඳ

991
00:45:34,931 --> 00:45:37,067
එය ඉවත දැමීමට පමණි
වතුර බාල්දියට?

992
00:45:37,100 --> 00:45:38,568
ඔව්, මේක සෝඩියම් ඩම්පිං එකක්
යන්ත්රය.

993
00:45:38,601 --> 00:45:39,870
(සිනාසෙයි)

994
00:45:39,903 --> 00:45:41,972
හරි,
අපි මෙය උත්සාහ කරමු.

995
00:45:42,005 --> 00:45:43,507
මෙන්න අපි යනවා!

996
00:45:46,743 --> 00:45:47,410
ලස්සනයි...

997
00:45:47,443 --> 00:45:47,443
(පිපිරීම)

998
00:45:47,443 --> 00:45:48,979
ඔහ්!

999
00:45:51,881 --> 00:45:53,483
POGUE:
අපි දකින දේ තමයි
මොකද වෙන්නේ කියලා

1000
00:45:53,516 --> 00:45:58,221
සෝඩියම් අතිරේක ඉලෙක්ට්රෝන විට
ජල අණු ඉරා දැමීම,

1001
00:45:58,254 --> 00:46:03,226
දැවෙන හයිඩ්රජන් නිදහස් කිරීම
ගෑස්-- H2O හි H--

1002
00:46:03,259 --> 00:46:05,462
එය මිශ්ර වූ විට පුපුරා යයි
වාතය සමඟ.

1003
00:46:08,231 --> 00:46:11,168
ඊළඟ දවසේ,
තියෝ එය ඉහළට ගනී.

1004
00:46:11,201 --> 00:46:14,871
සෝඩියම් සහ ජලය මෙන්
ප්රමාණවත් තරම් ප්රචණ්ඩ නොවීය,

1005
00:46:14,904 --> 00:46:17,808
දැන් ඔහුට ඒකාබද්ධ කිරීමට අවශ්‍යයි
එම මාරාන්තික සෝඩියම්

1006
00:46:17,841 --> 00:46:20,510
තවත් මාරාන්තික මූලද්රව්යයක් සමඟ:

1007
00:46:20,543 --> 00:46:23,814
ක්ලෝරීන්, හැලජන් වලින් එකක්.

1008
00:46:23,847 --> 00:46:25,615
එහි ප්‍රතිඵලය ඔහු කියා සිටින්නේ,

1009
00:46:25,648 --> 00:46:32,222
රසවත් රසකාරකයක් වනු ඇත
පොප්කෝන් වලින් පිරුණු දැලක් සඳහා.

1010
00:46:32,255 --> 00:46:33,890
ක්ලෝරීන් නොවේද
මාරාන්තික වස?

1011
00:46:33,923 --> 00:46:35,158
නියත වශයෙන්ම.

1012
00:46:35,191 --> 00:46:36,593
මම කිව්වේ, ක්ලෝරීන්,
ක්ලෝරීන්...

1013
00:46:36,626 --> 00:46:38,295
ඔවුන් එය විෂ වායුවක් ලෙස භාවිත කළා
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී.

1014
00:46:38,328 --> 00:46:40,397
POGUE:
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත

1015
00:46:40,430 --> 00:46:42,465
මේ දෙක මාරාන්තික වූ විට
අමුද්රව්ය ඒකාබද්ධ වේ.

1016
00:46:42,498 --> 00:46:43,533
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

1017
00:46:43,566 --> 00:46:45,202
මම එහෙම කිව්වා
ඔවුන් ඒකාබද්ධ වූ පසු,

1018
00:46:45,235 --> 00:46:46,503
ප්රතිඵලය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

1019
00:46:46,536 --> 00:46:48,605
සැබෑ ක්රියාවලිය
ඒවා ඒකාබද්ධ කිරීම

1020
00:46:48,638 --> 00:46:50,841
පිරී ඇත
දුෂ්කරතා.

1021
00:46:50,874 --> 00:46:53,977
හරි, ඒකයි අපි ඉන්නේ
මෙහි පතල් කම්කරුවන් මෙන් සැරසී ඇත.

1022
00:46:56,980 --> 00:47:00,383
POGUE:
පළමුව, සෝඩියම් කැබැල්ලක්
වියළි ලෝහ බඳුනක.

1023
00:47:00,416 --> 00:47:03,253
ඉන්පසුව, පිරිසිදු ක්ලෝරීන් ජෙට් යානයක්.

1024
00:47:05,088 --> 00:47:07,224
පුදුමයට කරුණක් නම්, පිපිරීමක් සිදු නොවීමයි.

1025
00:47:07,257 --> 00:47:11,061
කොහොම හරි මේ නරක කොල්ලො දෙන්නා කවදද
ආවර්තිතා වගුවේ

1026
00:47:11,094 --> 00:47:13,864
එකට එන්න,
ඔවුන් සන්සුන් වේ.

1027
00:47:15,632 --> 00:47:19,402
පරමාණුක මට්ටමින්,
සෝඩියම්, ක්ෂාර ලෝහයක්,

1028
00:47:19,435 --> 00:47:21,805
එයට අවශ්‍ය නැති ඉලෙක්ට්‍රෝනයක් තිබුණා

1029
00:47:21,838 --> 00:47:26,309
සහ ක්ලෝරීන්, හැලජන්, අවශ්ය වේ
මංමුලා සහගත ලෙස ඉලෙක්ට්‍රෝනයක් අල්ලා ගැනීමට.

1030
00:47:26,342 --> 00:47:28,245
භාරදීම අවසන් වූ පසු,

1031
00:47:28,278 --> 00:47:31,014
පරමාණු දෙකම තුවාල වී ඇත
සම්පූර්ණ ෂෙල් වෙඩි සමඟ,

1032
00:47:31,047 --> 00:47:34,117
ඔවුන් ස්ථාවර සහ හැකියාව ඇති කිරීම
එකට එකතු වීමට

1033
00:47:34,150 --> 00:47:36,920
ස්ඵටික සංයෝගයක් සෑදීමට
අපට නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක:

1034
00:47:36,953 --> 00:47:39,055
සෝඩියම් ක්ලෝරයිඩ්.

1035
00:47:39,088 --> 00:47:40,457
මේස ලුණු.

1036
00:47:40,490 --> 00:47:43,159
දැන් මට හරියට පේන්නෙ නෑ වගේ,
ඕනෑම තැනක ලුණු ගොඩක්.

1037
00:47:43,192 --> 00:47:44,961
නැහැ, ලුණු, බොහෝමයක්
දුමෙන් නැග්ගා.

1038
00:47:44,994 --> 00:47:47,497
එනම්, එය ගියේය
පොප්කෝන් වල.

1039
00:47:49,966 --> 00:47:51,001
එය ලුණු රසයි.

1040
00:47:51,034 --> 00:47:51,835
හොඳ දේවල්.

1041
00:47:51,868 --> 00:47:51,868
නැවුම්.

1042
00:47:51,868 --> 00:47:52,869
නැවුම් ලුණු.

1043
00:47:52,902 --> 00:47:54,638
නැවුම් ලුණු පමණි
තියෝගේ ගොවිපළේ.

1044
00:47:54,671 --> 00:48:00,610
POGUE:
තියෝගේ ගෙවත්තේ ප්‍රතිචාර තියෙනවා
මට තීරණාත්මක අවබෝධයක් ලබා දුන්නා.

1045
00:48:00,643 --> 00:48:02,846
මූලද්රව්ය එකට එකතු වන ආකාරය
සංයෝග සෑදීමට

1046
00:48:02,879 --> 00:48:04,881
ඉලෙක්ට්‍රෝන ගැනයි.

1047
00:48:04,914 --> 00:48:07,751
එය මාව එකකට ගෙන එයි
වඩාත්ම කුප්රකට

1048
00:48:07,784 --> 00:48:10,086
මේසය මත ඉලෙක්ට්රෝන හවුන්ඩ්:

1049
00:48:10,119 --> 00:48:10,820
ඔක්සිජන්.

1050
00:48:10,853 --> 00:48:12,923
සංකේතය: O.

1051
00:48:12,956 --> 00:48:15,392
ප්‍රෝටෝන අටක්, ඉලෙක්ට්‍රෝන අටක්.

1052
00:48:15,425 --> 00:48:18,695
එයට ඉලෙක්ට්‍රෝන අටක් අවශ්‍යයි
එහි පිටත කවචය සම්පූර්ණ කිරීමට,

1053
00:48:18,728 --> 00:48:20,764
නමුත් එහි ඇත්තේ හයක් පමණි.

1054
00:48:20,797 --> 00:48:23,800
ඒ නිසා ඒක හැමතිස්සෙම කැරකෙනවා
තවත් දෙකක් සඳහා.

1055
00:48:23,833 --> 00:48:25,669
තවද එය වඩාත් අධිෂ්ඨානශීලී ය

1056
00:48:25,702 --> 00:48:28,238
වෙනත් ඕනෑම මූලද්රව්යයකට වඩා
මේසය මත.

1057
00:48:28,271 --> 00:48:32,842
පළමු බැල්ම ලබා ගැනීමට
ඉලෙක්ට්‍රෝන සඳහා ඔක්සිජන් ආශාවෙන්,

1058
00:48:32,875 --> 00:48:36,313
මම Energetic වෙත ගමන් කර ඇත
ද්රව්ය පර්යේෂණ

1059
00:48:36,346 --> 00:48:39,349
සහ පරීක්ෂණ මධ්යස්ථානය
New Mexico Tech හි,

1060
00:48:39,382 --> 00:48:42,252
එහිදී ප්‍රචණ්ඩකාරී ව්‍යාපාරය
ප්රතික්රියා වර්ධනය වෙමින් පවතී.

1061
00:48:48,858 --> 00:48:52,762
මෙයාට පිටිපස්සෙ තියෙන්නෙ
C4 රාත්තල් හතරක්.

1062
00:48:52,795 --> 00:48:55,799
පවුම් හතරක්ද?

1063
00:48:55,832 --> 00:48:58,168
POGUE:
එය මාරාන්තික බරපතල ව්‍යාපාරයකි
අධ්යයනය කරන පර්යේෂකයන් සඳහා

1064
00:48:58,201 --> 00:49:02,138
වැඩිදියුණු කළ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය --
IEDs.

1065
00:49:02,171 --> 00:49:04,541
ගෙඩි 5/16 එකතු කිරීමෙන්,
දැන් අපට යමක් තිබේ

1066
00:49:04,574 --> 00:49:05,742
ලැබෙන්න යනවා කියලා
මෙතනින් තල්ලු කළා

1067
00:49:05,775 --> 00:49:07,177
අඩි දහස් ගණනක
තත්පරයකට.

1068
00:49:07,210 --> 00:49:10,947
POGUE:
ඔවුන් පුළුල් විවිධත්වයක් ඇත
අතේ ඇති පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.

1069
00:49:10,980 --> 00:49:16,519
සාමාන්‍ය දිනයක, ඔවුන් විය හැකිය
මරාගෙන මැරෙන ඇඳුමක් පුපුරවා හරින්න,

1070
00:49:16,552 --> 00:49:20,056
නල බෝම්බ කිහිපයක්,

1071
00:49:20,089 --> 00:49:25,195
සහ බ්‍රීෆ්කේස් බෝම්බයක්.

1072
00:49:25,228 --> 00:49:27,163
Tim Collister ගේ රැකියාව

1073
00:49:27,196 --> 00:49:29,399
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම පුහුණු කිරීමට
සහ ගිනි නිවන වෘත්තිකයන්

1074
00:49:29,432 --> 00:49:32,502
මේවා සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද යන්න
භයානක ආයුධ.

1075
00:49:32,535 --> 00:49:36,406
නමුත් අද,
මම ඔහුගේ එකම ශිෂ්‍යයා.

1076
00:49:36,439 --> 00:49:38,308
අපි සෙට් වෙන්නයි යන්නේ
වඩාත්ම බලගතු එකක්

1077
00:49:38,341 --> 00:49:40,110
රාක්කයෙන් පිටත පුපුරණ ද්රව්ය
එහි ඇත:

1078
00:49:40,143 --> 00:49:45,849
මෙම මෝටර් රථයේ කඳේ,
ANFO පවුම් 300,

1079
00:49:45,882 --> 00:49:49,185
නිහතමානී සුදු පෙති
ප්‍රමාණවත් ඔක්සිජන් අඩංගු,

1080
00:49:49,218 --> 00:49:51,888
මෙන්ම නයිට්රජන්
සහ හයිඩ්රජන්,

1081
00:49:51,921 --> 00:49:54,858
මෙම මෝටර් රථය හැරවීමට
කුණු ගොඩකට.

1082
00:49:54,891 --> 00:49:57,193
මූලික වශයෙන්, එය
පොහොර බෝම්බයක්.

1083
00:49:57,226 --> 00:50:00,230
මෙය දෙයක් නොවේ
මට ඉක්මනින්ම අමතක වෙන්නයි යන්නේ.

1084
00:50:00,263 --> 00:50:01,064
නැහැ, ඔබ නැහැ.

1085
00:50:01,097 --> 00:50:03,934
කොලිස්ටර්:
තුන, දෙක, එක.

1086
00:50:14,243 --> 00:50:17,147
POGUE:
පවුම් සිය ගණනක්
ඝන පුපුරන ද්‍රව්‍ය,

1087
00:50:17,180 --> 00:50:19,382
මිලියනයකින් පරිවර්තනය විය
තත්පරයක

1088
00:50:19,415 --> 00:50:22,886
අපාය බෝලයකට
අධි රත් වූ වායුව,

1089
00:50:22,919 --> 00:50:27,257
දස ගුණයකට වඩා පුළුල් වීම
ශබ්දයේ වේගය.

1090
00:50:27,290 --> 00:50:31,227
විනාශකාරී රසායනික ප්රතික්රියාවක්,
තවමත් බොහෝ වාරයක් කුඩා

1091
00:50:31,260 --> 00:50:34,764
වඩාත්ම කුප්රකට වඩා
ANFO බෝම්බය කවදා හෝ පුපුරවා හැර ඇත.

1092
00:50:34,797 --> 00:50:41,204
1995 දී පවුම් 4,000 කට වඩා
ANFO කුලියට ගත් ට්‍රක් රථයකට පටවා ඇත

1093
00:50:41,237 --> 00:50:43,740
ෆෙඩරල් ගොඩනැගිල්ල විනාශ කළා
ඔක්ලහෝමා නගරයේ,

1094
00:50:43,773 --> 00:50:47,610
ඝාතනය කිරීම හා තුවාල කිරීම
මිනිසුන් සිය ගණනක්.

1095
00:50:47,643 --> 00:50:50,680
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ය
විනාශකාරී දේවල්.

1096
00:50:50,713 --> 00:50:52,182
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

1097
00:50:52,215 --> 00:50:53,983
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,

1098
00:50:54,016 --> 00:50:56,152
නමුත් මම දකින්නේ නැහැ
ඔතන කාර් ගොඩක්.

1099
00:50:56,185 --> 00:50:59,355
ඒක නිසා තමයි
වැඩි කාර් එකක් ඉතිරි වෙලා නෑ ඩේවිඩ්.

1100
00:50:59,388 --> 00:51:02,459
POGUE:
සොයා ගැනීමට, මම රසායනාගාරය වෙත හැරෙමි
ප්රධාන පර්යේෂණ රසායන විද්යාඥ,

1101
00:51:02,492 --> 00:51:03,660
Christa Hockensmith.

1102
00:51:03,693 --> 00:51:06,396
ටයර් වේ
තවමත් එහි.

1103
00:51:06,429 --> 00:51:09,199
POGUE:
ඇය රසායන විද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂඥවරියකි
පුපුරණ ද්රව්ය වලින්.

1104
00:51:09,232 --> 00:51:10,567
වාව්.

1105
00:51:10,600 --> 00:51:12,802
හොකන්ස්මිත්:
හූ, සුවඳ නැහැ
ගොඩක් හොඳයි, එහෙමද?

1106
00:51:12,835 --> 00:51:13,903
නැත.

1107
00:51:13,936 --> 00:51:15,638
ඔබ දන්නවා, අපි හිතුවා
සමහර විට එන්ජිම

1108
00:51:15,671 --> 00:51:17,841
ප්‍රක්ෂේපණයක් බවට පත් වනු ඇත
රිදවගෙන එන්න කියලා.

1109
00:51:17,874 --> 00:51:21,478
එන්ජිම පිටව ගියේ නැත,
නමුත් මුළු මෝටර් රථයම කළා!

1110
00:51:21,511 --> 00:51:22,545
මේ මුළු ඉදිරිපස භාගය...

1111
00:51:22,578 --> 00:51:24,647
ඒ වගේම කාර් එක පාක් කරලා තිබ්බා
ඔතන!

1112
00:51:24,680 --> 00:51:25,682
POGUE:
ඇයගේ උදව්වෙන්...

1113
00:51:25,715 --> 00:51:27,584
අහ්, මේ බලන්න!

1114
00:51:27,617 --> 00:51:29,085
...මම පවත්වන්න යනවා

1115
00:51:29,118 --> 00:51:30,820
අධිකරණ වෛද්ය පරීක්ෂණයක්
පිපිරුම් අඩවියේ.

1116
00:51:30,853 --> 00:51:31,855
කැඩිලැක්.

1117
00:51:31,888 --> 00:51:33,756
POGUE:
නමුත් බොහෝ දේ ඉතිරිව නැත.

1118
00:51:33,789 --> 00:51:36,459
මොන වගේ සාක්ෂිද
ඔබට මෙයින් ලබා ගත හැකිද?

1119
00:51:36,492 --> 00:51:37,760
මම කිව්වේ කාර් එක
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

1120
00:51:37,793 --> 00:51:41,731
නැහැ, අපිට හොඳ වැඩක් කරන්න පුළුවන්
සොයා බැලීමේදී

1121
00:51:41,764 --> 00:51:48,271
මෙම පිපිරීමට හේතුව කුමක්ද
මැජික් ස්පුබ් සමඟ.

1122
00:51:48,304 --> 00:51:51,341
POGUE:
අපි දන්නවා මොකක්ද වුණේ කියලා
බෝම්බයේ...

1123
00:51:51,374 --> 00:51:52,542
මට තේරෙනවා
මේකෙන් දැන්.

1124
00:51:52,575 --> 00:51:54,410
ඔව්, ඔබ,
ඔබ සනීප වෙනවා.

1125
00:51:54,443 --> 00:51:56,279
POGUE:
... නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම
අපරාධ විමර්ශනය,

1126
00:51:56,312 --> 00:51:57,881
මෙම කාර්යය ඉතා වැදගත් වේ.

1127
00:51:57,914 --> 00:51:59,449
අපි ගන්නෙ නෑ
අපිරිසිදුකම පමණි.

1128
00:51:59,482 --> 00:52:02,218
අපි අහුලන්නේ මොකක්ද කියලා
බෝම්බය හැදුවේ.

1129
00:52:02,251 --> 00:52:03,753
ඔයා හිතන්නේ යනවා කියලා
හෝඩුවාවන් වීමට

1130
00:52:03,786 --> 00:52:04,787
මෙම කොටස මත පවා?

1131
00:52:04,820 --> 00:52:06,623
ඔබ ඇලුනේ නම් නොවේ
ඔබේ ඇඟිලි එය මත, නැත.

1132
00:52:06,656 --> 00:52:09,225
නමුත් එසේ නොමැති නම්, ඔව්.

1133
00:52:09,258 --> 00:52:10,793
ඔබ සොයා ගැනීමට යන්නේ -

1134
00:52:10,826 --> 00:52:12,328
අපි මේවා ගත්තම
නැවත රසායනාගාරයට --

1135
00:52:12,361 --> 00:52:14,264
අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
කියන්නට

1136
00:52:14,297 --> 00:52:16,466
කුමන මූලද්රව්ය පැවතියේද යන්න
බෝම්බයේ.

1137
00:52:16,499 --> 00:52:19,569
POGUE:
එතරම් ශක්තියක්
ඉතා ඉක්මනින් නිදහස් කරන ලදී ...

1138
00:52:19,602 --> 00:52:21,337
ඔක්සිජන් භූමිකාවක් තිබේද?

1139
00:52:21,370 --> 00:52:22,772
තාම දුවනවා!

1140
00:52:25,107 --> 00:52:27,710
ඉතින්, ඩේවිඩ්, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
ඒ කාර් බෝම්බයෙන්?

1141
00:52:27,743 --> 00:52:29,445
දුෂ්ට සිසිල්.

1142
00:52:29,478 --> 00:52:30,547
ඔව්, එය විය.

1143
00:52:30,580 --> 00:52:31,648
ඔබට වාසනාවන්තම රැකියාව තිබේ
ලෝකයේ.

1144
00:52:31,681 --> 00:52:32,482
ඔබට ස්පුබ් එක ලැබුණාද?

1145
00:52:32,515 --> 00:52:32,515
මෙන්න ඔබේ ස්පුබ් එක.

1146
00:52:32,515 --> 00:52:33,917
හරි හරී.

1147
00:52:33,950 --> 00:52:37,020
ක්‍රිස්ටා මට ගිලෙන්න උපදෙස් දෙනවා
පෑඩ් එක පිරිසිදු ජලයට...

1148
00:52:37,053 --> 00:52:38,621
ඔබට සොලවන්න පුළුවන්
මේ දක්වා.

1149
00:52:38,654 --> 00:52:39,989
ඒ වගේ?

1150
00:52:40,022 --> 00:52:41,524
... විසුරුවා හැරීමට
ඕනෑම රසායනික හෝඩුවාවක්

1151
00:52:41,557 --> 00:52:43,059
සුන්බුන් වලින් ගොඩ ගත්තා.

1152
00:52:43,092 --> 00:52:46,262
කඩදාසි පල්ප් වලින් ආවරණය කර තිබේද?

1153
00:52:46,295 --> 00:52:48,364
නැත, ආවරණය කර ඇත
අප්රසන්න සමග.

1154
00:52:48,397 --> 00:52:49,499
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1155
00:52:49,532 --> 00:52:51,034
ඔයා මෙහෙම යනවද?

1156
00:52:51,067 --> 00:52:52,435
මම එය උරා බොන්නද?

1157
00:52:52,468 --> 00:52:54,003
කරුණාකර.

1158
00:52:54,036 --> 00:52:56,873
ඒක ඕන තරම්.

1159
00:52:56,906 --> 00:52:58,041
හරි හරී.

1160
00:52:58,074 --> 00:53:00,643
එය නිවැරදිව නැවත අලවන්න
අයන වර්ණදේහය.

1161
00:53:00,676 --> 00:53:02,712
හොඳයි, ඔබට දැනේවි
පොඩි පිනක්...

1162
00:53:02,745 --> 00:53:04,581
POGUE:
අයන වර්ණදේහය

1163
00:53:04,614 --> 00:53:07,584
ධනාත්මකව බලයි
හෝ සෘණ ආරෝපිත අණු

1164
00:53:07,617 --> 00:53:10,954
අවශේෂවල අයන ලෙස හැඳින්වේ,

1165
00:53:10,987 --> 00:53:13,089
මුල් පිටපතේ කොටස්
රසායනික පුපුරණ ද්රව්ය.

1166
00:53:13,122 --> 00:53:15,024
හොඳයි, ඇති බව පෙනේ
මෙහි උල් එකක්

1167
00:53:15,057 --> 00:53:16,092
අංක තුනේ.

1168
00:53:16,125 --> 00:53:17,060
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.

1169
00:53:17,093 --> 00:53:20,029
මෙම විශ්ලේෂණයේ ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

1170
00:53:20,062 --> 00:53:22,198
කියන්න පුලුවන්ද
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව

1171
00:53:22,231 --> 00:53:23,399
බෝම්බය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1172
00:53:23,432 --> 00:53:24,801
මට පුළුවන්.

1173
00:53:24,834 --> 00:53:25,902
ඇත්තටම?

1174
00:53:25,935 --> 00:53:26,803
සහ ඔබ සතුව තිබේද?

1175
00:53:26,836 --> 00:53:28,571
ඔවුන් ඔබව රැගෙන එනවාද...?

1176
00:53:28,604 --> 00:53:29,606
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

1177
00:53:29,639 --> 00:53:30,640
ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔව් හෝ නැත.

1178
00:53:30,673 --> 00:53:31,774
ඔබට ඇහැ ගසන්න පුළුවන්.

1179
00:53:31,807 --> 00:53:33,443
නැහැ, මට බැහැ.

1180
00:53:33,476 --> 00:53:36,012
POGUE:
විවිධ මූලද්රව්ය
කරල් ලෙස පෙන්වයි

1181
00:53:36,045 --> 00:53:38,314
විවිධ ස්ථානවල
ප්රස්ථාරය මත.

1182
00:53:38,347 --> 00:53:41,117
ක්‍රිස්ටා මට මේ කටුව කියනවා
ඔක්සිජන් බව පෙන්නුම් කරයි

1183
00:53:41,150 --> 00:53:45,922
මෙහි ක්‍රියාත්මක වේ, අඩංගු වේ
නයිට්රේට් නම් අණු වල.

1184
00:53:45,955 --> 00:53:48,625
නයිට්රේට් සමන්විත වේ
ඔක්සිජන් පරමාණු තුනකින්

1185
00:53:48,658 --> 00:53:51,427
කේන්ද්‍රයකට බැඳී ඇත
නයිට්රජන් පරමාණුව.

1186
00:53:51,460 --> 00:53:52,895
බෝම්බය පත්තු කිරීමට,

1187
00:53:52,928 --> 00:53:56,366
තාපයේ ආරම්භක ගිනි පුපුරක්
එම බැඳීම් බිඳ දමයි.

1188
00:53:56,399 --> 00:53:59,802
නිදහස් වූ පසු ඔක්සිජන් වේගයෙන් ගලා යයි
නයිට්‍රජන් වලින් ඈත් වෙලා

1189
00:53:59,835 --> 00:54:02,171
මූලද්රව්ය සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමට
එය කැමති --

1190
00:54:02,204 --> 00:54:05,742
කාබන්, හයිඩ්‍රජන්,
සහ අනෙකුත් ඔක්සිජන් පරමාණු පවා --

1191
00:54:05,775 --> 00:54:08,878
නයිට්‍රජන් යුගල වීමට තබයි
එකිනෙකා සමඟ.

1192
00:54:08,911 --> 00:54:11,247
පරමාණු සෑදෙන සෑම අවස්ථාවකදීම
නව බැඳීමක්,

1193
00:54:11,280 --> 00:54:13,383
ප්රතික්රියාව ශක්තිය නිකුත් කරයි.

1194
00:54:13,416 --> 00:54:16,786
ඒ වගේම තමයි බලතල
පිපිරීම.

1195
00:54:20,656 --> 00:54:24,360
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම අපට පෙනෙන්නේ සමාන ය
සෑම දිනකම ඔක්සිජන් ප්රතික්රියා.

1196
00:54:24,393 --> 00:54:26,429
සාමාන්ය ගින්නක් වගේ.

1197
00:54:26,462 --> 00:54:28,665
මෙම දැල්ලෙහි උණුසුම
උත්පාදනය වේ

1198
00:54:28,698 --> 00:54:33,970
වික්කේ කාබන් පරමාණු ඇති විට
වාතයේ ඔක්සිජන් සමඟ බැඳීම.

1199
00:54:34,003 --> 00:54:39,676
හෝ මලකඩ, ඉතා මන්දගාමී ප්රතික්රියාවක්
යකඩ සහ ඔක්සිජන් එකතු වූ විට.

1200
00:54:39,709 --> 00:54:44,514
ඔක්සිජන් එන්ජින් පුනර්ජීවනය කරයි,
රොකට් ගර්ජනා කරයි.

1201
00:54:44,547 --> 00:54:46,549
සහ හරියටම එකම ආකාරයෙන්,

1202
00:54:46,582 --> 00:54:49,385
ඔක්සිජන් ප්රතික්රියා කරයි
අපි කන කෑමත් එක්ක,

1203
00:54:49,418 --> 00:54:53,289
ශක්තිය මුදා හැරීම
ගණන් කළ නොහැකි කුඩා ගිනි මෙන්

1204
00:54:53,322 --> 00:54:57,226
අපගේ සෛල තුළ දැවෙන,
අපිව ජීවත් කරවනවා.

1205
00:54:57,259 --> 00:54:59,729
මේ සියල්ල දහනය
ප්රතික්රියා

1206
00:54:59,762 --> 00:55:01,698
මූලික වශයෙන් සමාන වේ.

1207
00:55:01,731 --> 00:55:04,167
එකම වෙනස වේගයයි.

1208
00:55:04,200 --> 00:55:09,639
ඉතින් කොහොමද ගින්න වේගවත් කරන්නේ
පිපිරීමක් ඇති කිරීමට?

1209
00:55:09,672 --> 00:55:11,607
ඔබ නියාමනය කරන්න
ඔක්සිජන් ප්රමාණය

1210
00:55:11,640 --> 00:55:15,378
සහ එය කෙතරම් සමීපව ඇසුරුම් කර තිබේද යන්න
අනෙකුත් මූලද්රව්ය සමඟ එක්ව.

1211
00:55:15,411 --> 00:55:19,315
අවසාන නිදර්ශනයක් ලෙස,
ක්‍රිස්ටා මට පෙන්නන්න ඕන

1212
00:55:19,348 --> 00:55:22,785
රසායනඥයින් ඉගෙන ගත් ආකාරය
දහන වේගය පාලනය කරන්න.

1213
00:55:22,818 --> 00:55:25,755
ඇය භාවිතය සංවිධානය කර ඇත
අධිවේගී කැමරාවක

1214
00:55:25,788 --> 00:55:29,158
විවිධ කිහිපයක් වාර්තා කිරීමට
පුපුරණ ද්රව්ය වර්ග.

1215
00:55:29,191 --> 00:55:30,827
අපි ආවරණය කරනවා.

1216
00:55:30,860 --> 00:55:31,861
බංකරය.

1217
00:55:31,894 --> 00:55:33,263
බංකරය.

1218
00:55:38,334 --> 00:55:42,939
POGUE:
පළමු පෙළපාලිය
සාමාන්ය වෙඩි බෙහෙත් වනු ඇත.

1219
00:55:42,972 --> 00:55:44,640
ඉතින් පිරිසිදු වෙඩි බෙහෙත්
අපේ පළමු පරීක්ෂණය මෙතන නේද?

1220
00:55:44,673 --> 00:55:47,210
ඔව්, මේ
දුම් රහිත කුඩු.

1221
00:55:47,243 --> 00:55:48,478
අපොයි!

1222
00:55:48,511 --> 00:55:50,480
ලස්සනට කළා!

1223
00:55:50,513 --> 00:55:55,184
එය ඉක්මන් විය, නමුත් එය නොවේ
බිබිලි වේගයෙන්.

1224
00:55:55,217 --> 00:55:57,353
POGUE:
වෙඩි බෙහෙත් අඩංගු වේ
තමන්ගේම ඔක්සිජන්,

1225
00:55:57,386 --> 00:55:59,922
නමුත් එය මිශ්‍රණයක ඇත
කුඩු රසායනික ද්රව්ය

1226
00:55:59,955 --> 00:56:04,093
කාබන් වලින් බොහෝ දුරින් තබා ඇත
එය සමඟ බැඳීමට අවශ්ය වේ.

1227
00:56:04,126 --> 00:56:06,229
නමුත් අවසානයේ ඔවුන් සොයා ගන්නා විට
ඔවුන්ගේ හවුල්කරුවන්,

1228
00:56:06,262 --> 00:56:10,299
ඔවුන් ගොඩනඟන නව බැඳීම්
විශාල ශක්තියක් මුදා හැරීම.

1229
00:56:10,332 --> 00:56:13,803
වෙඩි බෙහෙත් සාපේක්ෂ දෙයක්
මන්දගාමී පුපුරන ද්රව්ය.

1230
00:56:13,836 --> 00:56:15,872
ඒකයි තුවක්කු වල පාවිච්චි කරන්නේ.

1231
00:56:15,905 --> 00:56:18,608
එය ප්රමාණවත් බලයක් නිර්මාණය කරයි
ප්‍රක්ෂේපණයක් වෙඩි තැබීමට,

1232
00:56:18,641 --> 00:56:22,879
නමුත් ප්රමාණවත් නොවේ
බැරලයට හානි කිරීමට.

1233
00:56:22,912 --> 00:56:24,547
ඉතින් ඔයා එතන කියනවා
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය විය යුතුයි...

1234
00:56:24,580 --> 00:56:25,915
අපි වේගවත් වෙන්නයි යන්නේ
සහ වේගවත්.

1235
00:56:25,948 --> 00:56:29,719
POGUE:
ඊළඟට ඉමල්ෂන් එකක්
ජෙල් පුපුරන ද්රව්ය.

1236
00:56:29,752 --> 00:56:32,121
එහි ප්රධාන අමුද්රව්යය
ඇමෝනියම් නයිට්රේට් වේ,

1237
00:56:32,154 --> 00:56:34,824
එකම දේ
කාර් එක පිපිරෙව්වා කියලා.

1238
00:56:34,857 --> 00:56:37,059
ඔක්සිජන් ගොඩක් වැඩියි
සහ නයිට්රජන් ගොඩක්

1239
00:56:37,092 --> 00:56:39,695
ඉතා සමීපව ඇසුරුම් කර ඇත
දියරයක් තුළ.

1240
00:56:39,728 --> 00:56:41,564
මිනිසා:
තුන... දෙක... එක.

1241
00:56:41,597 --> 00:56:42,698
(පිපිරීම)

1242
00:56:42,731 --> 00:56:44,534
POGUE:
ඔහ්, ජීස්!

1243
00:56:44,567 --> 00:56:46,335
මචන් මට දැනුනා
ඒ බලු පැටියා මෙතනින්.

1244
00:56:46,368 --> 00:56:49,439
මෙය අධි පුපුරණ ද්‍රව්‍යයකි.

1245
00:56:49,472 --> 00:56:51,107
එය කම්පන තරංගයක් ජනනය කරයි

1246
00:56:51,140 --> 00:56:54,143
වේගයෙන් ගමන් කරන බව
ශබ්දයේ වේගයට වඩා.

1247
00:56:54,176 --> 00:56:56,846
මෙම පුපුරණ ද්රව්යය තුළ ඔක්සිජන්,
හයිඩ්රජන් සහ නයිට්රජන්

1248
00:56:56,879 --> 00:56:58,347
ඉතා සමීපයි

1249
00:56:58,380 --> 00:57:00,650
ඔවුන්ට කාලය අහිමි නොවේ
නව හවුල්කරුවන් සොයා ගැනීම

1250
00:57:00,683 --> 00:57:04,086
සහ නව බැඳීම් ඇති කර ගැනීම
ශක්තිය මුදාහරින බව.

1251
00:57:04,119 --> 00:57:09,258
අවසාන නිදර්ශනය
C4 රාත්තල් එකකි --

1252
00:57:09,291 --> 00:57:11,894
හමුදා මට්ටමේ ඉහළ පුපුරණ ද්‍රව්‍යයක්

1253
00:57:11,927 --> 00:57:14,197
ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් දැවෙන
වානේ කැපීමට.

1254
00:57:14,230 --> 00:57:17,934
මිනිසා:
පහ, හතර,
තුන, දෙක, එක.

1255
00:57:17,967 --> 00:57:18,868
(පිපිරීම)

1256
00:57:18,901 --> 00:57:20,169
POGUE:
ඔහ්, ජීස්!

1257
00:57:20,202 --> 00:57:21,971
බලන්න දෙයක් නෑ.

1258
00:57:22,004 --> 00:57:25,608
එය එහි විය, එය නැති වී ගියේය!

1259
00:57:25,641 --> 00:57:29,479
C4 ඔක්සිජන්, නයිට්‍රජන් එකතු කරයි,
හයිඩ්රජන් සහ කාබන්

1260
00:57:29,512 --> 00:57:32,248
ඉහළ සාන්ද්රණයකින් --
සමීපව,

1261
00:57:32,281 --> 00:57:34,150
සියල්ල විශාල අණුවක් මත,

1262
00:57:34,183 --> 00:57:38,221
එබැවින් ප්රතික්රියාවේ වේගය
බිබිලි වේගවත් වේ.

1263
00:57:38,254 --> 00:57:41,657
ඒ වගේම මට අදහසක් දෙනවා.

1264
00:57:41,690 --> 00:57:46,095
සමහර විට C4 මට භූතයන් දුරු කිරීමට උදව් කරයි
පෞද්ගලික භූතයෙක්.

1265
00:57:46,128 --> 00:57:47,129
මම කුමක් කියන්නද?

1266
00:57:47,162 --> 00:57:48,531
මට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

1267
00:57:48,564 --> 00:57:49,732
අවංකවම, ක්‍රිස්ටා,

1268
00:57:49,765 --> 00:57:51,200
මම ආසාවෙන් බලන් හිටියා
මෙයට වඩාත්ම.

1269
00:57:51,233 --> 00:57:53,202
මම 100% ඔබ සමඟයි.

1270
00:57:53,235 --> 00:57:53,970
විකට...

1271
00:57:54,003 --> 00:57:55,171
අපි එය විකටයාට කරමු.

1272
00:57:55,204 --> 00:57:56,873
අපි ඒක කරමු
විකටයාට!

1273
00:57:56,906 --> 00:57:58,508
මිනිසා:
තුන, දෙක, එක.

1274
00:58:00,943 --> 00:58:02,278
(පොග් සිනාසෙමින්)

1275
00:58:02,311 --> 00:58:03,446
හරි!

1276
00:58:03,479 --> 00:58:05,314
හොඳයි, ලෝකය අඩුයි
විකටයා

1277
00:58:05,347 --> 00:58:07,884
මම ප්‍රතිකාරයෙන් ඉවත් වෙමි.

1278
00:58:11,820 --> 00:58:14,056
POGUE:
බලය සපයන ඔක්සිජන්
එම සියලු පිපිරීම්

1279
00:58:14,089 --> 00:58:17,193
එය අපගේ වායුගෝලයෙන් 21% කි.

1280
00:58:17,226 --> 00:58:20,763
එය වඩාත් බහුල මූලද්රව්යයකි
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ.

1281
00:58:20,796 --> 00:58:22,632
ඒකත් අපේ ලොකු කොටසක්.

1282
00:58:22,665 --> 00:58:24,700
එය මා පුදුමයට පත් කරයි.

1283
00:58:24,733 --> 00:58:27,603
වෙනත් අංග මොනවාද
ජීවිතය හැකි කරවන්නද?

1284
00:58:27,636 --> 00:58:30,339
නිදසුනක් වශයෙන්, මා තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?

1285
00:58:30,372 --> 00:58:32,642
ඩේවිඩ් තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?

1286
00:58:32,675 --> 00:58:37,246
පුදුමයට කරුණක් නම්, මම බොහෝ දුරට සෑදී ඇත
මූලද්රව්ය හයකින් පමණි:

1287
00:58:37,279 --> 00:58:39,515
ලෝහ නොවන, ප්රධාන වශයෙන්
කුඩා අසල්වැසි ප්‍රදේශයකින්

1288
00:58:39,548 --> 00:58:41,684
ආවර්තිතා වගුව මත--

1289
00:58:41,717 --> 00:58:43,819
කාබන්, හයිඩ්‍රජන්, නයිට්‍රජන්,

1290
00:58:43,852 --> 00:58:47,256
ඔක්සිජන්, පොස්පරස්, සල්ෆර්.

1291
00:58:47,289 --> 00:58:52,094
නැතහොත්, සමහරු කැමති පරිදි
ඔවුන් ඇමතීමට, CHNOPS.

1292
00:58:52,127 --> 00:58:55,998
මේවා සෑදෙන මූලද්රව්ය වේ
සියලු ජීවීන්ගේ පදනම,

1293
00:58:56,031 --> 00:58:58,367
වඩාත්ම ප්රාථමික බැක්ටීරියා වලින්

1294
00:58:58,400 --> 00:59:00,770
විශාලතම ජීවීන් වෙත
පෘථිවිය මත.

1295
00:59:00,803 --> 00:59:03,139
එය ඇදහිය නොහැකි බව පෙනේ
එතරම් විවිධත්වයක්

1296
00:59:03,172 --> 00:59:06,042
වසන්ත විය හැක
එවැනි කුඩා ලැයිස්තුවකින්.

1297
00:59:06,075 --> 00:59:10,546
නමුත් මට නොලැබෙන දෙය නම්,
ඇයි මේ හය?

1298
00:59:10,579 --> 00:59:13,416
CHNOPS ඇයි?

1299
00:59:13,449 --> 00:59:14,550
මහාචාර්ය?

1300
00:59:14,583 --> 00:59:15,484
ඔව්?

1301
00:59:15,517 --> 00:59:16,652
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා
පන්තිය සඳහා.

1302
00:59:16,685 --> 00:59:19,055
POGUE:
රසායන විද්‍යා මහාචාර්ය
ක්රිස්ටීන් තෝමස්

1303
00:59:19,088 --> 00:59:21,123
Brandeis විශ්වවිද්‍යාලයේ

1304
00:59:21,156 --> 00:59:24,627
මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කිරීමට එකඟ වී ඇත
මොකක්ද මාව ටික් කරන්නේ.

1305
00:59:24,660 --> 00:59:28,364
මට කිව්වා ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
C-H-N-O-P-S, CHNOPS තේරුම් ගන්න.

1306
00:59:28,397 --> 00:59:29,498
ජීවිතයේ මූලද්රව්ය.

1307
00:59:29,531 --> 00:59:31,067
CHNOPS?

1308
00:59:31,100 --> 00:59:33,169
POGUE:
ඊට වඩා හොඳයි, ඇය යනවා
මට සැබෑ අංග පෙන්වීමට

1309
00:59:33,202 --> 00:59:36,439
සැබෑ ප්රමාණවලින්
මා තුළ ඇති ඒවා.

1310
00:59:36,472 --> 00:59:38,240
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

1311
00:59:38,273 --> 00:59:41,310
මම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත
CHNOPPING ලැයිස්තුවක්.

1312
00:59:41,343 --> 00:59:41,343
CHNOPPING ලැයිස්තුවක්.

1313
00:59:41,343 --> 00:59:43,179
(සිනාසෙයි)

1314
00:59:43,212 --> 00:59:44,280
ඔයාට මේක මට පෙන්නන්න වෙයි.

1315
00:59:44,313 --> 00:59:46,882
POGUE:
කොහෙන් හොයන්නද
මූලද්රව්ය

1316
00:59:46,915 --> 00:59:49,785
එය රාත්තල් 185ක මිනිසෙක් සෑදෙයිද?

1317
00:59:49,818 --> 00:59:50,853
ටිකක් අමුතුයි නේද

1318
00:59:50,886 --> 00:59:53,122
අපි කඩේ යනවා කියලා
ජීවිතයේ මූලද්රව්ය සඳහා

1319
00:59:53,155 --> 00:59:54,724
දෘඩාංග ගබඩාවකද?

1320
00:59:54,757 --> 00:59:56,359
ටිකක් වගේ
මුලදී අමුතුයි.

1321
00:59:56,392 --> 01:00:00,529
POGUE:
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති
මෙම අන්තරාල තුළ

1322
01:00:00,562 --> 01:00:03,966
C-- කාබන් වලින් ආරම්භ වේ.

1323
01:00:03,999 --> 01:00:06,168
හරි අඟුරු,
මෙතනම.

1324
01:00:06,201 --> 01:00:08,237
POGUE:
අඟුරු?

1325
01:00:08,270 --> 01:00:11,540
මම මිනිස් සිරුර ගැන සිතන්නේ නැහැ
අඟුරු වලින් සාදා ඇත.

1326
01:00:11,573 --> 01:00:14,276
ඔහ්, එය කාබන් වලින් සාදා ඇත,
සහ... ඔබ දන්නවා, මාව විශ්වාස කරන්න.

1327
01:00:14,309 --> 01:00:16,045
හයිඩ්‍රජන්?

1328
01:00:16,078 --> 01:00:17,213
ඔව්, ඒක ඊළඟට.

1329
01:00:17,246 --> 01:00:20,082
අපි ඒක ගන්න යනවා
මෙන්න, වතුරේ.

1330
01:00:20,115 --> 01:00:22,852
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ලබා ගැනීමට යන්නේ
හයිඩ්රජන් සහ ඔක්සිජන් දෙකම

1331
01:00:22,885 --> 01:00:24,086
සියල්ල එක තැනක.

1332
01:00:24,119 --> 01:00:26,989
එබැවින් ලැයිස්තුවේ ඊළඟට
නයිට්රජන් වේ.

1333
01:00:27,022 --> 01:00:28,190
මෙය පොහොර වේ.

1334
01:00:28,223 --> 01:00:29,859
එය සහ පොහොර,
එය හැරෙන පරිදි,

1335
01:00:29,892 --> 01:00:32,261
එහි නයිට්‍රජන් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත,
හරියට ඔයා වගේ.

1336
01:00:32,294 --> 01:00:34,530
මට කියලා තියෙනවා මම කියලා
පිරී ... කමක් නැත.

1337
01:00:34,563 --> 01:00:37,033
POGUE:
ඊළඟට පොස්පරස්.

1338
01:00:37,066 --> 01:00:38,901
මම පොස්පරස් දකින්නේ නැහැ.

1339
01:00:38,934 --> 01:00:40,836
ඇත්තටම පොස්පරස් තියෙනවා
මෙම තරඟ වලදී.

1340
01:00:40,869 --> 01:00:42,138
ඔබට බොහෝ විට අවශ්‍ය වනු ඇත

1341
01:00:42,171 --> 01:00:44,574
බොහෝ විට සියලුම තරඟ
එයාලට මෙතන තියෙනවා කියලා.

1342
01:00:46,508 --> 01:00:47,476
ඔන්න ඔහේ යන්න!

1343
01:00:47,509 --> 01:00:50,413
ඔහ්, එය කළ යුතුයි.

1344
01:00:54,216 --> 01:00:55,317
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

1345
01:00:55,350 --> 01:00:56,786
ඔයාට කොහොම ද?

1346
01:00:56,819 --> 01:00:58,487
කරුණු කිහිපයක් පමණි.

1347
01:00:58,520 --> 01:01:00,857
අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ග්රිල් සඳහා අවසන්.

1348
01:01:07,129 --> 01:01:09,965
රුපියල් 168?!

1349
01:01:09,998 --> 01:01:13,536
මෙහි ඇති සියලුම වැදගත් අංග
විශිෂ්ට ශරීරය, රුපියල් 168?

1350
01:01:13,569 --> 01:01:14,971
ඔව්, ඒක තමයි.

1351
01:01:19,041 --> 01:01:22,812
POGUE:
ඉතින් ඔයා මට ඒක කියනවා
අපගේ දෘඩාංග ගබඩාව මෙතැනින්

1352
01:01:22,845 --> 01:01:24,413
ඇත්ත වශයෙන්ම නියෝජිතයා වේ

1353
01:01:24,446 --> 01:01:26,716
CHNOPS මූලද්රව්යවල
මුළු ජීවිතයේම?

1354
01:01:26,749 --> 01:01:28,250
සහ දළ වශයෙන් දකුණේ
සමානුපාතිකද?

1355
01:01:28,283 --> 01:01:30,853
POGUE:
ක්‍රිස්ටීන් මට කියනවා
අපි හොඳට කළා,

1356
01:01:30,886 --> 01:01:32,755
නමුත් අපි ඒක හරියට ඇණ ගත්තේ නැහැ.

1357
01:01:32,788 --> 01:01:35,725
අපට තවමත් බොහෝ දේ මග හැරී ඇත
අපට අවශ්‍ය පොස්පරස් වලින්.

1358
01:01:35,758 --> 01:01:38,260
වාසනාවකට මෙන්, ඇය දනී
කොහෙන්ද ටිකක් ගන්න,

1359
01:01:38,293 --> 01:01:42,131
සොයා ගැනීමකට ස්තුතියි
17 වන සියවසේ ඇල්කෙමිස්ට්වරයෙකු විසිනි

1360
01:01:42,164 --> 01:01:44,667
නමින් Hennig Brandt.

1361
01:01:44,700 --> 01:01:47,069
බ්‍රැන්ඩ්ට් බලාගෙන හිටියා
වටිනා රත්රන් සඳහා

1362
01:01:47,102 --> 01:01:49,972
ඔහු එය සොයාගනු ඇතැයි සිතුවේය
ශරීර තරලයක

1363
01:01:50,005 --> 01:01:52,541
ඒක ඇත්තටම රන්වන් පාටයි.

1364
01:01:52,574 --> 01:01:53,476
කමක් නැහැ.

1365
01:01:53,509 --> 01:01:55,144
ඉතින් අපිට ටිකක් ගන්න වෙනවා...
සමහර මුත්රා

1366
01:01:55,177 --> 01:01:57,546
සහ අපිට පුළුවන්, අපිට ගන්න පුළුවන්
එයින් පොස්පරස්.

1367
01:01:57,579 --> 01:01:59,815
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ යනවා
මුත්රා සාම්පලයක් ලබා දීමට

1368
01:01:59,848 --> 01:02:00,883
අපට ඉගෙනීමට.

1369
01:02:00,916 --> 01:02:03,953
POGUE:
හොඳයි, විද්යාව සඳහා ඕනෑම දෙයක්.

1370
01:02:13,362 --> 01:02:17,032
මුදල හැරෙනවා
පොස්පරස් වලින්

1371
01:02:17,065 --> 01:02:18,834
මගේ සාම්පලයේ අන්වීක්ෂීය වේ.

1372
01:02:18,867 --> 01:02:24,306
අපට තවත් බොහෝ දේ අවශ්‍ය වනු ඇත,
ඉතින් ආපහු ඉස්තාලෙට.

1373
01:02:24,339 --> 01:02:25,508
(අශ්ව විනී)

1374
01:02:27,009 --> 01:02:28,811
(sloshing)

1375
01:03:01,643 --> 01:03:05,080
ශතවර්ෂ ගණනාවකට පෙර, Hennig Brandt
මුත්රා ගැලුම් එකතු කිරීමට සිදු විය

1376
01:03:05,113 --> 01:03:06,582
ඔහුගේ අත්හදා බැලීම සඳහා.

1377
01:03:09,685 --> 01:03:11,420
(ගලා යන ඇළ)

1378
01:03:27,169 --> 01:03:28,170
වාව්.

1379
01:03:28,203 --> 01:03:29,972
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ තුළ එය තිබුණා.

1380
01:03:30,005 --> 01:03:31,040
හරිම විහිළුකාර.

1381
01:03:31,073 --> 01:03:32,474
එය අවංකවම වැඩ ගොඩක් විය.

1382
01:03:32,507 --> 01:03:36,111
POGUE:
ඊළඟ පියවර අවශ්ය වේ
සාන්ද්රිත රොන්මඩ,

1383
01:03:36,144 --> 01:03:38,347
මුත්රා වන
ජලයෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක් අඩු කරයි.

1384
01:03:38,380 --> 01:03:42,051
බ්‍රැන්ඩ්ට්ගේ මුල් ක්‍රියාවලිය
පොස්පරස් ඇති කළේය

1385
01:03:42,084 --> 01:03:43,752
වාෂ්පයක් ලෙස නැගී සිටීමට,

1386
01:03:43,785 --> 01:03:46,055
ක්‍රිස්ටීන් අධ්‍යක්ෂණය කරයි
ආරක්ෂිතව ජලයට

1387
01:03:46,088 --> 01:03:50,159
පොස්පරස් නිසා
වාතයේ භයානක ලෙස ප්රතික්රියා කරයි.

1388
01:03:50,192 --> 01:03:51,393
එය සිදුවෙමින් තිබියදී,

1389
01:03:51,426 --> 01:03:53,829
පහත වැටීමට කාලයයි
අපි මිලදී ගත් දේවල් මත.

1390
01:03:53,862 --> 01:03:55,064
පටන්...

1391
01:03:55,097 --> 01:03:56,632
කාබන්.

1392
01:03:56,665 --> 01:04:00,369
ප්‍රෝටෝන හයක්, ඉලෙක්ට්‍රෝන හයක්
ෂෙල් වෙඩි දෙකකින්.

1393
01:04:00,402 --> 01:04:04,273
එහි පිරිසිදු ස්වරූපයට මිනිරන් ඇතුළත් වේ.
දියමන්ති, බකීබෝල්,

1394
01:04:04,306 --> 01:04:07,710
නැනෝ ටියුබ් සහ ග්‍රැෆීන්.

1395
01:04:07,743 --> 01:04:08,911
ඔබ අදහස් කළේ අඟුරුද?

1396
01:04:08,944 --> 01:04:10,779
හොඳයි, අපි අඟුරු මිලදී ගත්තා
කාබන් නියෝජනය කිරීමට

1397
01:04:10,812 --> 01:04:12,982
එය සෑදී ඇති බැවිනි
බොහෝ දුරට කාබන්.

1398
01:04:13,015 --> 01:04:15,951
එහි මූලද්‍රව්‍ය ස්වරූපයෙන් කාබන්
මෙන්න මේ මිනිරන් වගේ,

1399
01:04:15,984 --> 01:04:17,386
ඔබ ඇතුළතින් සොයා ගන්නවා වගේ
පැන්සලකින්.

1400
01:04:17,419 --> 01:04:20,222
බොහෝ විට අඟුරු යනු නිකම්ම ය
ඉතිරි, කියමින්, දැවෙන දැව.

1401
01:04:20,255 --> 01:04:24,293
දැව දැවෙන විට,
අවසානයේ ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද?

1402
01:04:24,326 --> 01:04:28,998
හරිම භයානකයි වගේ
මෙම අඟුරු, හෝ මෙම කාබන්.

1403
01:04:29,031 --> 01:04:31,967
POGUE:
සහ අඟුරු වල ඇති දේවල්
පදනම වේ

1404
01:04:32,000 --> 01:04:34,436
පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන්ගෙන්.

1405
01:04:34,469 --> 01:04:36,438
සහ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

1406
01:04:36,471 --> 01:04:37,773
කාබන් යනු කොඳු නාරටියයි
ජීවීන්ගේ

1407
01:04:37,806 --> 01:04:39,541
මන්ද එය බැඳිය හැකි බැවිනි
තමාටම,

1408
01:04:39,574 --> 01:04:41,543
එය මෙම දිගු දාම සෑදිය හැක
අණු වලින්.

1409
01:04:41,576 --> 01:04:45,080
POGUE:
දිගු දාම සෑදිය හැක
මන්ද සෑම කාබන් පරමාණුවක්ම

1410
01:04:45,113 --> 01:04:47,983
ඉලෙක්ට්‍රෝන හතරක් අවශ්‍යයි
එහි පිටත කවචය පිරවීම සඳහා,

1411
01:04:48,016 --> 01:04:51,520
එයින් අදහස් වන්නේ එය බැඳීමට ආශාවෙන් සිටින බවයි
තවත් හතර දෙනෙකු දක්වා,

1412
01:04:51,553 --> 01:04:53,856
කාබන් පරමාණු පවා.

1413
01:04:53,889 --> 01:04:56,659
පාහේ සියලුම දිගු අණු
ශරීරය තුළ

1414
01:04:56,692 --> 01:04:59,662
කාබන් වටා ගොඩනගා ඇත.

1415
01:04:59,695 --> 01:05:01,397
ඔබේ ශරීරයේ 18% පමණ කාබන්,

1416
01:05:01,430 --> 01:05:03,899
ඔබ සඳහා වන
පවුම් 33.3 ක් වනු ඇත.

1417
01:05:03,932 --> 01:05:05,234
කුමන සමාන වේ

1418
01:05:05,267 --> 01:05:06,802
බෑග් දෙකහමාරක් පමණ
මෙහි අඟුරු.

1419
01:05:06,835 --> 01:05:08,137
හරි එහෙනම් ඊළඟට
අපට නයිට්‍රජන් ඇත.

1420
01:05:08,170 --> 01:05:10,072
අපි කරනවා.

1421
01:05:10,105 --> 01:05:11,674
මේ සඳහා ඔබ මිලදී ගත්තා
පොහොර.

1422
01:05:11,707 --> 01:05:13,309
හරි, ඉතින් පොහොර
සෑදී ඇත

1423
01:05:13,342 --> 01:05:14,977
ඉතා විශාල එකක්
නයිට්රජන් ප්රතිශතය

1424
01:05:15,010 --> 01:05:17,846
ඇත්ත වශයෙන්ම ශාක නිසා
ආහාර ලෙස නයිට්රජන් භාවිතා කරන්න.

1425
01:05:17,879 --> 01:05:20,716
ඉතින් නියම නයිට්‍රජන් ප්‍රමාණය කොපමණද
මම වගේ කොල්ලෙක් ඉන්නවද?

1426
01:05:20,749 --> 01:05:22,918
ඉතින් ඔබේ ශරීරය ගැන
සියයට තුනක් නයිට්රජන්,

1427
01:05:22,951 --> 01:05:25,554
ඉතින් ඔබේ නඩුවේදී
එය පවුම් 5.6 කි.

1428
01:05:25,587 --> 01:05:27,423
හරි, හයිඩ්‍රජන් සහ ඔක්සිජන්.

1429
01:05:27,456 --> 01:05:30,559
ඔබට මෙම ටයිල් තිබේ
පසෙකින් ගොඩගැසී ඇත.

1430
01:05:30,592 --> 01:05:32,695
හයිඩ්රජන් සහ ඔක්සිජන්.

1431
01:05:32,728 --> 01:05:33,862
ජලයේ H2O.

1432
01:05:33,895 --> 01:05:35,164
දෙදෙනෙක්!

1433
01:05:35,197 --> 01:05:38,867
හයිඩ්‍රජන් සහ ඔක්සිජන් ඇත්තටම පුළුවන්
ජලයෙන් වෙන් කළ යුතුය

1434
01:05:38,900 --> 01:05:40,269
ටිකක් භාවිතා කරමින්
විදුලි බලයෙන්.

1435
01:05:40,302 --> 01:05:43,172
POGUE:
විදුලි ධාරාව කැඩී යයි
ජල අණුව.

1436
01:05:43,205 --> 01:05:46,475
එහි ප්‍රතිඵලය වන්නේ මෙම කුඩා බුබුලුයි
හයිඩ්රජන් වායුවේ.

1437
01:05:46,508 --> 01:05:49,511
ඔවුන් ඇත්තටම බව හැරෙනවා
තරමක් වාෂ්පශීලී.

1438
01:05:49,544 --> 01:05:50,312
ඔහ්!

1439
01:05:50,345 --> 01:05:51,480
(සිනාසෙයි)

1440
01:05:51,513 --> 01:05:53,382
POGUE:
මොකක්ද විදුලි ධාරාව
ඉටු කර ඇත

1441
01:05:53,415 --> 01:05:56,385
ජලය වෙන් කිරීමෙන්
හයිඩ්රජන් සහ ඔක්සිජන් බවට

1442
01:05:56,418 --> 01:05:59,355
සරල දැල්ලක්
නැවත එකට එකතු කරන්න.

1443
01:05:59,388 --> 01:06:02,157
තෝමස්:
දැන් ඔබ මෙහි දකින දේ බලන්න,
ටිකක් වලාකුළු සහිතයි නේද?

1444
01:06:02,190 --> 01:06:05,928
POGUE:
එම කුඩා මීදුම සහිත ස්ථානය
පරීක්ෂණ නළය අලුත්ම ජලයයි

1445
01:06:05,961 --> 01:06:10,399
දැන් පිච්චීමෙන් සාදා ඇත
හයිඩ්රජන් සහ ඔක්සිජන්.

1446
01:06:10,432 --> 01:06:14,036
හයිඩ්‍රජන් සැහැල්ලුම පරමාණුවයි
විශ්වයේ.

1447
01:06:14,069 --> 01:06:16,505
ඉතින් තව තිබුනත්
මා තුළ ඇති හයිඩ්‍රජන් පරමාණු

1448
01:06:16,538 --> 01:06:20,809
වෙනත් ඕනෑම වර්ගයකට වඩා, එය එකතු වේ
පවුම් 18ක් පමණ දක්වා.

1449
01:06:20,842 --> 01:06:23,645
ඊළඟට, ඔක්සිජන්, ජලයේ ද.

1450
01:06:23,678 --> 01:06:28,117
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගින්න කොපමණදැයි මම දනිමි
පිරිසිදු ඔක්සිජන් වලට කැමතියි.

1451
01:06:28,150 --> 01:06:32,821
ඉතින් ඇයි ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ සහ
මේ අත්තක් ගිනි තියන්න.

1452
01:06:32,854 --> 01:06:36,592
එය ආරම්භ වන බව ඔබ දකින විට
දිලිසෙන්න, ඉදිරියට ගොස් එය නිවා දමන්න.

1453
01:06:39,628 --> 01:06:40,763
අපොයි!

1454
01:06:40,796 --> 01:06:43,932
ඔබ ගින්න මැව්වා!

1455
01:06:43,965 --> 01:06:47,202
හොඳයි, ඔක්සිජන් කොපමණ
මා තුළ තිබේද?

1456
01:06:47,235 --> 01:06:50,105
පුද්ගලයෙකුගේ ශරීරය තුළ,
65% ඔක්සිජන් තියෙනවා.

1457
01:06:50,138 --> 01:06:52,841
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ශරීරයේ
පවුම් 120 ට සමාන වේ.

1458
01:06:52,874 --> 01:06:54,009
ඒ වගේ සද්දයක් එනවා

1459
01:06:54,042 --> 01:06:56,378
මම මැසිගේ ස්තුති දීමක්
බැලූනය හෝ වෙනත් දෙයක්.

1460
01:06:56,411 --> 01:06:58,480
POGUE:
නමුත් ක්‍රිස්ටීන් ලෙස
දැනටමත් පෙන්නුම් කර ඇත,

1461
01:06:58,513 --> 01:07:02,618
එය වායුවක් ලෙස මා තුළ නැත,
එය මුළු ජලයෙහිම ඇත.

1462
01:07:02,651 --> 01:07:04,753
මෙය අපව පී.

1463
01:07:04,786 --> 01:07:06,955
මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම,
පොස්පරස් වල මෙන් පී.

1464
01:07:06,988 --> 01:07:11,894
POGUE:
සිසිලන විට උණුසුම් පොස්පරස් වාෂ්ප
ජලය තුළ ඝන බවට හැරේ.

1465
01:07:11,927 --> 01:07:13,395
තෝමස්:
ඔව්.

1466
01:07:13,428 --> 01:07:15,964
අපි ඇත්තටම එය මෙහි ඝනීභවනය කර ඇත
ලස්සන චූටි, සුදු ඝන ලෙස.

1467
01:07:15,997 --> 01:07:17,900
පොස්පරස් වේ
ඇත්තටම සම්බන්ධයි

1468
01:07:17,933 --> 01:07:20,002
ඇත්තටම යමක් තුළ
ATP නමින් වැදගත්,

1469
01:07:20,035 --> 01:07:23,038
එම අණුව කුමක්ද
සියලුම සෛල ශක්තිය සඳහා භාවිතා කරයි.

1470
01:07:23,071 --> 01:07:25,908
POGUE:
සමස්තයක් වශයෙන්, පොස්පරස්
සියයට එකක් පමණ සෑදේ

1471
01:07:25,941 --> 01:07:28,343
මගේ අඩි හය අඟල් දෙකේ සිරුරේ.

1472
01:07:28,376 --> 01:07:31,046
පොස්පරස් විය
පළමු මූලද්රව්යය හුදකලා විය

1473
01:07:31,079 --> 01:07:32,414
ජීවියෙකුගෙන්.

1474
01:07:32,447 --> 01:07:35,250
ඒ වගේම පුදුම වෙන්න ඇති
Brandt.

1475
01:07:35,283 --> 01:07:37,486
වාතයට නිරාවරණය වන විට එය දිදුලයි,

1476
01:07:37,519 --> 01:07:41,323
ඔහු විස්තර කළ දේ නිර්මාණය කිරීම
"සීතල ගින්න" ලෙසය.

1477
01:07:41,356 --> 01:07:46,495
මෙම රසායනික දීප්තිය අපයි
අද කියන්නේ ෆොස්ෆරොසෙන්ස් මගින්.

1478
01:07:46,528 --> 01:07:48,363
සහ ඔක්සිජන් තුළ දැවී ගිය විට,

1479
01:07:48,396 --> 01:07:51,033
එය දර්ශනීය ජනනය කරයි
ස්පන්දන සංදර්ශකය

1480
01:07:51,066 --> 01:07:53,702
පොස්පරස් හිරු ලෙස හැඳින්වේ.

1481
01:07:53,735 --> 01:07:57,005
එය සැපයීමට භාවිතා කිරීම පුදුමයක් නොවේ
අපගේ ශරීරයේ ශක්තිය.

1482
01:07:57,038 --> 01:07:59,641
සහ සිතීමට
කොහෙන්ද ආවේ.

1483
01:07:59,674 --> 01:08:01,076
(අශ්ව විනී)

1484
01:08:01,109 --> 01:08:04,413
ඉතිරිව ඇත්තේ එක දෙයකි
අපගේ CHNOPPING ලැයිස්තුවේ: සල්ෆර්.

1485
01:08:04,446 --> 01:08:05,581
POGUE:
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1486
01:08:05,614 --> 01:08:07,316
ටයරයක් කරන්නේ කුමක්ද
සල්ෆර් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

1487
01:08:07,349 --> 01:08:09,718
එබැවින් ඉතා කුඩා කොටසක් ඇත
මෙම ටයරයේ සල්ෆර්,

1488
01:08:09,751 --> 01:08:10,886
සහ එය හැරෙන පරිදි,

1489
01:08:10,919 --> 01:08:12,921
එකම ප්‍රමාණයක් ඇත
මෙම එක් ටයරයක සල්ෆර්

1490
01:08:12,954 --> 01:08:15,657
ඇති පරිදි
රාත්තල් 185ක ඩේවිඩ් එකක.

1491
01:08:15,690 --> 01:08:16,792
කොයි තරම් ගැනද?

1492
01:08:16,825 --> 01:08:18,293
එනම් රාත්තල් භාගයක් පමණ වේ.

1493
01:08:18,326 --> 01:08:22,231
POGUE:
සමස්තයක් වශයෙන්, එම හය පමණි
CHNOPS මූලද්රව්ය

1494
01:08:22,264 --> 01:08:25,501
97%ක් කරන්න
මගේ සිරුරේ බරින්.

1495
01:08:25,534 --> 01:08:27,970
නමුත් කුමක් ගැනද
අනෙක් සියයට තුන?

1496
01:08:28,003 --> 01:08:30,672
ඉතින් ඉතුරු වෙන දේ
එම විවිධ ජීවීන් තුළ

1497
01:08:30,705 --> 01:08:33,208
වෙනස් කරන දේ විය යුතුය
එකක් ඊළඟ එකෙන්.

1498
01:08:33,241 --> 01:08:35,344
හරි, කියන දේ තියෙනවා
අංශු මාත්‍ර.

1499
01:08:35,377 --> 01:08:37,813
සහ විය හැකි පුද්ගලයා
ඒවා ගැන කතා කිරීම වඩා හොඳය

1500
01:08:37,846 --> 01:08:39,348
කෙනෙකු විය හැක
ඒක උනන්දුයි

1501
01:08:39,381 --> 01:08:42,184
සමහර විට ක්රීඩා වෛද්ය විද්යාව තුළ
හෝ වෘත්තීය මලල ක්‍රීඩකයින්.

1502
01:08:42,217 --> 01:08:44,553
අපි බලමු,
කවුද අපිට කියන්න පුළුවන්

1503
01:08:44,586 --> 01:08:47,923
ක්රීඩා ගැන,
මලල කී්රඩකයන් සහ මූලද්රව්ය?

1504
01:08:47,956 --> 01:08:50,159
අපට කිව හැක්කේ කාටද?

1505
01:08:51,393 --> 01:08:53,529
POGUE:
හේයි, ඔබ ලින්ඩ්සේ ද?

1506
01:08:53,562 --> 01:08:54,396
ඔව්, මම ලින්ඩ්සේ.

1507
01:08:54,429 --> 01:08:55,264
ඩේවිඩ්.

1508
01:08:55,297 --> 01:08:56,398
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඩේවිඩ්.

1509
01:08:56,431 --> 01:08:57,766
Gatorade වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ක්‍රීඩා විද්‍යා ආයතනය.

1510
01:08:57,799 --> 01:08:59,334
Gatorade ක්රීඩා
විද්යා ආයතනය.

1511
01:08:59,367 --> 01:09:01,970
මම දන්නවා ඔයාලා සම්බන්ධයි කියලා
ශරීරයේ මූලද්රව්ය සමඟ

1512
01:09:02,003 --> 01:09:03,772
සහ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්ගේ කාර්ය සාධනය.

1513
01:09:03,805 --> 01:09:07,176
ඇත්තටම මම ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා
මේ දේවල් එක්කත්.

1514
01:09:07,209 --> 01:09:09,411
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම උදෑසනකම,
මම අතිරේක ගන්නවා.

1515
01:09:09,444 --> 01:09:11,580
මම කාබනික මූලද්රව්ය භාවිතා කරමි,

1516
01:09:11,613 --> 01:09:13,582
මම මගේම හදනවා.

1517
01:09:13,615 --> 01:09:16,084
හ්ම්, කැල්සියම්, ඉතා වැදගත්.

1518
01:09:16,117 --> 01:09:17,586
සමහර වෙලාවට මම...

1519
01:09:19,788 --> 01:09:21,690
සමහර විට මම එය මිශ්ර කරමි,
හුණු ටිකක් ගන්න.

1520
01:09:21,723 --> 01:09:23,625
පෙනෙන්න ඇති
ඔබට සබන් මෙන්,

1521
01:09:23,658 --> 01:09:26,495
නමුත් එය හොඳ මූලාශ්‍රයකි
පොටෑසියම්.

1522
01:09:28,263 --> 01:09:29,164
යකඩ,

1523
01:09:29,197 --> 01:09:31,567
සින්ක්,

1524
01:09:31,600 --> 01:09:33,702
මැග්නීසියම්...

1525
01:09:33,735 --> 01:09:36,672
මම කැමතියි මේක මෙහෙම හිතන්න
සෝඩියම් විශිෂ්ට මූලාශ්රයක්.

1526
01:09:38,340 --> 01:09:39,575
අනික මේක හැමදාම උදේට තමයි.

1527
01:09:39,608 --> 01:09:41,610
ඔබ දන්නවා, එය එසේ නොවේ
පුදුම රස,

1528
01:09:41,643 --> 01:09:44,079
නමුත් වාව්, එය මට හොඳද!

1529
01:09:46,181 --> 01:09:48,050
මම මේ යන්නෙ
නිවැරදි මාර්ගය?

1530
01:09:48,083 --> 01:09:50,886
ඇත්තටම ඩේවිඩ්,
වඩා හොඳ ක්රමයක් තිබේ
ඔබේ මූලද්රව්ය ලබා ගැනීමට,

1531
01:09:50,919 --> 01:09:53,055
කැල්සියම්, යකඩ වැනි
මැග්නීසියම්,

1532
01:09:53,088 --> 01:09:54,957
ඔබේ දෛනික ආහාර ගැනීමේදී.

1533
01:09:54,990 --> 01:09:58,427
නමුත් මෙය කාබනික වේ
නිදහස් පරාසය!

1534
01:09:58,460 --> 01:10:02,231
POGUE:
මට කුතුහලයක් තියෙනවා මගේ ශරීරය කොහොමද කියලා දැනගන්න
එම අංශු මාත්‍ර භාවිතා කරයි.

1535
01:10:02,264 --> 01:10:03,899
නමුත් පළමුව, පරීක්ෂණ බැටරියක්

1536
01:10:03,932 --> 01:10:07,703
කුමන ආකාරයේ තීරණය කිරීමට
මම ඉන්නේ හැඩයෙන්.

1537
01:10:07,736 --> 01:10:09,004
වරක් මට හිරිහැර කළ විට ...

1538
01:10:09,037 --> 01:10:11,173
ඉදිරියට ගොස් සියල්ල රැගෙන යන්න
ඔබේ ඇඳුම් ගැලවී ඇත.

1539
01:10:11,206 --> 01:10:11,940
හරි හරී.

1540
01:10:11,973 --> 01:10:12,741
POGUE:
... බර ...

1541
01:10:12,774 --> 01:10:14,510
ඩේවිඩ්, මම කිව්වා
ඔබගේ සියලු ඇඳුම්.

1542
01:10:16,244 --> 01:10:17,312
POGUE:
...මනින ලද...

1543
01:10:17,345 --> 01:10:19,281
සහ ස්කෑන් කරන ලදී --

1544
01:10:19,314 --> 01:10:21,149
සහ මාර්ගය වන විට,
සැබෑ ලෝකයේ,

1545
01:10:21,182 --> 01:10:22,818
මේ සඳහා බරපතල මුදලක් වැය වේ -

1546
01:10:22,851 --> 01:10:27,422
ඇය මාව ට්‍රෙඩ්මිල් එකක තබයි
මගේ ඔක්සිජන් භාවිතය මැනීමට,

1547
01:10:27,455 --> 01:10:30,425
ආබාධිත විය හැකි
මට යකඩ ඌනතාවයක් ඇත්නම්.

1548
01:10:30,458 --> 01:10:31,393
හරි, සහ ආරම්භ කරන්න.

1549
01:10:31,426 --> 01:10:34,396
අපි හොඳ සුවපහසුවකට යන්නෙමු
ඇවිදීමේ වේගය.

1550
01:10:34,429 --> 01:10:36,898
තත්පර 15, අපි යනවා
වේගය වැඩි කිරීමට.

1551
01:10:36,931 --> 01:10:41,537
හරි ඩේවිඩ්, මොකක්ද ඔයාගේ
දැනෙන වෙහෙස ශ්‍රේණිගත කිරීම?

1552
01:10:44,706 --> 01:10:46,608
තල්ලු කරගෙන යන්න.

1553
01:10:46,641 --> 01:10:49,344
හරි ඩේවිඩ්, කොහොමද ඔයාට
මෙම අදියරේදී දැනෙනවාද?

1554
01:10:49,377 --> 01:10:50,545
15?

1555
01:10:50,578 --> 01:10:51,713
ඔබ දැන් කොහෙද?

1556
01:10:51,746 --> 01:10:53,949
එයාට වයස 18 යි, හරි.

1557
01:10:53,982 --> 01:10:56,218
තව තත්පර දහයක්,
ඔබට හැකි තරම් අමාරුයි.

1558
01:10:56,251 --> 01:10:57,252
ඔබට එය කළ හැකිය.

1559
01:10:57,285 --> 01:10:58,387
තව ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?

1560
01:10:58,420 --> 01:11:00,255
හරි, හරි,
ඉදිරියට ගොස් දිගු කරන්න,

1561
01:11:00,288 --> 01:11:01,690
ඉදිරියට ගොස් අල්ලා ගන්න
රේල් පීල්ල මතට.

1562
01:11:03,591 --> 01:11:05,427
ඒක හොඳයි,
ඒක හොඳයි.

1563
01:11:05,460 --> 01:11:07,562
POGUE:
ඊළඟට, දහඩිය පරීක්ෂණයක්.

1564
01:11:07,595 --> 01:11:08,764
හරි හරී.

1565
01:11:14,602 --> 01:11:15,504
පහළට, හොඳයි.

1566
01:11:15,537 --> 01:11:17,472
ඉහලින් අගුලු දමන්න.

1567
01:11:17,505 --> 01:11:20,008
මේ OSHA හි ආකාරයයි
උල්ලංඝනයන් සිදු වේ.

1568
01:11:20,041 --> 01:11:22,711
ඔබ දන්නවා, ඔබ සෙල්ලම් කරනවා නම්
මෙම වීඩියෝව ප්රතිවිරුද්ධ ආකාරයෙන්,

1569
01:11:22,744 --> 01:11:24,846
එය පෙනෙනු ඇත
මම ඇත්තටම දුවනවා.

1570
01:11:24,879 --> 01:11:26,114
ස්තුතියි සර්.

1571
01:11:26,147 --> 01:11:26,882
එය සතුටක් වී ඇත.

1572
01:11:26,915 --> 01:11:28,116
ගිහින් වෙන කෙනෙක්ව පුහුණු කරන්න.

1573
01:11:28,149 --> 01:11:29,551
අපිට ලැබෙනවා විතරයි
උණුසුම් විය.

1574
01:11:29,584 --> 01:11:31,153
(සිනාසෙයි)

1575
01:11:31,186 --> 01:11:33,188
POGUE:
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔහු විහිළු කළේ නැත.

1576
01:11:33,221 --> 01:11:35,390
දැන් ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
සැබෑ පරීක්ෂණය.

1577
01:11:35,423 --> 01:11:37,659
මෙම පැච්
මගේ දහඩිය එකතු කරනු ඇත,

1578
01:11:37,692 --> 01:11:39,895
එය ලින්ඩ්සේට කියනු ඇත

1579
01:11:39,928 --> 01:11:43,932
අංශු මාත්‍ර කොපමණ ප්‍රමාණයක්
මම මගේ ශරීරයෙන් නැති වෙනවා.

1580
01:11:43,965 --> 01:11:45,434
මට දැනෙන්නේ පරණ ටයරයක් වගේ.

1581
01:11:45,467 --> 01:11:46,668
ඔන්න අපි ගියා,
සූදානම්, යන්න!

1582
01:11:46,701 --> 01:11:48,303
ඔබට කපන යන්ත්රයක් තිබිය යුතු නොවේද?
ඇමුණුම, අවම වශයෙන්?

1583
01:11:48,336 --> 01:11:50,372
එන්න, එය පදවන්න,
අපි යමු.

1584
01:11:50,405 --> 01:11:51,440
එන්න,
පහතින් සිටින්න.

1585
01:11:51,473 --> 01:11:52,641
ඔබේ තට්ටම් භාවිතා කරන්න,
ඔබේ ග්ලූට්ස් භාවිතා කරන්න.

1586
01:11:52,674 --> 01:11:55,777
එය අවසන් කරන්න, එය අවසන් කරන්න!

1587
01:11:55,810 --> 01:11:57,512
පහලට යන ගමන්,
ඉහළට.

1588
01:11:57,545 --> 01:11:58,980
ඒ වගේ?

1589
01:11:59,013 --> 01:12:00,248
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1590
01:12:00,281 --> 01:12:01,616
ටිකක් ඉහළ, ටිකක්
ඉහළ, අපි යමු.

1591
01:12:01,649 --> 01:12:02,884
මම ඔබට ඇමතීමට පටන් ගන්නෙමි
විනාඩියකින් නම්.

1592
01:12:02,917 --> 01:12:04,086
අපි යමු.

1593
01:12:04,119 --> 01:12:05,153
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1594
01:12:05,186 --> 01:12:06,521
දිගටම යන්න, දිගටම යන්න...
ඒ දෙකයි.

1595
01:12:06,554 --> 01:12:07,856
තුන්වන ශ්රේණියේ ගැහැණු ළමයින්
දහයක් ගන්න පුළුවන්.

1596
01:12:07,889 --> 01:12:08,590
(සිනාසෙයි)

1597
01:12:08,623 --> 01:12:09,792
අපි යමු, දිගටම යන්න.

1598
01:12:11,960 --> 01:12:13,462
විශිෂ්ට කාර්යයක්.

1599
01:12:13,495 --> 01:12:14,463
ඔව්, නියම වැඩක්.

1600
01:12:14,496 --> 01:12:15,530
මට දාඩිය පෑඩ් තියෙනවා.

1601
01:12:15,563 --> 01:12:16,398
ඒක හරි.

1602
01:12:16,431 --> 01:12:17,699
ඇවිත් ඒවා ගන්න!

1603
01:12:17,732 --> 01:12:21,136
POGUE:
ඉතින් මේ සියල්ලේ අරමුණ
මැනීමට විය

1604
01:12:21,169 --> 01:12:22,571
මොන විද්‍යුත් විච්ඡේදක
සහ ලුණු සහ දේවල්

1605
01:12:22,604 --> 01:12:24,139
මගේ දහදියෙන් කාන්දු විය
හරිද?

1606
01:12:24,172 --> 01:12:26,508
සහ ඇයි හරියටම
අපි සැලකිලිමත්ද?

1607
01:12:26,541 --> 01:12:28,844
ඇයි ඔබ තුළ සැලකිලිමත් වන්නේ
ඔබ මෙහි පුහුණු කරන ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්?

1608
01:12:28,877 --> 01:12:32,247
අපට වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය දේ
ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් හිරිවැටෙනවා,

1609
01:12:32,280 --> 01:12:33,448
ඔවුන්ගේ කාර්ය සාධනයට බලපායි,

1610
01:12:33,481 --> 01:12:35,150
ප්රායෝගිකව පමණක් නොවේ
නමුත් ක්රීඩා වලද.

1611
01:12:35,183 --> 01:12:37,753
එබැවින් ඔබට නිසි ලෙස සිටිය හැකිය
සජලනය වී තවමත් කැක්කුම ඇති වේ.

1612
01:12:37,786 --> 01:12:38,587
නිවැරදියි.

1613
01:12:38,620 --> 01:12:39,654
හොඳයි, ස්තූතියි
අධ්යාපනය සඳහා

1614
01:12:39,687 --> 01:12:40,956
සහ ස්තුතියි
පුහුණුව සඳහා, පුහුණුකරු.

1615
01:12:40,989 --> 01:12:42,023
ඔබට තේරුණා,
ඕනෑම වේලාවක, ඩේව්.

1616
01:12:42,056 --> 01:12:44,493
POGUE:
සහ දැන් ප්රතිඵල සඳහා.

1617
01:12:44,526 --> 01:12:47,996
මගේ අස්ථි ඝනත්ව පරීක්ෂණය: සාමාන්ය.

1618
01:12:48,029 --> 01:12:49,064
මා තුළ කැල්සියම් ගොඩක්.

1619
01:12:49,097 --> 01:12:50,665
බේකර්:
ඉතින් ඔබට හොඳයි,
ශක්තිමත් අස්ථි.

1620
01:12:50,698 --> 01:12:55,137
ඉතින් ඒ කියන්නේ මගේ උදේ
කැල්සියම් පරිභෝජනය කිරීමේ චාරිත්රය

1621
01:12:55,170 --> 01:12:56,705
වැඩ කරන බව පෙනේ.

1622
01:12:56,738 --> 01:12:59,941
එය ක්‍රියාත්මක වේ, කෙසේ වෙතත්,
මම කිරි නිෂ්පාදන යෝජනා කරනවා

1623
01:12:59,974 --> 01:13:02,310
ඔබේ කැල්සියම් ලබා ගැනීමට
මුහුදු කටු වෙනුවට.

1624
01:13:02,343 --> 01:13:06,181
POGUE:
ධාවන පථය: එතරම් හොඳ නැත.

1625
01:13:06,214 --> 01:13:08,617
ඔබේ වයස සඳහා
සහ අනෙකුත් පිරිමින්ට සාපේක්ෂව,

1626
01:13:08,650 --> 01:13:11,086
ඔබ ඉන්නේ
30 වන ප්රතිශතය.

1627
01:13:11,119 --> 01:13:12,220
ඒක අඩුයි.

1628
01:13:12,253 --> 01:13:13,221
ඒක අඩුයි.

1629
01:13:13,254 --> 01:13:14,356
එය සාමාන්‍යයට වඩා අඩුය.

1630
01:13:14,389 --> 01:13:16,358
POGUE:
මෙයින් අදහස් කළ හැකිය
දේවල් දෙකෙන් එකක්.

1631
01:13:16,391 --> 01:13:18,660
එක්කෝ මට ඇති
යකඩ ඌනතාවය -

1632
01:13:18,693 --> 01:13:21,430
ඒ නිසා මගේ ලේ ගෙනියන්නේ නැහැ
ප්‍රමාණවත් ඔක්සිජන් --

1633
01:13:21,463 --> 01:13:23,565
නැත්තම් මට ඇත්තටම හැඩයි.

1634
01:13:23,598 --> 01:13:28,837
සහ මගේ රුධිර පරීක්ෂාව පෙන්නුම් කළා
මට යකඩ ඌනතාවයක් නෑ ඉතින්...

1635
01:13:28,870 --> 01:13:30,205
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
අනෙකුත් මූලද්රව්ය?

1636
01:13:30,238 --> 01:13:31,006
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

1637
01:13:31,039 --> 01:13:32,174
සින්ක්?

1638
01:13:32,207 --> 01:13:35,177
සින්ක් වැදගත් වේ
බලශක්ති පරිවෘත්තීය සඳහා.

1639
01:13:35,210 --> 01:13:36,311
පොටෑසියම්?

1640
01:13:36,344 --> 01:13:37,546
පොටෑසියම් වැදගත් කොටසකි

1641
01:13:37,579 --> 01:13:39,614
ස්නායු පද්ධතියේ ක්රියාකාරිත්වය.

1642
01:13:39,647 --> 01:13:41,016
මැග්නීසියම්?

1643
01:13:41,049 --> 01:13:41,049
බලශක්ති පරිවෘත්තීය.

1644
01:13:41,049 --> 01:13:42,617
හරි හරී.

1645
01:13:42,650 --> 01:13:45,687
සහ අවසාන වශයෙන්,
සෝඩියම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1646
01:13:45,720 --> 01:13:48,490
එබැවින් සෝඩියම් වැදගත් වේ
ස්නායු පද්ධතියේ ක්රියාකාරිත්වය සඳහා.

1647
01:13:48,523 --> 01:13:50,058
ඒකයි අපි ඒ පරීක්ෂණය කළේ
අද ඔබ මත.

1648
01:13:50,091 --> 01:13:53,061
POGUE:
වාසනාවකට මෙන්, මගේ පරීක්ෂණ ප්රතිඵල
සාමාන්ය විය.

1649
01:13:53,094 --> 01:13:56,231
මට හොඳටම දාඩිය දාන්න ඇති
එම පිටියෙන් පිටත,

1650
01:13:56,264 --> 01:13:59,301
ඒත් මම ශූරයෙක් වගේ දාඩිය දානවා.

1651
01:13:59,334 --> 01:14:02,938
සමස්තයක් වශයෙන්, මිනිස් සිරුර භාවිතා කරයි
මූලද්රව්ය 25 කට වඩා වැඩි

1652
01:14:02,971 --> 01:14:06,308
ක්රම සහ ප්රමාණවලින්
අපට අනන්‍ය වූ ඒවා.

1653
01:14:06,341 --> 01:14:09,144
සෑම ජීවියෙක්ම නොවේ
එය එකම ආකාරයෙන් කරයි.

1654
01:14:09,177 --> 01:14:10,879
ඔක්සිජන් ගන්න.

1655
01:14:10,912 --> 01:14:13,315
අපි දේවල් වලට ආදරෙයි,
එය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

1656
01:14:13,348 --> 01:14:15,450
නමුත් එය සැමවිටම මේ ආකාරයෙන් නොවීය.

1657
01:14:15,483 --> 01:14:19,221
ජීවිතය ආරම්භ වූ විට, කොන්දේසි
පෘථිවියේ බොහෝ වෙනස් විය.

1658
01:14:19,254 --> 01:14:22,390
ආරම්භ කිරීමට,
වාතයේ ඔක්සිජන් තිබුණේ නැත.

1659
01:14:22,423 --> 01:14:26,595
දාපු දේ ඉගෙන ගන්න
අපගේ at-MO-ගෝලයේ "O",

1660
01:14:26,628 --> 01:14:29,364
මම සංචාරය කර ඇත
යෙලෝස්ටෝන් ජාතික වනෝද්‍යානයට.

1661
01:14:29,397 --> 01:14:32,367
ඩේවිඩ් වෝඩ් වියදම් කර ඇත
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය

1662
01:14:32,400 --> 01:14:35,770
පෘථිවිය අධ්යයනය කිරීම
බොහෝ පැරණි ජීවීන්.

1663
01:14:35,803 --> 01:14:37,572
ඉතින්, ඩේව්, ඔබ
ක්ෂුද්‍ර ජීවී විශේෂඥයෙක්, මට ඇහෙනවා.

1664
01:14:37,605 --> 01:14:38,740
මම.

1665
01:14:38,773 --> 01:14:40,242
මම ක්ෂුද්‍රජීවී ජීව විද්‍යාඥයෙක්.

1666
01:14:40,275 --> 01:14:41,977
මම ක්ෂුද්ර ජීවීන් අධ්යයනය කරමි.

1667
01:14:42,010 --> 01:14:46,114
සහ, අහ්, මම විශේෂයෙන්
ඔවුන් පරිණාමය වූ ආකාරය ගැන උනන්දුයි.

1668
01:14:46,147 --> 01:14:47,782
හොඳයි, ඔබ පවසන විට
මුල්ම ඒවා,

1669
01:14:47,815 --> 01:14:49,150
අපේ වයස කීයද කියලා
ගැන කතා කරන්නේ?

1670
01:14:49,183 --> 01:14:51,486
අපි තුනක් කතා කරනවා,
වසර බිලියන හතරකට පෙර.

1671
01:14:51,519 --> 01:14:56,424
POGUE:
යෙලෝස්ටෝන් ඉහළින් වාඩි වී සිටී
විශාලතම ගිනිකඳු පද්ධතිය

1672
01:14:56,457 --> 01:14:58,860
උතුරු ඇමරිකාවේ.

1673
01:14:58,893 --> 01:15:01,930
එම අසාමාන්ය භූ විද්යාව නිර්මාණය කරයි
උණුසුම්, විෂ සහිත තටාක

1674
01:15:01,963 --> 01:15:06,868
වාට්ටුව ජනේලයක් ලෙස දකින බව
අතීතයට.

1675
01:15:06,901 --> 01:15:08,169
ඔබ ස්ථාපනය කර ඇත
මෙහි උණුසුම් තටාකයක්.

1676
01:15:08,202 --> 01:15:10,305
POGUE:
උද්යානය වාට්ටුවට අවසර දෙයි
සාම්පල එකතු කිරීමට

1677
01:15:10,338 --> 01:15:12,574
මේවායින් ආරක්ෂා කර ඇත
පරිසරයන්.

1678
01:15:12,607 --> 01:15:13,608
ඉතින් මේ ඔබයි.

1679
01:15:13,641 --> 01:15:14,543
මේක ඔයාගේ
කාර්යාලය, හාහ්?

1680
01:15:14,576 --> 01:15:15,443
ඔව්.

1681
01:15:15,476 --> 01:15:16,478
දැන්, ඔබ නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම අවසර දී ඇත

1682
01:15:16,511 --> 01:15:17,579
ඇතුලේ ඉන්න කියලා
එහි ඇති ගල්.

1683
01:15:17,612 --> 01:15:19,981
ඔබට විශේෂත්වයක් තිබිය යුතුයි ...
නියැදි බලපත්රයක්.

1684
01:15:20,014 --> 01:15:21,783
ඔයා මෙතන ඉන්න,
මම එගොඩට යන්නම්.

1685
01:15:21,816 --> 01:15:23,985
ඔබට බෝතලයක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න
ජලය හෝ වෙනත් දෙයක්!

1686
01:15:24,018 --> 01:15:24,886
(සිනාසෙයි)

1687
01:15:24,919 --> 01:15:26,521
මොකක්ද ඒ gizmo
ඔබට එහි තිබේද?

1688
01:15:26,554 --> 01:15:30,058
මේක තර්මිස්ටර් එකක්,
උෂ්ණත්වය ගනී.

1689
01:15:30,091 --> 01:15:31,927
ඔහ්, අපි ඒකට කියනවා
උෂ්ණත්වමානයක්.

1690
01:15:31,960 --> 01:15:34,229
ඔබ දන්නවා, විද්‍යාඥයන්ට තියෙනවා
දේවල් සඳහා අලංකාර වචන තිබීම.

1691
01:15:34,262 --> 01:15:36,431
POGUE:
විද්‍යාඥයන් සිතන්නේ එය පිළිවෙලට ය

1692
01:15:36,464 --> 01:15:38,433
ශක්තිය ලබා ගැනීමට
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවශ්ය විය,

1693
01:15:38,466 --> 01:15:40,735
මුල්ම සමහරක්
ජීවිතයේ ආකාර

1694
01:15:40,768 --> 01:15:42,871
අතිශයින්ම උණුසුම් ජලය අවශ්ය විය

1695
01:15:42,904 --> 01:15:46,375
වැනි මූලද්රව්ය සමඟ මිශ්ර
හයිඩ්රජන්, සල්ෆර් සහ යකඩ.

1696
01:15:49,577 --> 01:15:51,479
නමුත් පෘථිවිය සිසිල් වූ විට,

1697
01:15:51,512 --> 01:15:54,249
තවත් පැරණි ක්ෂුද්ර ජීවීන්
පරිණාමය වී සියල්ල වෙනස් කළේය.

1698
01:15:54,282 --> 01:15:57,953
ඒවා සයනොබැක්ටීරියා ලෙස හැඳින්වේ.

1699
01:15:57,986 --> 01:16:01,423
නමුත් අපි ඒවා දන්නවා
නිල්-කොළ ඇල්ගී ලෙස.

1700
01:16:01,456 --> 01:16:04,693
ඔවුන් ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් සොයා ගත්හ
ආලෝකයෙන් සහ ජලයෙන් ශක්තිය,

1701
01:16:04,726 --> 01:16:08,763
අතුරු ඵලයක් ලෙස ඔක්සිජන් මුදා හැරීම,
නවීන ශාක මෙන්.

1702
01:16:08,796 --> 01:16:12,000
සයනොබැක්ටීරියාවේ පරිණාමය
වේදිකාව සකසන්න

1703
01:16:12,033 --> 01:16:15,036
සියලුම ශාක සඳහා
සහ පසුව ඇති වූ සත්ව ජීවිතය.

1704
01:16:15,069 --> 01:16:17,472
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට එය මෙහි පැහැදිලිව දැක ගත හැකිය.

1705
01:16:17,505 --> 01:16:19,841
ඔබට මෙම තැඹිලි දැකිය හැකිය
දුඹුරු සංක්රමණයට.

1706
01:16:19,874 --> 01:16:21,309
ඔව්.

1707
01:16:21,342 --> 01:16:23,545
සහ, ඔබ දන්නවා,
මෙය එක් විශේෂයකි,

1708
01:16:23,578 --> 01:16:27,248
ඊට පස්සේ තව එකක් තියෙනවා,
ඊට පස්සේ අන්තිමට මේ තුන්වෙනියා.

1709
01:16:27,281 --> 01:16:28,817
POGUE:
ඩේව් වෝඩ් මාව හඳුන්වා දීමට ඉදිරිපත් වෙයි

1710
01:16:28,850 --> 01:16:31,219
මගේ පැරණිම කෙනෙකුට
ජීවත්වන ඥාතීන්

1711
01:16:31,252 --> 01:16:34,322
උපකාරයෙන්
සාමාන්ය පානීය පිදුරු.

1712
01:16:34,355 --> 01:16:36,257
වාට්ටුව:
හා අපි ගන්නම්
මෙහි සාම්පලයක්.

1713
01:16:36,290 --> 01:16:38,627
මෙය සැබෑ අධි තාක්‍ෂණික කොටසයි.

1714
01:16:38,660 --> 01:16:41,229
මම මගේ අධි තාක්‍ෂණික සෝඩා පිදුරු භාවිතා කරමි.

1715
01:16:41,262 --> 01:16:42,797
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1716
01:16:42,830 --> 01:16:49,504
හුදෙක් ඉලක්කය ගන්න
සහ පිදුරු ඇතුළට තල්ලු කරන්න,

1717
01:16:49,537 --> 01:16:51,906
සහ එය ගිල්වන්න
ද්රව නයිට්රජන් තුලට.

1718
01:16:51,939 --> 01:16:53,975
වාව්, ක්ෂණිකව ශීත කළ
නැවුම්බව සඳහා, හාහ්?

1719
01:16:54,008 --> 01:16:54,809
Yup.

1720
01:16:54,842 --> 01:16:56,177
POGUE:
විවිධ වර්ණ

1721
01:16:56,210 --> 01:16:58,480
ඇත්ත වශයෙන්ම විවිධ විශේෂ වේ
ක්ෂුද්ර ජීවීන්ගේ.

1722
01:16:58,513 --> 01:17:02,817
නැවතත් ඔහුගේ රසායනාගාරයට,
වාට්ටුව සාම්පලය සකස් කරයි.

1723
01:17:02,850 --> 01:17:03,785
ඔන්න අපි යනවා.

1724
01:17:03,818 --> 01:17:05,220
POGUE:
මෙහි ස්ථර වල,

1725
01:17:05,253 --> 01:17:07,756
අපට විවිධ විශේෂ දැකිය හැකිය
එකට ජීවත් වෙනවා

1726
01:17:07,789 --> 01:17:11,593
සිය ගණනකින් වෙන් කර ඇත
වසර මිලියන ගණනක පරිණාමය.

1727
01:17:11,626 --> 01:17:14,963
තුනී, කොළ පැහැති තට්ටුව
ඉහළින් සයනොබැක්ටීරියා ඇත,

1728
01:17:14,996 --> 01:17:16,998
හොඳම ස්ථානයේ පිහිටා ඇත

1729
01:17:17,031 --> 01:17:21,236
ආලෝකය, ජලය සොයා ගැනීමට
සහ වර්ධනය සඳහා කාබන් ඩයොක්සයිඩ්.

1730
01:17:21,269 --> 01:17:26,341
සහ ජීවන ඉතිහාසයේ,
එය සයනොබැක්ටීරියා සහ අපි ය

1731
01:17:26,374 --> 01:17:28,143
ඇත්තටම උඩින් ආවා කියලා.

1732
01:17:28,176 --> 01:17:30,011
මෙන්න බලන්න, ඩේව්.

1733
01:17:30,044 --> 01:17:32,647
POGUE:
ඔවුන් පැතිර ඇති පරිදි
ගිනිකඳු තටාකවල

1734
01:17:32,680 --> 01:17:34,382
සහ ග්රහලෝකය යටත් විජිතකරණය,

1735
01:17:34,415 --> 01:17:39,320
මෙම කුඩා ජීවීන් පිටතට පොම්ප කරන ලදී
වැඩි වැඩියෙන් ඔක්සිජන්.

1736
01:17:39,353 --> 01:17:41,890
වසර මිලියන සිය ගණනකට,

1737
01:17:41,923 --> 01:17:45,226
ඔක්සිජන් සමඟ සරලව ප්රතික්රියා කර ඇත
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ ඇති ලෝහ,

1738
01:17:45,259 --> 01:17:48,496
සහ පෘථිවිය සෙමෙන් මලකඩ විය.

1739
01:17:48,529 --> 01:17:50,932
නමුත් අවසානයේ ඔක්සිජන් ආරම්භ විය
වායුගෝලයේ ගොඩනැගීමට.

1740
01:17:50,965 --> 01:17:54,636
සහ ඒ කුඩා මකුණන්
අදටත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරති.

1741
01:17:54,669 --> 01:17:57,305
වාට්ටුව:
මේ පුංචි සත්තු ඒ
ඔක්සිජන් වලින් අඩක් හදනවා

1742
01:17:57,338 --> 01:18:00,442
අවශ්‍ය සියලුම දේවල් බව
අද ඔක්සිජන් හුස්ම ගන්නවා.

1743
01:18:00,475 --> 01:18:04,412
ඉතින් එයාලා තාම වැඩ
මේ ඔක්සිජන් ඔක්කොම හදනවා.

1744
01:18:04,445 --> 01:18:10,685
POGUE:
මෙම ක්ෂුද්ර ජීවීන් මුහුණ වෙනස් කළේය
සම්පූර්ණ ග්‍රහලෝකයක.

1745
01:18:10,718 --> 01:18:12,854
ඒත් කොහෙද කළේ
ජීවිතයේ අංග,

1746
01:18:12,887 --> 01:18:16,958
සහ අනෙකුත් සියලුම අංග,
පළමු ස්ථානයේ සිට පැමිණෙන්නේද?

1747
01:18:16,991 --> 01:18:21,196
අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු
ආරම්භය, හයිඩ්රජන් සමඟ.

1748
01:18:21,229 --> 01:18:24,099
එක් ප්රෝටෝනයක් සහ එක් ඉලෙක්ට්රෝනයක්.

1749
01:18:24,132 --> 01:18:28,636
සියලුම පරමාණු වලින් 90% ක් පමණ
විශ්වයේ ඇත්තේ හයිඩ්‍රජන්,

1750
01:18:28,669 --> 01:18:32,207
ඒවා සියල්ලම සාදන ලදී
මහා පිපිරුම මගින්

1751
01:18:32,240 --> 01:18:34,642
වසර බිලියන 13 කට පෙර.

1752
01:18:34,675 --> 01:18:37,645
ඒත් කොහෙද දේවල් ගියේ
එතනින්?

1753
01:18:37,678 --> 01:18:41,649
පිළිතුර තරු වල ඇත,
අපේම සූර්යයා වගේ

1754
01:18:41,682 --> 01:18:43,852
උණුසුම් වායුවකින් යුත් වට්ටක්කා

1755
01:18:43,885 --> 01:18:45,787
නිරන්තරයෙන් හැරෙමින්
හයිඩ්රජන් පරමාණු

1756
01:18:45,820 --> 01:18:48,923
මූලද්රව්ය අංක දෙකට:
හීලියම්.

1757
01:18:48,956 --> 01:18:50,959
එය විලයන නම් ක්‍රියාවලියකි.

1758
01:18:50,992 --> 01:18:53,595
දැන් විද්යාඥයන්

1759
01:18:53,628 --> 01:18:55,697
ජාතික දැල්වීමේදී
කැලිෆෝනියාවේ පහසුකම්

1760
01:18:55,730 --> 01:18:58,600
ඇත්ත වශයෙන්ම නැවත නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරති
එම සූර්ය ක්රියාවලිය

1761
01:18:58,633 --> 01:19:00,301
මෙන්න පෘථිවියේ.

1762
01:19:00,334 --> 01:19:04,172
ඔවුන්ට එය ප්‍රායෝගික කළ හැකි නම්...
එය විශාල "නම්" --

1763
01:19:04,205 --> 01:19:07,008
ඔවුන්ට නව මූලාශ්‍රයක් අගුළු ඇරීමට හැකි විය
අසීමිත, පිරිසිදු ශක්තියෙන්.

1764
01:19:07,041 --> 01:19:10,178
ED MOSES:
ඉතින් ලෝකය යනවා
වැඩි ශක්තියක් භාවිතා කිරීමට.

1765
01:19:10,211 --> 01:19:12,580
POGUE:
එඩ් මෝසස් භෞතික විද්‍යාඥයෙකි
උත්සාහයට නායකත්වය දෙන්නේ කවුද?

1766
01:19:12,613 --> 01:19:15,183
සහ ඔහුගේ අමු ද්රව්ය
හයිඩ්‍රජන් වේ,

1767
01:19:15,216 --> 01:19:18,386
කුඩාම සහ පැරණිතම
විශ්වයේ මූලද්රව්යය.

1768
01:19:18,419 --> 01:19:20,522
මෝසෙස්:
තත්පර 30 ක් පමණ
මහා පිපිරුමෙන් පසු,

1769
01:19:20,555 --> 01:19:22,757
හයිඩ්‍රජන් දිස් වූ සියල්ල.

1770
01:19:22,790 --> 01:19:23,691
මහා පිපිරුමෙන්?

1771
01:19:23,724 --> 01:19:24,659
මහා පිපිරුමේ සිට.

1772
01:19:24,692 --> 01:19:26,327
එයට අසීමිත ජීවිතයක් ඇත.

1773
01:19:26,360 --> 01:19:29,531
ඉතින් අපි, අපි, ඔබ දන්නා විට,
වතුර වීදුරුවක් බොන්න,

1774
01:19:29,564 --> 01:19:31,599
මහා පිපිරුම සාම්පල් කරමින් සිටිනවා.

1775
01:19:31,632 --> 01:19:34,068
POGUE:
විලයනය හයිඩ්‍රජන් පරමාණු දෙකක් බල කරයි

1776
01:19:34,101 --> 01:19:36,905
තනි බවට ඒකාබද්ධ කිරීමට
හීලියම් පරමාණුව.

1777
01:19:36,938 --> 01:19:38,339
පවුමට පවුම,

1778
01:19:38,372 --> 01:19:41,576
එය වඩාත්ම ශක්තිජනක ප්රතික්රියාවයි
විශ්වයේ.

1779
01:19:41,609 --> 01:19:44,212
ඒ වගේම තමයි එයාගේ පහසුකම
ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට කැමතියි.

1780
01:19:44,245 --> 01:19:46,347
අපි ඒවා එකට කඩා දමමු,
සහ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි

1781
01:19:46,380 --> 01:19:51,953
අපි ස්කන්ධය ශක්තිය බවට පත් කරමු
හරියට අයින්ස්ටයින් අපිට කිව්වා වගේ.

1782
01:19:51,986 --> 01:19:54,756
POGUE:
මෙය සිදු කිරීම සඳහා, එඩ්ගේ කණ්ඩායම අවධානය යොමු කරයි

1783
01:19:54,789 --> 01:19:58,760
ලෝකයේ 192
වඩාත්ම බලවත් ලේසර් කිරණ

1784
01:19:58,793 --> 01:20:03,331
bb-ප්‍රමාණයේ කැප්සියුලයක් මත
හයිඩ්රජන් පරමාණු අඩංගු වේ.

1785
01:20:03,364 --> 01:20:05,533
මෙය ඔවුන්ව ඒකාබද්ධ කරයි
හීලියම් පරමාණු බවට

1786
01:20:05,566 --> 01:20:10,505
සහ මිලියන 100ක් නිකුත් කරයි-
ශක්තියේ අංශක ස්පන්දනය.

1787
01:20:10,538 --> 01:20:14,008
නිර්මාණය කිරීම අරමුණයි
තිරසාර විලයන ප්‍රතික්‍රියාවක්,

1788
01:20:14,041 --> 01:20:18,046
නමුත් දැනට එය පවතින්නේ පමණි
තත්පරයෙන් බිලියනයෙන් පංගුවක්.

1789
01:20:18,079 --> 01:20:20,748
තරු මුළුල්ලේම හීලියම් නිර්මාණය කරයි
ඔවුන්ගේ දීර්ඝ ආයුෂ,

1790
01:20:20,781 --> 01:20:22,116
නමුත් ඔවුන්ගේ මහලු වියේදී,

1791
01:20:22,149 --> 01:20:25,520
ඒවා හයිඩ්‍රජන් අඩුවෙන් ක්‍රියා කරයි
සහ හීලියම් විලයනය කිරීමට පටන් ගනී,

1792
01:20:25,553 --> 01:20:28,857
විශාල නිර්මාණය
සහ විශාල මූලද්රව්ය.

1793
01:20:28,890 --> 01:20:31,826
තවද ඔබ ඉහළට ඇවිදීමට පටන් ගනීවි
ආවර්තිතා වගුව,

1794
01:20:31,859 --> 01:20:34,362
වැඩි වැඩියෙන් මූලද්රව්ය සෑදීම.

1795
01:20:34,395 --> 01:20:35,763
මුලින්ම ඔබ හීලියම් සෑදුවා;

1796
01:20:35,796 --> 01:20:39,334
එවිට ඔබ ලිතියම් සාදනු ඇත
සහ බෙරිලියම් සහ බෝරෝන්.

1797
01:20:39,367 --> 01:20:43,271
තවද ඔබට මෙය කළ හැකිය
යකඩ දක්වාම.

1798
01:20:43,304 --> 01:20:48,810
POGUE:
එය යකඩ විලයන කාලය වන විට,
තරුවක් මරණාසන්න වේ.

1799
01:20:48,843 --> 01:20:51,946
එය කඩා වැටීමට පටන් ගනී,
සහ එය ප්රමාණවත් තරම් විශාල නම්,

1800
01:20:51,979 --> 01:20:54,549
කඩා වැටීමට තුඩු දෙන බව
බලවත් පිපිරීමකට

1801
01:20:54,582 --> 01:20:58,386
සුපර්නෝවා කියලා.

1802
01:20:58,419 --> 01:21:00,121
ඒ තීව්‍ර දැල්වීම තුළ,

1803
01:21:00,154 --> 01:21:03,491
සුපර්නෝවා මූලද්රව්ය නිර්මාණය කරයි
යකඩ වලට වඩා බර,

1804
01:21:03,524 --> 01:21:06,094
ඒවා සියල්ලම දියත් කිරීම
විශ්වය තුලට,

1805
01:21:06,127 --> 01:21:10,398
අමුද්රව්ය නිර්මාණය කිරීම
ග්රහලෝක සහ ජීවය.

1806
01:21:10,431 --> 01:21:13,368
දැන් අපි පාවිච්චි කරනවා
එම අමු ද්රව්ය

1807
01:21:13,401 --> 01:21:15,303
අපේ ශිෂ්ටාචාරය හැඩගැස්වීමට,

1808
01:21:15,336 --> 01:21:18,573
සිලිකන් වැනි මූලද්රව්ය සමඟ--

1809
01:21:18,606 --> 01:21:21,509
ප්‍රෝටෝන 14, ඉලෙක්ට්‍රෝන 14,

1810
01:21:21,542 --> 01:21:25,747
දෙවන වඩාත් බහුල මූලද්රව්යය
පෘථිවි පාෂාණ පෘෂ්ඨයේ.

1811
01:21:25,780 --> 01:21:29,284
කුඩාම එකක සාමාජිකයෙකි
මේසය මත අසල්වැසි,

1812
01:21:29,317 --> 01:21:31,719
අර්ධ සන්නායක.

1813
01:21:31,752 --> 01:21:33,488
බොහෝ මිනිසුන් විට
සිලිකන් ගැන සිතන්න,

1814
01:21:33,521 --> 01:21:36,424
ඔවුන් පරිගණක චිප් ගැන සිතයි
සහ තොරතුරු යුගය.

1815
01:21:36,457 --> 01:21:39,794
නමුත් එහි වඩාත්ම හුරුපුරුදු ස්වරූපය
ඇත්තටම මේකේ ඉන්නවා.

1816
01:21:41,562 --> 01:21:42,797
වසර 5000කට වැඩි කාලයක්,

1817
01:21:42,830 --> 01:21:47,869
සිලිකන් වීදුරු ආලෝකය ගෙන ඇත
සහ අපේ ජීවිතයට අලංකාරය.

1818
01:21:47,902 --> 01:21:50,104
අද, විද්යාඥයන්
ප්‍රති-ඉංජිනේරු කරනවා

1819
01:21:50,137 --> 01:21:53,708
මෙම පැරණි ද්රව්යය
පරමාණුවෙන් පරමාණුව

1820
01:21:53,741 --> 01:21:55,877
මෙන්න Corning දී
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ.

1821
01:21:55,910 --> 01:21:57,345
පීටර් බොකෝ:
ඔයා දන්නවනේ, ඩේවිඩ්,

1822
01:21:57,378 --> 01:22:01,616
මෙම ස්ථානය පෙනුම සහ ශබ්දය
කම්මල් කඩයක් වගේ

1823
01:22:01,649 --> 01:22:03,718
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය
විද්යාත්මක රසායනාගාරයක්.

1824
01:22:03,751 --> 01:22:05,019
POGUE:
ඔවුන් වටේට දඟලනවා

1825
01:22:05,052 --> 01:22:06,387
විවිධ සංයෝජන සමඟ
මූලද්රව්ය,

1826
01:22:06,420 --> 01:22:06,420
මොන වගේ වීදුරුවක් ද කියලා
එලියට එනවා.

1827
01:22:06,420 --> 01:22:08,256
ඒක හරි, ඔව්.

1828
01:22:08,289 --> 01:22:11,559
POGUE:
ඔවුන් මට කියනවා සියල්ල ආරම්භ වෙනවා කියලා
සාමාන්ය වැලි සමඟ,

1829
01:22:11,592 --> 01:22:14,996
සංයෝජනයකින් සෑදී ඇති
සිලිකන් සහ ඔක්සිජන්.

1830
01:22:15,029 --> 01:22:18,132
ඒත් වැලි පාරාන්ධයි නේද?

1831
01:22:18,165 --> 01:22:21,536
එය තවත් බොහෝ බව හැරෙනවා
මම හිතුවට වඩා වීදුරු වගේ.

1832
01:22:21,569 --> 01:22:26,674
බොකෝ:
විශාලනය යටතේ වැලි පෙනේ
කුඩා වීදුරු ආභරණ වගේ

1833
01:22:26,707 --> 01:22:29,010
ඒවා අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම වේ
විනිවිද පෙනෙන.

1834
01:22:29,043 --> 01:22:30,778
POGUE:
ඉතින් ආලෝකය එනවා
යටින්

1835
01:22:30,811 --> 01:22:32,947
මෙම වැලි ධාන්ය සහ
ඔවුන් හරහා දිදුලනවාද?

1836
01:22:32,980 --> 01:22:35,516
ඔව්, ඔබ දන්නවා, එය පෙන්වයි
එය විනිවිද පෙනෙන බව.

1837
01:22:35,549 --> 01:22:37,418
POGUE:
ඒක හරිම අමුතුයි.

1838
01:22:37,451 --> 01:22:40,755
POGUE:
වැලි උණු කිරීම සහ පසුව
එය සිසිල් කිරීමට ඉඩ දෙයි

1839
01:22:40,788 --> 01:22:42,924
එය වීදුරු බවට පත් කිරීමට පටන් ගනී.

1840
01:22:42,957 --> 01:22:44,759
ඝන බව දැනෙනවා,
බර වයිනයිල්.

1841
01:22:44,792 --> 01:22:47,595
POGUE:
වීදුරු පුදුම හිතෙන තරම් ශක්තිමත්.

1842
01:22:47,628 --> 01:22:50,164
එය ගොඩක් ඔරොත්තු දිය හැකිය
තලා දැමීමේ බලයෙන්.

1843
01:22:50,197 --> 01:22:52,834
නමුත් එය ද ඉතා බිඳෙන සුළු ය.

1844
01:22:52,867 --> 01:22:56,904
ගන්න විදියක් තියෙනවද
ඒ දුර්වලකම වටා?

1845
01:22:56,937 --> 01:23:01,776
බොකෝ:
විද්‍යාඥයන් කරන්නේ එයයි
ඔවුන්ට වීදුරුව සකස් කළ හැකිය

1846
01:23:01,809 --> 01:23:05,446
වෙනත් දේවල් එකතු කිරීමෙන්
වැලි හැර

1847
01:23:05,479 --> 01:23:08,716
දේපල ඉංජිනේරු කිරීමට
ඔවුන්ට වීදුරුව තුළට යාමට අවශ්‍යයි.

1848
01:23:08,749 --> 01:23:11,652
මගේ අත්වැසුම් ගැන මම කරදර විය යුතුද?
ගිනි ද?

1849
01:23:11,685 --> 01:23:14,555
POGUE:
අවුරුදු 5,000 පැරණි වෙනස් කිරීම
වීදුරු සඳහා වට්ටෝරුව

1850
01:23:14,588 --> 01:23:17,558
ඔවුන් හඳුන්වන නව ස්වරූපයකට මඟ පෑදී ඇත
ගෝරිල්ලා වීදුරු,

1851
01:23:17,591 --> 01:23:21,229
සහ ඔබට බොහෝ විට අනුමාන කළ හැකිය
ඔවුන් එය එසේ නම් කළේ ඇයි?

1852
01:23:21,262 --> 01:23:22,597
අපි කියන දෙයක්
drop test එකක්.

1853
01:23:22,630 --> 01:23:25,166
වීදුරුව සමඟ, ආහ්,
රාමුවක ඇත,

1854
01:23:25,199 --> 01:23:27,935
අපිට කෑල්ලක් තියෙනවා වගේ
මේකේ Gorilla Glass වලින්.

1855
01:23:27,968 --> 01:23:29,103
ඒ වගේම පන්දුව අතහැරෙනවා

1856
01:23:29,136 --> 01:23:30,271
මීටර් එකක උසකින්.

1857
01:23:30,304 --> 01:23:32,373
මේ කෑල්ල කොච්චර ඝනද
වීදුරුවලින්ද?

1858
01:23:32,406 --> 01:23:33,841
මෙය මිලිමීටර් 0.7 කි.

1859
01:23:33,874 --> 01:23:34,876
මිලිමීටරයක්වත් නැද්ද?

1860
01:23:34,909 --> 01:23:36,010
පවා නැත
මි.මී.

1861
01:23:36,043 --> 01:23:36,944
අපි වැටෙන්නයි යන්නේ
ඒ මත පවුම් හතරක්?

1862
01:23:36,977 --> 01:23:37,845
ඒක හරි.

1863
01:23:37,878 --> 01:23:39,781
ඩේවිඩ්, මේ
අපේ හිම තුවක්කුව.

1864
01:23:39,814 --> 01:23:43,584
එය අයිස් බෝලයකට වෙඩි තබයි
පැයට සැතපුම් 60 සිට 70 දක්වා.

1865
01:23:43,617 --> 01:23:46,554
සූදානම්, ඉලක්කය, ජය!

1866
01:23:47,755 --> 01:23:51,592
එබැවින් මෙය සාම්පලයකි
අපගේ විශේෂ වීදුරු වලින්.

1867
01:23:51,625 --> 01:23:53,161
මේක ප්ලාස්ටික් එකක් මචන්.

1868
01:23:53,194 --> 01:23:54,762
මට කඩදාසියක් හදන්න පුළුවන්
මේකෙන් ගුවන් යානය.

1869
01:23:54,795 --> 01:23:56,097
ඔව් ඔව්.

1870
01:23:59,266 --> 01:24:00,234
ඒක කැඩුණේ නැහැ.

1871
01:24:00,267 --> 01:24:02,236
අනේ දෙයියනේ ඒක යනවා
එය අඩකින් නැවීමට.

1872
01:24:02,269 --> 01:24:03,471
බොකෝ:
ගොඩක් තියෙනවා
එයට නැමී.

1873
01:24:03,504 --> 01:24:05,073
POGUE:
සූදානම්, ඉලක්කය, ගින්න!

1874
01:24:05,106 --> 01:24:09,377
POGUE:
මේවා පිටුපස ඇති අමුතුම රහස
කල් පවතින වීදුරු ආකෘති

1875
01:24:09,410 --> 01:24:12,113
ඉංජිනේරුමය වේ
පරමාණුක පරිමාණයෙන්.

1876
01:24:12,146 --> 01:24:13,414
මිහිරි!

1877
01:24:13,447 --> 01:24:14,549
පැහැදිලිවම එය වැඩ කළා.

1878
01:24:14,582 --> 01:24:16,451
පැයට සැතපුම් 70 ක්
ගොල්ෆ් බෝල ප්‍රමාණයේ හිම කැට

1879
01:24:16,484 --> 01:24:18,119
ඒකට කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1880
01:24:18,152 --> 01:24:21,122
වීදුරු සාදන්නන් ඉගෙන ගෙන ඇත
නිවැරදිව ස්ථානගත කරන්නේ කෙසේද

1881
01:24:21,155 --> 01:24:23,257
ලෝහ පරමාණු වල මිනිත්තු ප්‍රමාණය --

1882
01:24:23,290 --> 01:24:26,127
සෝඩියම්, පොටෑසියම් වගේ
සහ ඇලුමිනියම් --

1883
01:24:26,160 --> 01:24:28,429
සිලිකන් පරමාණු අතර.

1884
01:24:28,462 --> 01:24:32,900
ප්‍රතිඵලය දුෂ්කර නමුත් නම්‍යශීලී ය,
සහ සීරීම් වලට ඔරොත්තු දෙන.

1885
01:24:32,933 --> 01:24:33,968
නැහැ!

1886
01:24:34,001 --> 01:24:35,703
නමුත් එය ඇත්තටම වීදුරුද?

1887
01:24:35,736 --> 01:24:37,605
ඔබ මෙය බව පවත්වා ගෙන යයි
ඇත්ත වශයෙන්ම ප්ලාස්ටික් නොවේ,

1888
01:24:37,638 --> 01:24:37,638
මේකයි කියලා
ඇත්තටම වීදුරු.

1889
01:24:37,638 --> 01:24:39,674
ම්ම්ම්, ඔව්.

1890
01:24:39,707 --> 01:24:42,477
නමුත් තවමත් ඉතා ශක්තිමත්,
හේතුව තුළ.

1891
01:24:42,510 --> 01:24:44,912
එහෙම දෙයක් නැහැ
නොබිඳිය හැකි වීදුරුවක් ලෙස.

1892
01:24:44,945 --> 01:24:44,945
එය වීදුරුවක් ...

1893
01:24:44,945 --> 01:24:46,214
ඔහ්!

1894
01:24:46,247 --> 01:24:46,247
ඔහ්!

1895
01:24:46,247 --> 01:24:48,082
එය වීදුරුවක් ...

1896
01:24:48,115 --> 01:24:50,418
එබැවින් සීමාවන් තිබේ.

1897
01:24:50,451 --> 01:24:56,390
POGUE:
මේ දවස්වල අපට ශක්තිමත් වීදුරු අවශ්යයි
කාච, ෆයිබර් ඔප්ටික් සඳහා

1898
01:24:56,423 --> 01:24:58,726
සහ සියලු ප්රමාණයේ තිර.

1899
01:24:58,759 --> 01:25:01,028
හේයි, මම රූපවාහිනියේ!

1900
01:25:01,061 --> 01:25:03,665
නමුත් සිලිකන් වැඩ
තවමත් සිදු කර නැත.

1901
01:25:05,132 --> 01:25:09,137
මොකද වීදුරුව යට
තව සිලිකන් ගොඩක් තියෙනවා

1902
01:25:09,170 --> 01:25:12,006
බඩවැලේ
එම සියලුම ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ වලින්.

1903
01:25:12,039 --> 01:25:15,743
සිලිකන් සම්මත දරන්නා වේ
අර්ධ සන්නායක වල,

1904
01:25:15,776 --> 01:25:19,013
වෙනස් වන ද්රව්ය
නිදහස් ගලා යන සන්නායක වලින්

1905
01:25:19,046 --> 01:25:21,415
ගලා නොයන පරිවාරක වෙත

1906
01:25:21,448 --> 01:25:24,652
අපි ඒවා සරලව කඩා දමන විට
විදුලි ධාරාවක් සමඟ.

1907
01:25:24,685 --> 01:25:27,021
ස්විච සාදා ඇත
අර්ධ සන්නායක වල

1908
01:25:27,054 --> 01:25:28,823
පරිගණක හැකි විය.

1909
01:25:28,856 --> 01:25:31,225
නමුත් මෑතකදී, එය පැමිණෙන විට
අධි තාක්ෂණයට,

1910
01:25:31,258 --> 01:25:33,694
අලුත් පවුලක් ඉන්නවා
බ්ලොක් එක මත:

1911
01:25:33,727 --> 01:25:36,297
දුර්ලභ පෘථිවි.

1912
01:25:36,330 --> 01:25:40,535
මූලද්‍රව්‍ය 15 ක් පිහිටා ඇත
මේසයේ පතුලේ අසල.

1913
01:25:40,568 --> 01:25:42,637
සහ මගේ රැකියාවේ ලෙස
තාක්ෂණ ලේඛකයෙක්,

1914
01:25:42,670 --> 01:25:44,872
එක් දුර්ලභ පෘථිවියක් තිබේ
මට උනන්දුවක් දක්වන බව

1915
01:25:44,905 --> 01:25:45,873
අන් සියල්ලටම වඩා:

1916
01:25:45,906 --> 01:25:47,775
neodymium.

1917
01:25:47,808 --> 01:25:52,146
එය ප්‍රධාන අමුද්‍රව්‍ය වේ
ලෝකයේ ශක්තිමත්ම චුම්බක.

1918
01:25:52,179 --> 01:25:54,849
ඒවා පරිගණක සඳහා ඉතා වැදගත් වේ,
ජංගම දුරකථන,

1919
01:25:54,882 --> 01:26:00,288
දෙමුහුන් කාර්, සුළං ටර්බයින,
කුඩා ඉයර්බඩ් පවා.

1920
01:26:00,321 --> 01:26:03,090
නියෝඩියමියම් නොමැතිව, අපි ගිලී යනු ඇත.

1921
01:26:03,123 --> 01:26:04,825
එබැවින් එය ප්රශ්නයක් මතු කරයි:

1922
01:26:04,858 --> 01:26:06,394
ඔවුන් සෑම දෙයකම සිටී නම්,

1923
01:26:06,427 --> 01:26:08,429
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
"දුර්ලභ" පෘථිවි?

1924
01:26:08,462 --> 01:26:12,133
සොයා ගැනීමට හොඳම ස්ථානය
මූලාශ්රය වේ.

1925
01:26:12,166 --> 01:26:16,671
ජෝන් බර්බා ප්‍රධානියා
Molycorp හි තාක්ෂණ නිලධාරි.

1926
01:26:16,704 --> 01:26:19,273
ඔහු අධීක්ෂණය කරනවා
ඩොලර් බිලියනයක මෙහෙයුමක්

1927
01:26:19,306 --> 01:26:24,712
අවුරුදු 50ක් පැරණි මේ පතල ගෙන එන්න කියලා
21 වන සියවස දක්වා.

1928
01:26:24,745 --> 01:26:26,914
ඉතින් දුර්ලභ බිම් බෝම්බ කොච්චරද
මේ වගේ එතන තියෙනවා

1929
01:26:26,947 --> 01:26:27,982
එක්සත් ජනපදයේ?

1930
01:26:28,015 --> 01:26:29,016
එකක්.

1931
01:26:29,049 --> 01:26:30,151
මේකද?

1932
01:26:30,184 --> 01:26:31,719
මේ එයයි.

1933
01:26:31,752 --> 01:26:34,889
POGUE:
එක්සත් ජනපදයේ එක් පතලක්,

1934
01:26:34,922 --> 01:26:37,725
ජෝන් මට කියනවා ඒකවත් නැහැ කියලා
තවමත් සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියාත්මකයි.

1935
01:26:37,758 --> 01:26:39,227
ඉතින්...

1936
01:26:39,260 --> 01:26:41,596
කොහෙද දුර්ලභ පෘථිවි ඛනිජ
ලෝකයේ සිට පැමිණ?

1937
01:26:41,629 --> 01:26:43,998
එයින් බහුතරය
චීනයෙන් පැමිණේ.

1938
01:26:44,031 --> 01:26:45,333
මොන වගේ බහුතරයක්ද?

1939
01:26:45,366 --> 01:26:46,701
98% වගේ.

1940
01:26:46,734 --> 01:26:48,703
මෙම ඛනිජ වලින් 98% ක්
චීනයෙන් ආවද?

1941
01:26:48,736 --> 01:26:49,904
ඔව්.

1942
01:26:49,937 --> 01:26:52,039
POGUE:
ඉන්පසු ඔහු ප්‍රවෘත්තිය බිඳ දමයි

1943
01:26:52,072 --> 01:26:54,442
චීන රජය බව
අපනයනය සීමා කර ඇත

1944
01:26:54,475 --> 01:26:57,912
මේවායින් උපායමාර්ගිකව
වැදගත් අංග.

1945
01:26:57,945 --> 01:26:59,814
ඉරනම වගේ
නිදහස් ලෝකයේ

1946
01:26:59,847 --> 01:27:01,148
මෙම ගල් මත ගමන් කළ හැකිය.

1947
01:27:01,181 --> 01:27:04,719
මම මගේම දෙයක් ගන්නවා නම් හොඳයි
ලබා ගැනීම හොඳ වන අතර.

1948
01:27:04,752 --> 01:27:06,921
හැබැයි බඩු හොයන්න
මේ වගේ.

1949
01:27:06,954 --> 01:27:09,123
එය කොතරම් හොඳදැයි අපි සොයා බලමු
ඔබ භූ විද්‍යාඥයෙක්.

1950
01:27:09,156 --> 01:27:10,191
මේ රතු පාට දේවල්?

1951
01:27:10,224 --> 01:27:11,359
ඔව්.

1952
01:27:11,392 --> 01:27:12,526
මේක හොල්මන් එකක්
ක... මොකක්ද?

1953
01:27:12,559 --> 01:27:14,362
බැරයිට්, බේරියම් සල්ෆේට්,

1954
01:27:14,395 --> 01:27:16,264
එහි ටිකක් තියෙනවා
එහි මොනසයිට්.

1955
01:27:16,297 --> 01:27:17,832
ඒවා ස්වභාවිකයි
සිදුවන ස්ඵටික

1956
01:27:17,865 --> 01:27:18,766
මූලද්රව්ය අඩංගු වේ.

1957
01:27:18,799 --> 01:27:20,635
ඉතින් මට තව ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද
මේවායින්?

1958
01:27:20,668 --> 01:27:22,737
ඔව්, බලන්න
සමාන දේවල් සඳහා.

1959
01:27:22,770 --> 01:27:23,871
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, ජෝන්?

1960
01:27:23,904 --> 01:27:25,873
මම මේ දෙන්නට ගොඩක් කැමතියි.

1961
01:27:25,906 --> 01:27:27,208
මට තීරණය කරන්න බැහැ.

1962
01:27:27,241 --> 01:27:29,243
එය එක්කෝ/
"ලෝපස්" තත්වය.

1963
01:27:29,276 --> 01:27:30,511
(සිනාසෙයි)

1964
01:27:30,544 --> 01:27:34,282
ඉතින් මම කොහොමද හොයාගන්නේ මොකක්ද කියලා
මූලද්‍රව්‍ය මෙම හක්කයේ තිබේද?

1965
01:27:34,315 --> 01:27:38,219
POGUE:
Molycorp පහසුකම තවමත් පවතී
ඉදිවෙමින් පවතී.

1966
01:27:38,252 --> 01:27:40,354
ඒ නිසා සොයා ගැනීමට
මගේ ගල්වල ඇති දේ,

1967
01:27:40,387 --> 01:27:42,223
ඔහු යෝජනා කරනවා මම ඒවා ගන්න කියලා
ලෝකයට

1968
01:27:42,256 --> 01:27:48,096
ප්‍රමුඛ දුර්ලභ පෘථිවි පර්යේෂණාගාරය
Ames, Iowa හි.

1969
01:27:50,230 --> 01:27:52,366
අපි ඉක්මනට එනවා.

1970
01:27:52,399 --> 01:27:54,435
මොකක්ද කියලා දැනගන්න මම මැරෙනවා
මගේ අතේ තියෙනවා.

1971
01:27:54,468 --> 01:27:57,505
ප්‍රසයෝඩියමියම් ස්වල්පයක්,
සමහරවිට?

1972
01:27:57,538 --> 01:27:59,507
සම්පූර්ණ හොල්මියම් රාත්තලක්?

1973
01:27:59,540 --> 01:28:02,109
තුලියම් ගෙඩියක්?

1974
01:28:02,142 --> 01:28:06,047
නැත්නම්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
චුම්බක සාදන නියෝඩියමියම්?

1975
01:28:06,080 --> 01:28:08,683
කාට හරි උකහා ගන්න පුළුවන් නම්
සියලු වටිනා neodymium

1976
01:28:08,716 --> 01:28:11,152
මගේ ගල් වලින්,
ඒ මේ අය.

1977
01:28:11,185 --> 01:28:12,753
ඩේවිඩ්, මම හිටියා
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1978
01:28:12,786 --> 01:28:13,754
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1979
01:28:13,787 --> 01:28:14,722
ඩේවිඩ් පෝග්,
ඔබට කොහොමද?

1980
01:28:14,755 --> 01:28:15,756
ඔව් සර් ඔව් සර්.

1981
01:28:15,789 --> 01:28:16,924
මට පේනවා ඔයා ගෙනාවා කියලා
ලෝපස් ඔබ සමඟ.

1982
01:28:16,957 --> 01:28:18,359
මම මේක හැම පැත්තටම ගෙනාවා
කැලිෆෝනියාවේ සිට.

1983
01:28:18,392 --> 01:28:19,260
හැම මගම,
හරි!

1984
01:28:19,293 --> 01:28:20,328
මම එය අතින් ගෙන ගියෙමි.

1985
01:28:20,361 --> 01:28:21,362
උහ්-හහ්.

1986
01:28:21,395 --> 01:28:22,663
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
එය දුර්ලභ පෘථිවියකි ...

1987
01:28:22,696 --> 01:28:23,831
එය දුර්ලභ පෘථිවියකි.

1988
01:28:23,864 --> 01:28:25,533
...ඔරේ, මට ඕන වුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සිදුවීමට.

1989
01:28:25,566 --> 01:28:28,035
මම එය පරීක්ෂා කළේ නැහැ,
මම ඕවර්හෙඩ් එකට දැම්මේ නෑ.

1990
01:28:28,068 --> 01:28:29,603
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
ලස්සන සාම්පල කිහිපයක්.

1991
01:28:29,636 --> 01:28:30,604
ඕ ඇත්ත.

1992
01:28:30,637 --> 01:28:31,706
මේ මගේ එක තියෙනවා
කැලිෆෝනියාවේ,

1993
01:28:31,739 --> 01:28:32,573
විශාලතම එක
එක්සත් ජනපදයේ.

1994
01:28:32,606 --> 01:28:34,408
ප්‍රමාණය බලන්න
මේකෙන්.

1995
01:28:34,441 --> 01:28:34,441
මම හිතන්නේ මේක එකක්
මගේ ප්රියතම.

1996
01:28:34,441 --> 01:28:36,344
ඕ ඇත්ත.

1997
01:28:36,377 --> 01:28:38,045
මම හිතුවා අපි නම් කියලා
Ames Lab එකට ගෙනාවා,

1998
01:28:38,078 --> 01:28:39,246
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා.

1999
01:28:39,279 --> 01:28:40,548
ටිකක් රසායනික විශ්ලේෂණයක් කරන්න
එය මත තබා මට කියන්න ...

2000
01:28:40,581 --> 01:28:41,615
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

2001
01:28:41,648 --> 01:28:43,317
අපි ඔබේ ගන්නෙමු
කැමතිම එකක් සහ...

2002
01:28:43,350 --> 01:28:44,218
මිටියෙන් පරෙස්සම් වන්න.

2003
01:28:44,251 --> 01:28:45,553
ඔයා කුමක් ද... ?

2004
01:28:45,586 --> 01:28:47,321
ඔන්න අපි යනවා, ඒකයි
එතනම හොඳ කෑල්ලක්.

2005
01:28:47,354 --> 01:28:49,590
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි
රසායනික විශ්ලේෂණය සඳහා,

2006
01:28:49,623 --> 01:28:51,225
ඉතින් මේකේ ඉතුරු ටික
අපි නිකන්...

2007
01:28:51,258 --> 01:28:52,259
ඔව්, නමුත් ...

2008
01:28:52,292 --> 01:28:53,894
...මෙහෙම දාන්න
කුණු කූඩයේ.

2009
01:28:53,927 --> 01:28:55,830
නමුත් ඒ, දුර්ලභයි... අහ්!

2010
01:28:55,863 --> 01:28:57,098
කැලිෆෝනියාව!

2011
01:28:57,131 --> 01:29:00,501
POGUE:
සත්‍යය නම්,
දුර්ලභ පෘථිවි දුර්ලභ නොවේ.

2012
01:29:00,534 --> 01:29:03,671
ඔවුන් හුදෙක් කුප්රකට දුෂ්කර ය
වෙන් කිරීමට.

2013
01:29:03,704 --> 01:29:06,240
ගැටලුව වන්නේ,
පරමාණුක මට්ටමින්,

2014
01:29:06,273 --> 01:29:09,276
දුර්ලභ පෘථිවි මූලද්රව්ය
සියල්ල අමුතු ලෙස පෙනේ.

2015
01:29:09,309 --> 01:29:11,912
මූලද්රව්යයෙන් මූලද්රව්යයට ගමන් කිරීම

2016
01:29:11,945 --> 01:29:14,014
පේළියක් දිගේ
ආවර්තිතා වගුවේ

2017
01:29:14,047 --> 01:29:18,719
න්‍යෂ්ටියට ප්‍රෝටෝනයක් එකතු කරයි සහ
පිටත කවචයට ඉලෙක්ට්‍රෝනයක්.

2018
01:29:18,752 --> 01:29:20,454
නමුත් දුර්ලභ පෘථිවි වල,

2019
01:29:20,487 --> 01:29:24,191
නව ඉලෙක්ට්රෝනය අතුරුදහන් වේ
පුරවා නැති අභ්‍යන්තර කවචයකට.

2020
01:29:24,224 --> 01:29:26,293
ප්රතිඵලය?

2021
01:29:26,326 --> 01:29:29,964
සියල්ලටම සමාන පරමාණු 15 ක්
බාහිර ඉලෙක්ට්‍රෝන කවච,

2022
01:29:29,997 --> 01:29:33,567
ඒවා ප්‍රායෝගිකව සෑදීම
රසායනිකව වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක.

2023
01:29:33,600 --> 01:29:35,236
නමුත් මගේ ගල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2024
01:29:35,269 --> 01:29:37,104
හරි, ඩේවිඩ්, ලෝපස්
ඔබ අපට ගෙනා බව,

2025
01:29:37,137 --> 01:29:38,372
මේ වගේ පෙනෙන ගල්,

2026
01:29:38,405 --> 01:29:41,075
අපි ඒවා විශ්ලේෂණය කළා,
සහ මෙය අපට හමු විය.

2027
01:29:41,108 --> 01:29:42,243
අපි ප්රධාන සංරචක සොයා ගත්තා

2028
01:29:42,276 --> 01:29:46,680
සීරියම්, ලැන්තනම්
සහ ප්‍රෙසෝඩමියම්.

2029
01:29:46,713 --> 01:29:48,282
POGUE:
නමුත් නියෝඩියමියම් නැත.

2030
01:29:48,315 --> 01:29:51,619
පෙනෙන විදිහට, මගේ ගල්
නව නිදහස් වේ.

2031
01:29:51,652 --> 01:29:53,587
නමුත් හොඳ ආරංචියක් තිබුණා.

2032
01:29:53,620 --> 01:29:58,526
මම ගෙනා ලෝපස් අඩංගුයි
20% ක දුර්ලභ පෘථිවි ඔක්සයිඩ්.

2033
01:29:58,559 --> 01:30:01,228
Molycorp ඉක්මනින් හැකි විය හැක

2034
01:30:01,261 --> 01:30:05,933
ලොකු බයිට් එකක් ගන්න
චීනයේ ආසන්න ඒකාධිකාරය.

2035
01:30:05,966 --> 01:30:08,469
මම පිටතට යාමට පෙර, කෙසේ වෙතත්,

2036
01:30:08,502 --> 01:30:10,838
තව එක රසායනාගාරයක් තියෙනවා
මම සංචාරය කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි.

2037
01:30:10,871 --> 01:30:13,541
ඉතින් ඩේවිඩ්, ඔබ එසේ කරනවාද?
දැකීමට උනන්දු වෙයි

2038
01:30:13,574 --> 01:30:15,309
දුර්ලභ පෘථිවි චුම්බකයක්?

2039
01:30:15,342 --> 01:30:18,279
POGUE:
පෝල් රසායනාගාරයේ එකකි
top magnet යාලුවනේ.

2040
01:30:18,312 --> 01:30:20,481
මෙය දුර්ලභය
පෘථිවි චුම්බකය.

2041
01:30:20,514 --> 01:30:22,850
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම නියෝඩියමියම් වේ,
යකඩ සහ බෝරෝන්.

2042
01:30:22,883 --> 01:30:25,419
මෙය ග්රෑම් 150 ක් පමණ වේ

2043
01:30:25,452 --> 01:30:28,756
ලෝකයේ ඉහළම
සංශුද්ධතාවය neodymium.

2044
01:30:28,789 --> 01:30:32,092
POGUE:
නියෝඩියමියම් චුම්බක වේ
ටිකක් වැරදි නමක්.

2045
01:30:32,125 --> 01:30:35,696
ඒවා ඇත්තටම යකඩ කාන්දම්
නියෝඩියමියම් ස්වල්පයක් එකතු කර ඇත

2046
01:30:35,729 --> 01:30:38,766
බලගතු කුළුබඩුවක් වගේ
ඔවුන් ශක්තිමත් කිරීමට,

2047
01:30:38,799 --> 01:30:43,571
ඊට අමතරව උපකාර කිරීමට බෝරෝන් පරමාණු කිහිපයක්
සෑම දෙයක්ම එම ස්ථානයේ තබා ගන්න.

2048
01:30:43,604 --> 01:30:44,738
ඔබ මේවා වගා කරනවාද?

2049
01:30:44,771 --> 01:30:46,607
ඔබ මේවා හාරන්න එපා
ලෝපස් වලින් කෙසේ හෝ?

2050
01:30:46,640 --> 01:30:48,309
නෑ නෑ නෑ,
මේවා ස්වභාවධර්මයේ නැත.

2051
01:30:48,342 --> 01:30:50,845
මේවා අපිට තියෙන දේවල්
ඒකාබද්ධ කිරීමට සහ පිසීමට

2052
01:30:50,878 --> 01:30:52,746
ඒ ආකාරයෙන්ම
huevos Rancheros කියලා

2053
01:30:52,779 --> 01:30:54,148
ස්වභාවධර්මයේ නොපවතියි.

2054
01:30:54,181 --> 01:30:55,316
එය එකට තැබිය යුතුය.

2055
01:30:55,349 --> 01:30:58,252
POGUE:
පෝල්ගේ ලැබ් එක වගේ
ආහාර පාලනය කරන්නෙකුගේ කුස්සිය,

2056
01:30:58,285 --> 01:31:01,922
කුසගින්න තෘප්තිමත් කිරීම
බලවත් චුම්බක ස්ඵටික සඳහා

2057
01:31:01,955 --> 01:31:05,960
ප්රමාණය අඩු කරන අතරතුර
වට්ටෝරුව තුළ අවශ්ය neodymium.

2058
01:31:05,993 --> 01:31:09,530
අනික එයා කසයක් ගහන්න හදනවා විතරයි
නැවුම් කණ්ඩායමක්.

2059
01:31:09,563 --> 01:31:12,633
ප්රධාන අමුද්රව්යය
සාමාන්ය යකඩ වේ.

2060
01:31:12,666 --> 01:31:13,934
යකඩ චුම්බක සාදයි...

2061
01:31:13,967 --> 01:31:15,302
කැන්ෆීල්ඩ්:
ඔන්න ඔහේ යන්න!

2062
01:31:15,335 --> 01:31:17,638
...නමුත් neodymium එකතු කිරීම
ස්ටෙරොයිඩ් මත චුම්බක සාදයි.

2063
01:31:17,671 --> 01:31:19,173
ඔබ චුම්බකයක් සාදන ආකාරය මෙන්න.

2064
01:31:19,206 --> 01:31:21,642
පළමුව, සියලු ඝන අමුද්රව්ය

2065
01:31:21,675 --> 01:31:25,412
ක්වාර්ට්ස් නලයකට මුද්රා කර ඇත
එකට උණු කළ යුතුය.

2066
01:31:25,445 --> 01:31:27,882
ඩේවිඩ් පෝග්: විද්‍යාඥයා!

2067
01:31:27,915 --> 01:31:30,251
උදුනේ ටික වේලාවකට පසු,

2068
01:31:30,284 --> 01:31:33,821
කුඩා චුම්බක ස්ඵටික ඇත
උණු කළ යකඩ තුළ පිහිටුවා ඇත.

2069
01:31:33,854 --> 01:31:35,890
අංශක 2,000...
අනේ දෙවියනේ!

2070
01:31:35,923 --> 01:31:37,558
ඒක හරියට ත්‍රෙඩ් කරනවා වගේ
ඉඳිකටුවක්!

2071
01:31:37,591 --> 01:31:40,928
ඊළඟ පියවර වන්නේ වෙන් කිරීමයි
ද්රවයෙන් ඝන ද්රව්ය.

2072
01:31:40,961 --> 01:31:43,664
එක, දෙක, තුන,
එය තුළට දමන්න, පියන ගසන්න.

2073
01:31:43,697 --> 01:31:46,367
ඔවුන් කේන්ද්රාපසාරී දැම්මා
ආරක්ෂාව සඳහා බිම

2074
01:31:46,400 --> 01:31:49,336
යමක් වැරදුනහොත්
සුපිරි උණුසුම් කුප්පිය සමඟ.

2075
01:31:49,369 --> 01:31:50,504
අපි එය නිවා දමමු.

2076
01:31:50,537 --> 01:31:52,506
එය ඔබට විවෘත කිරීමට ඉඩ සලසයි.

2077
01:31:52,539 --> 01:31:55,976
ඒ වගේම අපිට ඒක එලියට ගන්න පුළුවන්.

2078
01:31:56,009 --> 01:31:58,913
අපට තනි ස්ඵටික ඇත
නියෝඩියමියම් යකඩ බෝරෝන් වල

2079
01:31:58,946 --> 01:32:00,981
වෙන් කර ඇත
අමතර දියර වලින්,

2080
01:32:01,014 --> 01:32:04,952
කේන්ද්රාපසාරී වෙන් කරන ලදී
G දහයේ සිට 100 දක්වා.

2081
01:32:04,985 --> 01:32:07,488
POGUE:
මේ සියල්ල පිසීමේ ප්රතිඵලය
සහ කැරකෙනවාද?

2082
01:32:07,521 --> 01:32:12,092
භාවිතා කරන බලවත් චුම්බකයක්
අඩු neodymium, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

2083
01:32:12,125 --> 01:32:13,627
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ කියනවා

2084
01:32:13,660 --> 01:32:15,729
ඔබ සුළු වශයෙන් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරයි
හැකි තරම් දුර්ලභ පෘථිවියේ.

2085
01:32:15,762 --> 01:32:16,730
නියත වශයෙන්ම.

2086
01:32:16,763 --> 01:32:17,998
ඇයි?

2087
01:32:18,031 --> 01:32:19,800
මොකද මම හිතුවේ දුර්ලභ පෘථිවි කියලා
ඇත්ත වශයෙන්ම එතරම් දුර්ලභ නොවේ.

2088
01:32:19,833 --> 01:32:22,736
දුර්ලභ පෘථිවි දුර්ලභ නොවේ,
නමුත් ඒවා වෙන් කරන්න අමාරුයි.

2089
01:32:22,769 --> 01:32:24,972
ඒ වගේම කොටසක්
වියදමෙන්.

2090
01:32:25,005 --> 01:32:28,609
POGUE:
පාවුල්ගේ උදව්වෙන් පවා,
එය දුර්ලභ පෘථිවි මෙන් පෙනේ

2091
01:32:28,642 --> 01:32:32,713
කෙටියෙන් පවතිනු ඇත
සැපයුම, අවම වශයෙන් දැනට.

2092
01:32:32,746 --> 01:32:34,782
අර්ධ වශයෙන් විද්යාඥයන් නිසා
දිගටම සොයාගන්න

2093
01:32:34,815 --> 01:32:38,385
පුදුම සහගත නව ක්රම
මෙම අමුතු ලෝහ භාවිතා කිරීමට.

2094
01:32:38,418 --> 01:32:41,922
සාගර ජීව විද්‍යාඥයා වගේ
සංරක්‍ෂක පැට්‍රික් රයිස්.

2095
01:32:41,955 --> 01:32:44,258
එයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවනම්
ඒ ගැන,

2096
01:32:44,291 --> 01:32:48,262
දුර්ලභ පෘථිවි ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත
ඔබ අසල මාළු කොක්කකට.

2097
01:32:48,295 --> 01:32:49,930
අහ්, මේ ඔයාගේ පුංචිද?
kiddie තටාකය

2098
01:32:49,963 --> 01:32:51,398
ඔබ ගෙනෙන ස්ථානය
ළමයින්ට පිහිනන්නද?

2099
01:32:51,431 --> 01:32:53,767
මේ අපේ පුංචි ටැංකියයි
අපි කොහෙද, ම්ම්,

2100
01:32:53,800 --> 01:32:54,969
කුඩා බෝනට් කිහිපයක්
හිස මෝරුන්

2101
01:32:55,002 --> 01:32:57,571
සහ කුඩා හෙදි මෝරා
මෙහි ඇත.

2102
01:32:57,604 --> 01:33:00,307
POGUE:
සහල් ඊළඟ එක සොයමින් සිටියේය
මහා මෝර විකර්ෂක

2103
01:33:00,340 --> 01:33:02,276
ඔහු සෑදූ විට
අහම්බෙන් සොයා ගැනීමක්

2104
01:33:02,309 --> 01:33:06,513
එය හොඳ වනු ඇති බව පෙනේ
මිනිසා සහ මාළු සඳහා පුවත්.

2105
01:33:06,546 --> 01:33:09,016
සහල්:
අපිට මෝරුන් හිටියා
මේ වගේ ටැංකියක

2106
01:33:09,049 --> 01:33:10,684
සහ පොම්පයක් කැඩී ගියේය
අපගේ එක් ටැංකියක් මත,

2107
01:33:10,717 --> 01:33:12,186
ඉතින් අපි සෙල්ලම් කළා
මෙම චුම්බක සමඟ

2108
01:33:12,219 --> 01:33:13,654
සහ අපි චුම්බක දමමු
ටැංකිය අසලින්

2109
01:33:13,687 --> 01:33:15,089
පොම්පය සවි කිරීමට යාමට,

2110
01:33:15,122 --> 01:33:18,225
සහ අපි විසින් චුම්බකය තැබූ විට
ටැංකිය, මෝරුන් පිටත් විය.

2111
01:33:18,258 --> 01:33:21,095
POGUE:
කොහොම හරි මෝරු
ටැංකිය ඇතුළත

2112
01:33:21,128 --> 01:33:24,064
චුම්බක පවතින බව දැනුණා
ටැංකියෙන් පිටත,

2113
01:33:24,097 --> 01:33:26,667
සහ ඔවුන් කළ විට,
ඔවුන් ඡන්දය දුන්නේ වරල්වලින්.

2114
01:33:29,036 --> 01:33:32,172
පැට්රික් නිරූපණය කිරීමට ඉදිරිපත් වේ
අමුතු පිළිකුල් සහගත බලපෑම.

2115
01:33:32,205 --> 01:33:36,110
ඔහු මට නඩුවක් භාර දෙයි
සුපිරි-ශක්තිමත් චුම්බක වලින්.

2116
01:33:36,143 --> 01:33:39,880
ඉතින් මේක ඇත්තෙන් පිරිලා
සාමාන්ය, පැරණි ශීතකරණයක් ...

2117
01:33:39,913 --> 01:33:42,116
ඔහ්, ඔව්, ඊට වඩා
ශීතකරණ චුම්බක.

2118
01:33:42,149 --> 01:33:43,884
ඒක හරි,
ඒක හරි.

2119
01:33:43,917 --> 01:33:46,654
අනික ඔයා මේ කියන්නේ
කෙසේ හෝ මෝරුන් පලවා හරියිද?

2120
01:33:46,687 --> 01:33:49,990
හරි, මෙන්න එනවා
පොඩි මිනිහෙක්.

2121
01:33:50,023 --> 01:33:51,325
ඒ පුංචි හෙදි මෝරා,
එය ඔහුට වැඩ කළ හැකිය.

2122
01:33:51,358 --> 01:33:52,760
ඔහු කවදාදැයි මට කියන්න
මෙතනින් යනවා.

2123
01:33:52,793 --> 01:33:54,361
හරි,
තුන, දෙක, එක.

2124
01:33:54,394 --> 01:33:57,231
අනේ දෙයියනේ ඔය වගේ තමයි
ඒ දේ ඔලුවට දැම්මා.

2125
01:33:57,264 --> 01:33:58,432
සහල්:
ඔව්, ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

2126
01:33:58,465 --> 01:34:00,167
ඔව්, ඔහු වගේ,
dun dun dun, wow!

2127
01:34:00,200 --> 01:34:01,268
ඔහු එතැනින් පිටව ගියේය.

2128
01:34:01,301 --> 01:34:02,269
හරි, හරියටම.

2129
01:34:02,302 --> 01:34:04,571
POGUE:
මෝරාට චුම්බකය නොපෙනේ,

2130
01:34:04,604 --> 01:34:06,674
නමුත් එය පැහැදිලිවම දැනෙනවා
බලපෑම.

2131
01:34:06,707 --> 01:34:07,708
ඒ වගේම සතුටු නැහැ.

2132
01:34:07,741 --> 01:34:11,612
එක, දෙක, තුන, දැන්.

2133
01:34:11,645 --> 01:34:13,013
බූම්, ඔබට ඔහුව ලැබුණා.

2134
01:34:13,046 --> 01:34:13,046
ඇත්තටම?

2135
01:34:13,046 --> 01:34:14,715
ඔව්, ඔබ ඔහුව ගත්තා.

2136
01:34:14,748 --> 01:34:14,748
ඒක පිස්සුවක්.

2137
01:34:14,748 --> 01:34:16,083
පුදුමයි නේද?

2138
01:34:16,116 --> 01:34:18,952
POGUE:
පැට්‍රික් හිතුවා කොහොම හරි පුළුවන් කියලා
මෙම බලපෑම භාවිතා කරන්න

2139
01:34:18,985 --> 01:34:22,456
මෝරුන් පැවැත්මෙන් බේරා ගැනීමට
නොදැනුවත්වම හසු විය

2140
01:34:22,489 --> 01:34:24,158
වාණිජ ධීවරයන් විසිනි.

2141
01:34:24,191 --> 01:34:27,995
ඒත් එහෙම කතා කරන්න තිබුනා.
අල්ලා ගැනීමක්.

2142
01:34:28,028 --> 01:34:30,397
අපි චුම්බකය හරියටම ඉහළින් තබමු
රේඛාව මත කොක්ක.

2143
01:34:30,430 --> 01:34:32,433
ඒ වගේම සිදුවෙමින් තිබුණේ
කොකු එහා මෙහා පැද්දෙමින් තිබිණි

2144
01:34:32,466 --> 01:34:33,734
සහ අහුවෙනවා
චුම්බක මත.

2145
01:34:33,767 --> 01:34:34,635
එය සිදුවනු ඇත.

2146
01:34:34,668 --> 01:34:35,869
ඒ නිසා ඇල්ලුවේ නැහැ
ඕනෑම මෝරුන්,

2147
01:34:35,902 --> 01:34:37,805
නමුත් එය අල්ලා ගත්තේ නැත
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

2148
01:34:37,838 --> 01:34:40,374
POGUE:
නමුත් ඔහු කැමැත්තෙන් සිටියේ නැත
අත්හැරීමට.

2149
01:34:40,407 --> 01:34:43,243
ඔහු සොයා ගැනීමට අවශ්ය තීරණය කළේය
හැකි දුර්වලම චුම්බකය

2150
01:34:43,276 --> 01:34:46,380
එය තවමත් මෝරුන්ට බලපානු ඇත.

2151
01:34:46,413 --> 01:34:48,716
පළමු පියවර වූයේ නිර්මාණය කිරීමයි
සංසන්දනය සඳහා පදනමක්

2152
01:34:48,749 --> 01:34:52,352
මෝරුන් හෙළිදරව් කිරීමෙනි
චුම්බක නොවන ද්රව්ය වලට.

2153
01:34:52,385 --> 01:34:55,522
ඔහු නැවත නිර්මාණය කිරීමට ඉදිරිපත් වේ
ඔහුගේ අත්හදා බැලීම.

2154
01:34:55,555 --> 01:34:57,157
ඔයා දන්නවනේ, මට නැහැ
මේ සඳහා රක්ෂණය.

2155
01:34:57,190 --> 01:34:59,159
ප්රවේසම් වන්න.
එය ලිස්සන සුළු විය හැකිය.

2156
01:34:59,192 --> 01:35:00,928
ඔබ මට අනතුරු අඟවනවා
ලිස්සන බව ගැන?

2157
01:35:00,961 --> 01:35:02,863
මචන්, තියෙනවා
මෝරු තුන්දෙනෙක් මෙතන!

2158
01:35:02,896 --> 01:35:04,732
සහල්:
නැහැ, නමුත් ඔවුන් ලස්සනයි.

2159
01:35:04,765 --> 01:35:07,301
හරි, මට කියන්න ඕන, මොකද
වාර්තාව, මම සිටගෙන සිටින බව

2160
01:35:07,334 --> 01:35:08,736
මෝරුන් පිරුණු ටැංකියක.

2161
01:35:08,769 --> 01:35:09,870
ඒක හරි.

2162
01:35:09,903 --> 01:35:12,640
මේක Jaws 7 වගේ:
Kiddie තටාකය.

2163
01:35:14,341 --> 01:35:17,277
POGUE:
පළමු පියවර: මෝරෙකු අල්ලා ගන්න.

2164
01:35:17,310 --> 01:35:19,813
යාලුවනේ, ඔයා දැන් අල්ලගත්තා
ඔබේ නිරුවත් දෑතින් මෝරෙක්!

2165
01:35:19,846 --> 01:35:22,950
POGUE:
ඉන්පසු මෝරා පෙරළන්න
උඩු යටිකුරු,

2166
01:35:22,983 --> 01:35:27,020
ට්‍රාන්ස් තත්වයක් ඇති කරයි
ටොනික් නිශ්චලතාව ලෙස හැඳින්වේ.

2167
01:35:27,053 --> 01:35:28,388
මෝරා සන්සුන් වූ පසු,

2168
01:35:28,421 --> 01:35:30,657
අපි එහි ප්රතික්රියාව පරීක්ෂා කරමු

2169
01:35:30,690 --> 01:35:33,360
සාමාන්‍ය කොටසකට,
චුම්බක නොවන ඊයම්.

2170
01:35:33,393 --> 01:35:36,063
ඔයා කැමතිද මම නිකං කොන්ක් කරනවාට
මේ සමඟ ඇගේ හිස මතද?

2171
01:35:36,096 --> 01:35:37,531
ඇගේ ඇස් වසා ගන්න.

2172
01:35:37,564 --> 01:35:39,867
ඉතින් ඒක නෙවෙයි
දෘශ්ය දෙයක්.

2173
01:35:39,900 --> 01:35:43,403
POGUE:
එය තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පලිහක් භාවිතා කිරීම
මෝරාට ලෝහය නොපෙනේ

2174
01:35:43,436 --> 01:35:45,372
මම එය ළං කරමි.

2175
01:35:45,405 --> 01:35:46,974
ප්රතික්රියාවක් නැත.

2176
01:35:47,007 --> 01:35:47,808
කොහෙත්ම නැහැ.

2177
01:35:47,841 --> 01:35:48,976
POGUE:
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

2178
01:35:49,009 --> 01:35:51,779
ඊළඟට, චුම්බක නොවන
සමරියම් කෑල්ලක්,

2179
01:35:51,812 --> 01:35:53,614
දුර්ලභ පෘථිවි මූලද්රව්යයක්.

2180
01:35:53,647 --> 01:35:56,416
අපේක්ෂාව වූයේ එයයි
එය චුම්භක නොවන නිසා,

2181
01:35:56,449 --> 01:35:57,985
ප්‍රතික්‍රියාවක් නොතිබෙනු ඇත.

2182
01:35:58,018 --> 01:35:59,787
ඔහ්, මිනිසා!

2183
01:35:59,820 --> 01:36:01,355
ඇය එයට කැමති වූයේ නැත
කොහෙත්ම.

2184
01:36:01,388 --> 01:36:02,956
මේ වගේ
මෝරුන් සඳහා ක්‍රිප්ටෝනයිට්!

2185
01:36:02,989 --> 01:36:03,891
ඔව් එය තමයි.

2186
01:36:03,924 --> 01:36:04,858
වාව්, ඒක පුදුමයි.

2187
01:36:04,891 --> 01:36:06,994
එය ඇයව අවදි කළා පමණි
ඇයව පිස්සු වට්ටවා.

2188
01:36:07,027 --> 01:36:08,195
ඔව්.

2189
01:36:08,228 --> 01:36:11,465
එබැවින් ඔබට කළ හැකි අදහසයි
මේ දේවල් වලින් මොකක්ද?

2190
01:36:11,498 --> 01:36:13,066
හොඳයි, අදහස එයයි
එය චුම්බක නොවේ,

2191
01:36:13,099 --> 01:36:14,935
ඒ නිසා අපට හැකි විය
එය ඇතුළත් කරන්න

2192
01:36:14,968 --> 01:36:16,069
ධීවර කොක්කකට.

2193
01:36:16,102 --> 01:36:19,306
ඊට පස්සේ ඔයාට දෙයක් ලැබුණා
මෝරුන් පලවා හරින බව

2194
01:36:19,339 --> 01:36:22,309
නමුත් නැහැ
චුම්බක ගුණ,

2195
01:36:22,342 --> 01:36:25,479
ඒ නිසා එය ගියර් එක පැටලෙන්නේ නැහැ
සහ ඒ වගේ දේවල්.

2196
01:36:25,512 --> 01:36:27,748
POGUE:
සොයා ගැනීම
චුම්බක නොවන දුර්ලභ පෘථිවි බව

2197
01:36:27,781 --> 01:36:31,718
විකර්ෂක බලපෑමක් ඇත
මෝරුන් මත සම්පූර්ණ උච්චාවචනය විය.

2198
01:36:31,751 --> 01:36:34,788
සහ එය වෙනත් අය සමඟ ක්රියා කරයි
දුර්ලභ පාංශු ලෝහ ද වේ.

2199
01:36:34,821 --> 01:36:36,690
නමුත් ඇයි?

2200
01:36:36,723 --> 01:36:40,928
මෝරුන්ට එරෙහිව ඇත්තේ කුමක්ද?
මෙම විශේෂිත මූලද්රව්ය?

2201
01:36:40,961 --> 01:36:42,529
එය නිර්මාණය කරන බව අපි විශ්වාස කරමු
පොඩි විදුලි සැරයක්.

2202
01:36:42,562 --> 01:36:43,797
පොඩි විදුලි සැරයක්?

2203
01:36:43,830 --> 01:36:44,898
ඔව් ඔව්.

2204
01:36:44,931 --> 01:36:45,866
මෝර කම්පනයක්.

2205
01:36:45,899 --> 01:36:47,201
මෝර කම්පනයකි.

2206
01:36:47,234 --> 01:36:48,402
POGUE:
පැට්රික් පෙන්නුම් කරයි
මුහුදු වතුර බීකරයක් භාවිතා කරමින්,

2207
01:36:48,435 --> 01:36:53,507
සමරියම් කෑල්ලක්, වෝල්ට්මීටරයක්
සහ නියම මෝර වරල්.

2208
01:36:53,540 --> 01:36:55,342
(ගායනා හකු තේමාව):
බම් බම්, බම් බම්,
බම් බම්, බම් බම්...

2209
01:36:55,375 --> 01:36:57,311
POGUE:
ඔහු සමරියම යට කරන විට

2210
01:36:57,344 --> 01:36:59,179
සහ මෝර වරල්
මුහුදු ජලයේ,

2211
01:36:59,212 --> 01:37:01,949
විදුලි ධාරාවක් ගලා යයි.

2212
01:37:01,982 --> 01:37:03,250
අපොයි!

2213
01:37:03,283 --> 01:37:04,184
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

2214
01:37:04,217 --> 01:37:05,485
එය පාහේ
D-ප්‍රමාණයේ බැටරියක්.

2215
01:37:05,518 --> 01:37:07,721
අපි නිකන් හැදුවද,
ඇත්ත වශයෙන්ම, බැටරියක්?

2216
01:37:07,754 --> 01:37:08,789
නිවැරදියි.

2217
01:37:08,822 --> 01:37:12,059
POGUE:
කණ්ඩායමක් ලෙස, දුර්ලභ පෘථිවි

2218
01:37:12,092 --> 01:37:15,362
ඔවුන්ගේ බාහිර ඉලෙක්ට්‍රෝන අත්හරින්න
ඉතා පහසුවෙන්.

2219
01:37:15,395 --> 01:37:16,597
ලුණු වතුරේ,

2220
01:37:16,630 --> 01:37:18,999
සමරියම් පරමාණු නිදහස් වේ
ලෝහ තැටියේ

2221
01:37:19,032 --> 01:37:22,169
සහ එකක් හෝ කිහිපයක් අත්හරින්න
ඒවායේ බාහිර ඉලෙක්ට්‍රෝන වලින්.

2222
01:37:22,202 --> 01:37:25,005
පරමාණු බවට පත් වේ
ධන ආරෝපිත

2223
01:37:25,038 --> 01:37:27,207
සහ ආකර්ෂණය වේ
මෝර වරල් වෙත,

2224
01:37:27,240 --> 01:37:29,276
බොහෝ අය මෙන්
ජීව විද්යාත්මක ද්රව්ය,

2225
01:37:29,309 --> 01:37:32,179
සුළු සෘණ ආරෝපණයක් ඇත.

2226
01:37:32,212 --> 01:37:34,047
ව්යාපාරය
ආරෝපිත පරමාණු වල

2227
01:37:34,080 --> 01:37:35,415
විදුලි ධාරාවක් නිර්මාණය කරයි.

2228
01:37:35,448 --> 01:37:37,417
වාව්, ඒක නියම යුෂ ටිකක්
එහි ගලා යයි.

2229
01:37:37,450 --> 01:37:39,152
හරියට බැටරියක වගේ.

2230
01:37:39,185 --> 01:37:40,787
එය සම්පූර්ණයි
සංවෘත පරිපථය,

2231
01:37:40,820 --> 01:37:42,055
සහ වෝල්ට්මීටරය
බව මැනීම.

2232
01:37:42,088 --> 01:37:42,088
ඒක හරි පුදුමයි.

2233
01:37:42,088 --> 01:37:43,590
ඔව්.

2234
01:37:43,623 --> 01:37:47,494
POGUE:
නමුත් බලපෑමයි
ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්

2235
01:37:47,527 --> 01:37:49,563
මෝරෙකුගේ ආහාර වේලෙන් ඉවත් කිරීමට?

2236
01:37:49,596 --> 01:37:50,964
ඉතින් අපි දැන් කළා
අපේ පුංචි පරීක්ෂණය...

2237
01:37:50,997 --> 01:37:52,633
POGUE:
අවසාන අත්හදා බැලීමක් තියෙනවා
අපට සොයා ගැනීමට දුවන්න පුළුවන්.

2238
01:37:52,666 --> 01:37:54,301
අපි යන දේ
දැන් කරන්න...

2239
01:37:54,334 --> 01:37:55,602
අපොයි!

2240
01:37:55,635 --> 01:37:56,503
ඔයාට ස්තූතියි.

2241
01:37:56,536 --> 01:37:57,504
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

2242
01:37:57,537 --> 01:37:58,939
ඒ සඳහා පමණක් විය
බ්ලූපර් රීලය.

2243
01:37:58,972 --> 01:38:00,340
අපි ගන්න කැමතියි
සමහර ද්රව්ය ...

2244
01:38:00,373 --> 01:38:02,309
POGUE:
මම කියන විදියට,

2245
01:38:02,342 --> 01:38:06,413
අවසාන අත්හදා බැලීමක් තිබේ
අපට සොයා ගැනීමට දුවන්න පුළුවන්.

2246
01:38:06,446 --> 01:38:08,115
අපි යන දේ
කරන්න තියෙන්නේ මෙන්න

2247
01:38:08,148 --> 01:38:10,517
කුඩා අත්හදා බැලීමක්
අපි මීට පෙර කවදාවත් කර නැත.

2248
01:38:10,550 --> 01:38:13,020
ඔබ කර නැත
මේ කලින්?

2249
01:38:13,053 --> 01:38:14,354
අපි කරලා නැහැ
මේ කලින්.

2250
01:38:14,387 --> 01:38:16,423
ඔබ එනතුරු බලා සිටියා
ජාතික රූපවාහිනී කැමරාවක් පෙරළෙනවාද?

2251
01:38:16,456 --> 01:38:18,292
(විස්ල් කිරීම)

2252
01:38:18,325 --> 01:38:20,527
POGUE:
අඩි නවයක් දිග ලෙමන් මෝරෙක් ඉන්නවා
මෙම කලපුවේ,

2253
01:38:20,560 --> 01:38:22,729
සහ එය දිවා ආහාර වේලාවයි.

2254
01:38:22,762 --> 01:38:24,965
දැන් පරීක්ෂණය සඳහා.

2255
01:38:24,998 --> 01:38:28,435
අපි අත්හිටුවීමට යනවා
සමාන ටූනා කෑලි දෙකක්.

2256
01:38:28,468 --> 01:38:30,604
එක කැබැල්ලකට යටින් එල්ලා වැටෙනු ඇත
ඊයම් --

2257
01:38:30,637 --> 01:38:32,005
ඒක අපේ පාලනයක්...

2258
01:38:32,038 --> 01:38:35,075
අනෙක කෑල්ලක් යට
සමරියම් වලින්.

2259
01:38:35,108 --> 01:38:36,076
ඔබ ඉදිරියට යන්න
එය එළියට දමන්න.

2260
01:38:36,109 --> 01:38:36,677
ඇත්තටම?

2261
01:38:36,710 --> 01:38:37,411
Yup.

2262
01:38:37,444 --> 01:38:38,378
ඇයව පහත් කරන්න.

2263
01:38:38,411 --> 01:38:39,613
POGUE:
පරීක්ෂණය සාර්ථක නම්,

2264
01:38:39,646 --> 01:38:42,482
මෝරා වැළකිය යුතුය
සමරියම් අපිරිසිදු කෑම,

2265
01:38:42,515 --> 01:38:45,452
නමුත් ඊයම් අසල ඇති ආහාර නොවේ.

2266
01:38:45,485 --> 01:38:46,887
සහල්:
මෙන්න ඇය එනවා.

2267
01:38:46,920 --> 01:38:48,522
POGUE:
ඔහ්, ඇය එසේ කළේ නැත
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කැමති.

2268
01:38:48,555 --> 01:38:50,590
ඇය හරියටම එය ඉලක්ක කරගෙන සිටියාය
සහ ඇය හරියට, ආහ්!

2269
01:38:50,623 --> 01:38:52,159
සහල්:
එය විය
විශිෂ්ට ප්රතිචාරයක්.

2270
01:38:52,192 --> 01:38:55,229
අනෙක් මාළු ගැන අවධානය යොමු කරන්න - එය
ඔවුන්ට කිසිදු බලපෑමක් නැත.

2271
01:38:56,930 --> 01:38:59,066
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න,
දැන් ඇය නායකත්වයට යනවා.

2272
01:38:59,099 --> 01:39:01,635
සහල්:
ඉතින් පාලනය තියෙනවා.

2273
01:39:01,668 --> 01:39:03,170
POGUE:
ඒ වගේම ඇය නායකයාට ආදරෙයි!

2274
01:39:03,203 --> 01:39:06,873
සහල්:
පාලනයේ ගැටලුවක් නැත,
ඉතින් ඒක නියමයි.

2275
01:39:06,906 --> 01:39:09,343
POGUE:
මෙය කැපී පෙනෙන ලෙස සිදු කිරීමෙන්
සොයාගැනීම,

2276
01:39:09,376 --> 01:39:11,678
පැට්රික් අත්හදා බැලුවා
මෝස්තර සමඟ

2277
01:39:11,711 --> 01:39:13,347
මෝරුන් පලවා හැරීම සඳහා
මසුන් ඇල්ලීමේ කොකු,

2278
01:39:13,380 --> 01:39:16,416
ඔහු සමහරක් දැක ඇත
පොරොන්දු වූ ප්රතිඵල.

2279
01:39:16,449 --> 01:39:18,518
අපි කරපු අන්තිම අත්හදා බැලීම,
අපි කොකු 46,000ක් දැම්මා

2280
01:39:18,551 --> 01:39:20,320
අපි අඩු කළා
මෝරා ඇල්ලීම 27% කින්.

2281
01:39:20,353 --> 01:39:22,823
POGUE:
ඔබේ නැවුම් චමත්කාරය මෙතැනින් ලබා ගන්න!

2282
01:39:22,856 --> 01:39:25,058
POGUE:
මෝර ගැසීම නිකම්
නවතම පිවිසුම

2283
01:39:25,091 --> 01:39:28,395
කුතුහලයෙන් වැඩෙන ලැයිස්තුවේ
දුර්ලභ පෘථිවි හැකියාවන්.

2284
01:39:28,428 --> 01:39:32,833
නමුත් සමහර විට සැබෑ කම්පනය
එනම් මෙම මූලද්රව්ය 15 යි

2285
01:39:32,866 --> 01:39:35,202
බොහෝ කාලයක් වරදවා වටහාගෙන ඇත

2286
01:39:35,235 --> 01:39:39,806
ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය ඔවුන් විසින් වසන් කර ඇත
සමාන බාහිර ඉලෙක්ට්‍රෝන කවච.

2287
01:39:39,839 --> 01:39:43,844
නමුත් ඒවා පරමාණු පමණක් නොවේ
නොපෙනී සැඟවී සිටීම.

2288
01:39:43,877 --> 01:39:46,279
විද්‍යාඥයන් දැන් දන්නවා
බොහෝ මූලද්රව්ය බව

2289
01:39:46,312 --> 01:39:48,382
එක් අනුවාදයකට වඩා පැමිණේ.

2290
01:39:48,415 --> 01:39:51,718
විවිධ අනුවාද
සමස්ථානික ලෙස හැඳින්වේ.

2291
01:39:51,751 --> 01:39:55,322
කාබන් සලකා බලන්න,
ජීවිතයේ කොඳු නාරටිය.

2292
01:39:55,355 --> 01:39:58,692
එහි ස්වභාවික සමස්ථානික තුනක් ඇත,
හෝ අනුවාද.

2293
01:39:58,725 --> 01:40:01,762
එක් එක් ප්රෝටෝන හයක් ඇත
සහ ඉලෙක්ට්‍රෝන හයක් --

2294
01:40:01,795 --> 01:40:03,930
ඒකයි හදන්නේ
ඒවා සියල්ලම කාබන්.

2295
01:40:03,963 --> 01:40:05,732
ඔවුන් අතර වෙනස වේ

2296
01:40:05,765 --> 01:40:07,968
නියුට්‍රෝන ගණන
න්යෂ්ටිය තුළ.

2297
01:40:08,001 --> 01:40:10,771
නියුට්‍රෝන විද්‍යුත් වේ
උදාසීන අංශු

2298
01:40:10,804 --> 01:40:13,707
මැලියම් ලෙස ක්රියා කරයි
පරමාණු එකට තබා ගැනීමට.

2299
01:40:13,740 --> 01:40:18,278
අපි සාමාන්‍ය විදියට හිතන දේ
කාබන් කාබන්-12 ලෙස හැඳින්වේ.

2300
01:40:18,311 --> 01:40:21,748
ප්‍රෝටෝන හයක් සහ නියුට්‍රෝන හයක්.

2301
01:40:21,781 --> 01:40:25,886
නමුත් කාබන් සියයට එකක් පමණ
පරමාණුවලට අමතර නියුට්‍රෝනයක් ඇත,

2302
01:40:25,919 --> 01:40:27,587
ඔවුන්ට හතක් දෙනවා.

2303
01:40:27,620 --> 01:40:30,390
ඒවා කාබන්-13 ලෙස හැඳින්වේ.

2304
01:40:30,423 --> 01:40:33,960
සහ මිලියනයකට එකක් පමණ
නියුට්‍රෝන අටක් ඇත--

2305
01:40:33,993 --> 01:40:36,163
ඒ කාබන්-14.

2306
01:40:36,196 --> 01:40:38,432
සහ එම දුර්ලභ කාබන් අනුවාදය

2307
01:40:38,465 --> 01:40:42,436
තීරණාත්මක මෙවලමක් බව ඔප්පු වී ඇත
අතීතය විවෘත කිරීම සඳහා.

2308
01:40:45,038 --> 01:40:48,875
වසරකට කිහිප වතාවක්,
විද්යාඥ Scott Stine සංචාරය කරයි

2309
01:40:48,908 --> 01:40:52,679
මොනෝ විල වෙරළට
Yosemite ජාතික වනෝද්‍යානය අසල.

2310
01:40:52,712 --> 01:40:55,215
එහෙනම් මේ,
Mono Lake වේ.

2311
01:40:55,248 --> 01:40:56,450
මොනෝ ලේක්, ඔව්.

2312
01:40:56,483 --> 01:40:59,219
මෙන්න පාමුල
සියෙරා නෙවාඩාවේ.

2313
01:40:59,252 --> 01:41:02,989
POGUE:
ඔහු දීර්ඝ ඉතිහාසය අධ්‍යයනය කරයි
කැලිෆෝනියාවේ නියඟ,

2314
01:41:03,022 --> 01:41:05,292
තීරණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම
ඒවා කොපමණ වාරයක් සිදු වේ

2315
01:41:05,325 --> 01:41:07,594
සහ ඒවා කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත.

2316
01:41:07,627 --> 01:41:11,198
සහස්‍ර ගණනාවක් පුරා, ජලය
මට්ටම ඉහළ ගොස් පහත වැටී ඇත

2317
01:41:11,231 --> 01:41:14,768
ප්‍රදේශය අතර බයිසිකල් පැද ගොස් ඇති බැවින්
තෙත් කාලය සහ වියළි කාලය.

2318
01:41:14,801 --> 01:41:17,704
ඉතින් ඒ වැලි සහිත ප්රදේශය
මට්ටම විය යුතුද?

2319
01:41:17,737 --> 01:41:19,806
STINE:
යන කාලවලදී
දේශගුණය වියළි විය,

2320
01:41:19,839 --> 01:41:22,375
මොනෝ විල පහත වැටුණා,
වෙරළ ඉඩම් හෙළිදරව් කළේය

2321
01:41:22,408 --> 01:41:24,878
සහ අවසර ලත් ගස්
සහ පඳුරු වර්ධනය වීමට.

2322
01:41:24,911 --> 01:41:28,381
POGUE:
වියළි කාලය අවසන් වූ විට
සහ ජල මට්ටම ඉහළ ගියේය,

2323
01:41:28,414 --> 01:41:32,519
ගස් ගිලිලා,
නියඟයේ අවසානය සනිටුහන් කරමින්.

2324
01:41:32,552 --> 01:41:35,255
එතැන් සිට, ඉතිරිව ඇත
ඒ ගස් වලින්

2325
01:41:35,288 --> 01:41:39,226
හොඳින් සංරක්ෂණය කර ඇත
ශුෂ්ක දේශගුණය මගින්.

2326
01:41:39,259 --> 01:41:41,995
මෙම නියඟයන් විය
දිගු කල් පවතින.

2327
01:41:42,028 --> 01:41:44,197
POGUE:
කොපමණ කලකට පෙර තීරණය කිරීමට
මෙම නියඟ ඇති විය

2328
01:41:44,230 --> 01:41:48,435
ස්කොට් කාබන්-14 භාවිතා කරයි
ගස් අදින්න.

2329
01:41:48,468 --> 01:41:51,538
අනෙක් ස්වභාවික මෙන් නොව
කාබන් සමස්ථානික,

2330
01:41:51,571 --> 01:41:54,808
කාබන්-14 අස්ථායී වේ.

2331
01:41:54,841 --> 01:41:58,044
කාලයත් සමඟ එහි පරමාණු ආරම්භ වේ
පිරිහීමට.

2332
01:41:58,077 --> 01:42:00,847
එහි නියුට්‍රෝන වලින් එකක්
ප්රෝටෝනයක් බවට හැරේ

2333
01:42:00,880 --> 01:42:03,316
සහ ඉලෙක්ට්‍රෝනයක් පිට කරයි.

2334
01:42:03,349 --> 01:42:06,219
දැන් ප්‍රෝටෝන හතක් එක්ක
හය වෙනුවට,

2335
01:42:06,252 --> 01:42:09,055
එය නයිට්‍රජන් බවට පත් වී ඇත.

2336
01:42:09,088 --> 01:42:11,925
එම ක්රියාවලිය ලෙස හැඳින්වේ
විකිරණශීලී ක්ෂය වීම,

2337
01:42:11,958 --> 01:42:14,861
සහ විද්යාඥයන් හරියටම දන්නවා
කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්නයි

2338
01:42:14,894 --> 01:42:20,066
ඕනෑම මුදලකින් අඩක් සඳහා
දිරාපත් වීමට කාබන්-14.

2339
01:42:20,099 --> 01:42:24,104
විද්‍යාඥයන් එම කාලය ලෙස හඳුන්වයි
එහි අර්ධ ආයු කාලය.

2340
01:42:24,137 --> 01:42:27,107
සජීවී දේවල්
නිරන්තරයෙන් නැවත පිරවීම

2341
01:42:27,140 --> 01:42:28,742
ඔවුන්ගේ සිරුරේ ඇති කාබන්...

2342
01:42:28,775 --> 01:42:32,112
ආහාර වලින් සතුන්,

2343
01:42:32,145 --> 01:42:34,181
වායුගෝලයේ සිට ශාක.

2344
01:42:34,214 --> 01:42:37,450
නමුත් මරණයෙන් පසු,
එම ක්රියාවලිය නතර වේ.

2345
01:42:37,483 --> 01:42:40,420
කාබන්-12 ප්‍රමාණය රැඳී පවතී
එකම,

2346
01:42:40,453 --> 01:42:45,592
නමුත් කාබන්-14 ක්ෂය වේ
නියත අනුපාතයකින්,

2347
01:42:45,625 --> 01:42:49,362
කාබන්-14 සෑදීම
ටික් කරන පරමාණුක ඔරලෝසුවක්.

2348
01:42:49,395 --> 01:42:52,365
කොපමණ කලකට පෙර දැන ගැනීමට
මෙම පැරණි ගස මිය ගියේය

2349
01:42:52,398 --> 01:42:56,703
අපට අවශ්‍ය වන්නේ කාබන් ගණනය කිරීම පමණි
කුඩා නියැදියක පරමාණු.

2350
01:42:56,736 --> 01:42:58,138
කේක් කෑල්ලක්!

2351
01:42:58,171 --> 01:42:59,472
ඔයා මේ මිනිහා නම්.

2352
01:42:59,505 --> 01:43:02,209
දැන් මේවා කෑලි
මොනෝ විලෙහි ගස් කඳන්,

2353
01:43:02,242 --> 01:43:05,545
ඔබ බව මට වැටහෙනවා
කාබන් කාල නිර්ණය කිරීමේ ප්‍රධානියා.

2354
01:43:05,578 --> 01:43:09,683
POGUE:
භෞතික විද්යාඥ ටොම් බ්රවුන් වැඩ කරයි
කාබන් කාල නිර්ණය කිරීමේ වැඩසටහනේ

2355
01:43:09,716 --> 01:43:12,352
ලෝරන්ස් ලිවර්මෝර් හි
ජාතික රසායනාගාරය.

2356
01:43:12,385 --> 01:43:13,687
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වරදවා වටහා නොගන්නේ නම්,

2357
01:43:13,720 --> 01:43:15,922
කාබන් කාල නිර්ණය
ඇත්ත වශයෙන්ම පෙර පැවති

2358
01:43:15,955 --> 01:43:17,324
අන්තර්ජාල ආලය කිරීමට පෙර.

2359
01:43:17,357 --> 01:43:18,858
ගොඩක්.

2360
01:43:18,891 --> 01:43:24,798
POGUE:
කාබන්-14 අද දක්වා භාවිතා කළ හැකිය
අවුරුදු 40,000 දක්වා පැරණි සාම්පල.

2361
01:43:24,831 --> 01:43:27,400
එය වයස සොයා ගැනීමට භාවිතා කර ඇත
බොහෝ ඊජිප්තු මමි වල

2362
01:43:27,433 --> 01:43:31,004
සහ අනෙකුත් පැරණි පුරාවස්තු.

2363
01:43:31,037 --> 01:43:34,241
ඉතින් කොහොමද ලී ගාස්තු
කාබන් කාල නිර්ණය සමඟ?

2364
01:43:34,274 --> 01:43:36,243
නොනැසී පවතින දැව ඉතා හොඳයි
අද දක්වා ද්රව්ය.

2365
01:43:36,276 --> 01:43:39,946
එය කාබන් රඳවා තබා ගනී
එම ද්රව්ය මිය ගිය දා සිට

2366
01:43:39,979 --> 01:43:42,148
සහ අපට උපුටා ගැනීමට හැකි වේ
සහ එය පවිත්ර කරන්න

2367
01:43:42,181 --> 01:43:44,918
සහ ඇත්තෙන්ම හොඳ ද්රව්ය ලබා ගන්න
ආලය සඳහා.

2368
01:43:44,951 --> 01:43:47,454
POGUE:
ටොම්ට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා ප්‍රමාණයක් පමණි
ලී වලින්.

2369
01:43:47,487 --> 01:43:50,190
මෙම කුඩා සාම්පලය පවා
අධික ලෙස ඝාතනය වේ.

2370
01:43:50,223 --> 01:43:54,928
රසායනාගාර කාර්මික ශිල්පියෙක් එය පිරිසිදු කරයි
සහ එය සිහින් කුඩු බවට අඩු කරයි.

2371
01:43:54,961 --> 01:43:58,965
ඔහ්, මචන්, මේ මහා දෙයක්?

2372
01:43:58,998 --> 01:44:01,568
මේක ඔයාගේ
කාබන්-ඩේටර්-මැටික් 3000?

2373
01:44:01,601 --> 01:44:05,171
POGUE:
පරමාණුවල සැබෑ ගණන් කිරීම
මෙහි සිදු වේ,

2374
01:44:05,204 --> 01:44:07,707
කාබන් කාල නිර්ණය තුළ
ත්වරණකාරකය.

2375
01:44:07,740 --> 01:44:10,877
ඔබ මිලදී ගත් බව මට පෙනේ
කඳවුරු අනුවාදය.

2376
01:44:10,910 --> 01:44:12,846
දුඹුරු:
අපේ මිලිග්‍රෑම් එකක් තියෙනවා
ලී චිප් සාම්පලයෙන් කාබන්

2377
01:44:12,879 --> 01:44:15,215
මූලික වශයෙන් එම කුහරය තුළ.

2378
01:44:15,248 --> 01:44:16,483
ඒ කුඩා සිදුරේද?

2379
01:44:16,516 --> 01:44:18,051
එතන තමයි එක
කාබන් මිලිග්‍රෑම් වේ

2380
01:44:18,084 --> 01:44:19,085
එම සාම්පලයෙන්.

2381
01:44:19,118 --> 01:44:20,353
ලී කැබලි ගොඩක් නොවේ.

2382
01:44:20,386 --> 01:44:24,691
අපි මේ හෝල්ඩර් 64ක් විතර දැම්මා
මෙම රෝද වලින් එකක.

2383
01:44:24,724 --> 01:44:26,059
POGUE:
ත්වරණකාරකය අදාළ වේ

2384
01:44:26,092 --> 01:44:28,495
බලවත් විද්යුත් ආරෝපණයක්
පරමාණු වලට --

2385
01:44:28,528 --> 01:44:30,030
මූලික වශයෙන් අකුණු --

2386
01:44:30,063 --> 01:44:32,932
ඔවුන්ට වේගය ලබා දීම
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය ශක්තිය

2387
01:44:32,965 --> 01:44:35,669
අනාවරකයකට පහර දීමට
ගණන් කිරීමට ප්රමාණවත් බලයක් සහිතව.

2388
01:44:35,702 --> 01:44:37,771
දුඹුරු:
කාබන්-14 අයනවල අනුපාතය

2389
01:44:37,804 --> 01:44:41,474
කාබන්-12 ප්රමාණයට
සාම්පලයේ

2390
01:44:41,507 --> 01:44:43,810
වයස කීයද කියා අපට කියයි
නියැදිය වේ.

2391
01:44:43,843 --> 01:44:47,013
කාබන්-14 අඩු වන තරමට,
එය පැරණිද?

2392
01:44:47,046 --> 01:44:47,881
ඔව්.

2393
01:44:47,914 --> 01:44:49,983
POGUE:
ඔහුගේ ඇක්සලරේටරය සමඟ,

2394
01:44:50,016 --> 01:44:54,020
ටොම් අපේ ගස ගණනය කරයි
වසර 150 කට පමණ පෙර මිය ගියේය.

2395
01:44:54,053 --> 01:44:57,357
එතකොට වෙන්න ඇති
කැලිෆෝනියාවේ අවසන් නියඟය අවසන්

2396
01:44:57,390 --> 01:44:59,192
ප්රධාන තොරතුරු කොටසක්

2397
01:44:59,225 --> 01:45:02,362
අවබෝධය සඳහා
කලාපයේ දේශගුණික චක්‍ර.

2398
01:45:02,395 --> 01:45:06,333
කාබන්-14 විවෘත කිරීමට උපකාර කර ඇත
අතීතය පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක්,

2399
01:45:06,366 --> 01:45:09,636
නමුත් එය සිය ගණනින් එකක් පමණි
විකිරණශීලී සමස්ථානික --

2400
01:45:09,669 --> 01:45:12,038
එනම්, දිරාපත් වන මූලද්රව්ය.

2401
01:45:12,071 --> 01:45:14,274
ඇත්ත වශයෙන්ම, පතුලේ
ආවර්තිතා වගුවේ,

2402
01:45:14,307 --> 01:45:17,510
අංක 84 න් ආරම්භ,
පොලෝනියම්,

2403
01:45:17,543 --> 01:45:21,348
සියලුම මූලද්රව්ය සහ ඒවායේ
සමස්ථානික විකිරණශීලී වේ,

2404
01:45:21,381 --> 01:45:24,684
යන අංගය ඇතුළුව
පොරොන්දු දෙකම නියෝජනය කරයි

2405
01:45:24,717 --> 01:45:26,820
සහ විකිරණශීලීතාවයේ අන්තරාය:

2406
01:45:26,853 --> 01:45:28,755
යුරේනියම්.

2407
01:45:28,788 --> 01:45:35,362
ප්‍රෝටෝන 92, ඉලෙක්ට්‍රෝන 92
සහ නියුට්‍රෝන 146ක්.

2408
01:45:35,395 --> 01:45:37,464
න්‍යෂ්ටික යුගයට පෙර,

2409
01:45:37,497 --> 01:45:41,234
යුරේනියම් යැයි සිතිය
ආවර්තිතා වගුවේ අවසානය.

2410
01:45:41,267 --> 01:45:43,203
නමුත් පසුගිය වසර 70 තුළ,

2411
01:45:43,236 --> 01:45:45,438
විද්යාඥයන් සතුව ඇත
ස්වභාවධර්මය අත්හැරියේය

2412
01:45:45,471 --> 01:45:49,542
සහ නව මූලද්රව්ය 26 ක් නිර්මාණය කරන ලදී.

2413
01:45:49,575 --> 01:45:51,978
මිනිසා විසින් සාදන ලද පරමාණු වල යුගය

2414
01:45:52,011 --> 01:45:54,381
පළමු භාගයේ ආරම්භ විය
20 වන සියවසේ,

2415
01:45:54,414 --> 01:45:57,083
පර්යේෂකයන් ආරම්භ කරන විට
බෝම්බ හෙලන මූලද්රව්ය

2416
01:45:57,116 --> 01:45:59,185
නියුට්රෝන සමඟ.

2417
01:45:59,218 --> 01:46:01,454
සමහර විට නියුට්‍රෝනය
සරලව අවශෝෂණය කර ඇත,

2418
01:46:01,487 --> 01:46:03,923
නව සමස්ථානිකයක් නිර්මාණය කිරීම.

2419
01:46:03,956 --> 01:46:07,427
නමුත් සමහර විට න්යෂ්ටිය
දඩුවම ගන්න බෑ.

2420
01:46:07,460 --> 01:46:11,464
එය අස්ථායී වී බෙදී යයි
කුඩා පරමාණු දෙකකට

2421
01:46:11,497 --> 01:46:14,200
බලවත් ප්රතික්රියාවක දී
විඛණ්ඩනය ලෙස හැඳින්වේ

2422
01:46:14,233 --> 01:46:17,337
නිදහස් කරනවා කියලා
විශාල බලශක්ති ප්රමාණයක්.

2423
01:46:17,370 --> 01:46:20,240
වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට,
මම න්‍යෂ්ටික කෞතුකාගාරයට ආවා

2424
01:46:20,273 --> 01:46:22,242
නිව් මෙක්සිකෝවේ Albuquerque හි...

2425
01:46:22,275 --> 01:46:24,310
මැට් ඩෙනිස්:
ඔව්, මේක පිස්සුවක්
විද්යා ව්යාපෘතිය.

2426
01:46:24,343 --> 01:46:26,579
... කොහෙද පරමාණුක විද්‍යාඥයෙක්
මැට් ඩෙනිස්

2427
01:46:26,612 --> 01:46:29,649
නිරූපණය කිරීමට ඉදිරිපත් වී ඇත
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක් ක්රියා කරන ආකාරය.

2428
01:46:29,682 --> 01:46:31,618
ඔහ්!

2429
01:46:31,651 --> 01:46:33,453
ඔයාලා ගොඩක් විහිළු කරනවා
"ගොන් විඛණ්ඩනය?" ගැන

2430
01:46:33,486 --> 01:46:35,121
ඇත්තටම මට තියෙනවා
පරමාණුක කමිසයක්

2431
01:46:35,154 --> 01:46:36,856
යමක් කියයි
එම බලපෑමට, එසේ ඔව්.

2432
01:46:36,889 --> 01:46:38,391
මම ඒක දැනගෙන හිටියා! මම ඒක දැනගෙන හිටියා!

2433
01:46:38,424 --> 01:46:39,793
හරි, දැන්,
පියවි ඇසට,

2434
01:46:39,826 --> 01:46:42,095
මෙය හරියටම පෙනේ
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක් වගේ.

2435
01:46:42,128 --> 01:46:44,864
(ක්ලැක්සන් අං පිඹිනවා)

2436
01:46:44,897 --> 01:46:49,068
ඩෙනිස්:
සමානකම් නම්
mousetraps යනු යුරේනියම් පරමාණු වේ

2437
01:46:49,101 --> 01:46:52,038
සහ සුදු පිංපොං බෝල
නියුට්‍රෝන වේ,

2438
01:46:52,071 --> 01:46:54,674
ඔබ ආරම්භ කිරීමට එකක් භාවිතා කරන
දාම ප්රතික්රියාවක්.

2439
01:46:54,707 --> 01:46:59,078
POGUE:
ප්රතික්රියාකාරකයක් තුළ, එක් නියුට්රෝනයක් බෙදී යයි
යුරේනියම් පරමාණුවක්,

2440
01:46:59,111 --> 01:47:02,949
ශක්තිය මුදාහරින
සහ තවත් නියුට්‍රෝන දෙකක් හෝ තුනක්,

2441
01:47:02,982 --> 01:47:05,218
එමගින් තවත් පරමාණු බෙදීම,

2442
01:47:05,251 --> 01:47:07,687
වැඩි නියුට්‍රෝන මුදා හැරීම
සහ එසේ

2443
01:47:07,720 --> 01:47:10,156
දාම ප්රතික්රියාවක් ඇති කරයි.

2444
01:47:10,189 --> 01:47:12,459
එබැවින් ඔබට වැඩි යමක් ලැබේ
සහ තවත් නියුට්‍රෝන,

2445
01:47:12,492 --> 01:47:14,394
ඒ අනුව දාම ප්රතික්රියාව
දිගටම යනවා.

2446
01:47:14,427 --> 01:47:16,062
හරි,
කාන්තාවන් සහ ජෙලි-හැඳි

2447
01:47:16,095 --> 01:47:18,465
මෙන්න තැඹිලි යනවා
පිං-පොං පන්දුව.

2448
01:47:18,498 --> 01:47:22,135
අද සවස භූමිකාව, ඔබ වනු ඇත
නියුට්‍රෝනය නිරූපණය කිරීම.

2449
01:47:22,168 --> 01:47:23,736
හරි,
මම ඒක මෙතනට දාන්නද?

2450
01:47:23,769 --> 01:47:25,071
පරණ තැනක්ද?

2451
01:47:25,104 --> 01:47:27,140
ඒක එතනම දාන්න,
අපි දාම ප්රතික්රියාව ආරම්භ කරමු.

2452
01:47:27,173 --> 01:47:29,376
එන නියුට්‍රෝනය!

2453
01:47:33,412 --> 01:47:35,381
(සිනාසෙයි)

2454
01:47:35,414 --> 01:47:37,884
මට සමාවෙන්න, මැට්,
කැමරාව පෙරළුණේ නැත.

2455
01:47:37,917 --> 01:47:39,252
ඔබට සැකසිය හැකිද
එය නැවතත්?

2456
01:47:39,285 --> 01:47:43,790
POGUE:
තනි නියුට්‍රෝනයකින්,
උත්සන්න වන ප්රතිචාරයකි.

2457
01:47:43,823 --> 01:47:47,126
අපේ mousetrap ප්රතික්රියාකාරකය
බොහෝ පරමාණු නොමැත,

2458
01:47:47,159 --> 01:47:49,629
එබැවින් ප්රතික්රියාව ඉක්මනින් මිය යයි.

2459
01:47:49,662 --> 01:47:51,831
නමුත් විඛණ්ඩනය කළ හැකි තරම් ඇසුරුම් කරන්න
යුරේනියම් පරමාණු

2460
01:47:51,864 --> 01:47:53,500
සමීපව ප්රමාණවත් තරම් එකට

2461
01:47:53,533 --> 01:47:57,303
සහ මුළු දේම ලබා ගත හැකිය
ඉතා ඉක්මනින් අතේ නැත.

2462
01:47:57,336 --> 01:48:00,207
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට ඒක තමයි කාරණය.

2463
01:48:02,041 --> 01:48:04,978
මෙම කෞතුකාගාරය ලෝකයේ ඇත
විශාලතම පොදු එකතුව

2464
01:48:05,011 --> 01:48:09,682
වංශකතා කරන කෞතුක වස්තු
න්‍යෂ්ටික ශක්තියේ අඳුරු පැත්ත.

2465
01:48:09,715 --> 01:48:12,118
ජේම්ස් වෝල්ටර්:
ඉතින් ඒක ට්‍රයිඩන්ට් එකක්
Z-3 උඩ.

2466
01:48:12,151 --> 01:48:13,753
POGUE:
ඒක අති විශාලයි.

2467
01:48:13,786 --> 01:48:15,355
ඔයාලා නිකන්
බෝම්බ වලින් වට වෙලා.

2468
01:48:15,388 --> 01:48:17,190
මට පොඩි ළමයෙක් වගේ දැනෙනවා
මරණ ගබඩාවක.

2469
01:48:17,223 --> 01:48:21,828
POGUE:
1945 දී එ.ජ
පරමාණුක අවි දෙකක්.

2470
01:48:21,861 --> 01:48:23,997
දෙකම ජපානයට එරෙහිව භාවිතා කරන ලදී.

2471
01:48:24,030 --> 01:48:28,535
පළමුවැන්න ඉන්ධන සපයන ලදී
යුරේනියම්-235 නම් සමස්ථානිකය.

2472
01:48:28,568 --> 01:48:30,470
එම බෝම්බය හැඳින්වූයේ Little Boy යනුවෙනි.

2473
01:48:30,503 --> 01:48:32,505
මෙයයි
පොඩි කොල්ලා බෝම්බය.

2474
01:48:32,538 --> 01:48:33,473
මෙම...

2475
01:48:33,506 --> 01:48:34,541
මේකද?

2476
01:48:34,574 --> 01:48:35,842
මම හිතන්නේ මම නොකළ යුතුයි
එහෙනම් බම්ප් කරනවා නේද?

2477
01:48:35,875 --> 01:48:37,544
හොඳයි, එය ධාරාවක් ...
සමගාමී පිටපත.

2478
01:48:37,577 --> 01:48:38,845
මේකත් ඒ වගේ තමයි.

2479
01:48:38,878 --> 01:48:41,514
මේ ලොකු කේස් එක ඇතුලේ
තුවක්කු බැරලයක් විය

2480
01:48:41,547 --> 01:48:43,449
සහ අධි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය
කෙළවරේ

2481
01:48:43,482 --> 01:48:47,153
කෑලි දෙක තල්ලු කිරීමට
පොහොසත් යුරේනියම් එකට

2482
01:48:47,186 --> 01:48:48,354
සුපර්සොනික් වේගයෙන්.

2483
01:48:48,387 --> 01:48:51,658
POGUE:
හමුදාව හැදුවා
එකම යුරේනියම් බෝම්බයක්,

2484
01:48:51,691 --> 01:48:56,896
දුර්ලභ U-235 වෙන් කිරීම නිසා
වඩාත් පොදු U-238 සිට,

2485
01:48:56,929 --> 01:48:59,098
වැඩ නොකරන
විඛණ්ඩන ප්රතික්රියා වලදී,

2486
01:48:59,131 --> 01:49:00,633
ඉතා දුෂ්කර ක්රියාවලියකි.

2487
01:49:00,666 --> 01:49:05,572
ඉතින් දෙවන බෝම්බයට,
Fat Man ලෙස හැඳින්වේ,

2488
01:49:05,605 --> 01:49:08,474
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා කළා
විවිධ මූලද්රව්යය:

2489
01:49:08,507 --> 01:49:10,143
ප්ලූටෝනියම් --

2490
01:49:10,176 --> 01:49:14,748
ප්‍රෝටෝන 94, ඉලෙක්ට්‍රෝන 94,
සහ නියුට්‍රෝන 150ක්.

2491
01:49:17,416 --> 01:49:21,154
ප්ලූටෝනියම් පළමුවැන්න විය
මිනිසා විසින් සාදන ලද මූලද්රව්යය.

2492
01:49:21,187 --> 01:49:25,858
එය 1940 දී හඳුනා ගන්නා ලදී
රසායනඥ ග්ලෙන් සීබෝර්ග් විසිනි

2493
01:49:25,891 --> 01:49:29,696
ඔහු යුරේනියම් පරමාණුවලට බෝම්බ හෙලූ විට
ප්රෝටෝන සහ නියුට්රෝන සමඟ

2494
01:49:29,729 --> 01:49:33,566
සමහර ඒවා හිර වෙනකම්.

2495
01:49:33,599 --> 01:49:35,969
ඔහුගේ දිගු වෘත්තීය ජීවිතය තුළ,
සීබෝර්ග් ඉදිරියට ගියේය

2496
01:49:36,002 --> 01:49:41,674
හුදකලා කිරීමට හෝ නිර්මාණය කිරීමට
තවත් මිනිසා විසින් සාදන ලද මූලද්රව්ය නවයක්,

2497
01:49:41,707 --> 01:49:45,111
ඇමරිකා ඇතුළු,
මිනිත්තු ප්‍රමාණවලින් වන

2498
01:49:45,144 --> 01:49:49,649
දුම් එලාම් වල
අපේ ගෙවල්වල.

2499
01:49:49,682 --> 01:49:51,751
ඔහු අවසානය තල්ලු කළේය
ආවර්තිතා වගුවේ

2500
01:49:51,784 --> 01:49:54,821
මුලද්‍රව්‍ය 106 දක්වා

2501
01:49:54,854 --> 01:49:58,591
එය සීබෝර්ජියම් ලෙස හැඳින්වේ
ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස.

2502
01:49:58,624 --> 01:50:00,460
මම පටන් ගත්තා, ආහ්,
මෙන්න රසායනාගාරයේ

2503
01:50:00,493 --> 01:50:02,462
මෙම කවුන්ටර භාවිතා කිරීම
බොහෝ විට ...

2504
01:50:02,495 --> 01:50:05,164
POGUE:
කෙන් මූඩි රසායනඥයෙකි
ලෝරන්ස් ලිවර්මෝ ​​රසායනාගාරයේ.

2505
01:50:05,197 --> 01:50:08,468
නමුත් ඔහු තුළ ආදරයක් ඇති විය
විශාල මේද ඉස්ම සහිත පරමාණු වලින්

2506
01:50:08,501 --> 01:50:13,239
උපාධිධාරියෙකු ලෙස
1970 ගණන්වල සීබර්ග්ගේ රසායනාගාරයේ.

2507
01:50:13,272 --> 01:50:16,743
පසුව ඔහුගේ පළමු රැකියාව විය
විකිරණශීලී සුන්බුන් විශ්ලේෂණය කිරීම

2508
01:50:16,776 --> 01:50:20,213
භූගතව නිෂ්පාදනය
න්යෂ්ටික අවි පරීක්ෂණ.

2509
01:50:20,246 --> 01:50:22,215
ඒ වගේම ඒක අපේ වැඩක්
සාම්පල ගන්න යන්න

2510
01:50:22,248 --> 01:50:23,750
සහ භෞතික විද්යාඥයින්ට කියන්න
මෙම උපාංගය කෙතරම් හොඳින් ක්‍රියා කර ඇත්ද යන්න.

2511
01:50:23,783 --> 01:50:25,051
POGUE:
මම හිතන්නේ මම දක්ෂයි
දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය

2512
01:50:25,084 --> 01:50:27,086
ඒ කොටස් කියලා
බොහෝ විට විකිරණශීලී විය හැකිය.

2513
01:50:27,119 --> 01:50:27,887
ඔව්.

2514
01:50:27,920 --> 01:50:29,188
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
භයානකද?

2515
01:50:29,221 --> 01:50:33,059
හොඳයි, අපි ඒවා රැගෙන ගියේ නැහැ
අපේ සාක්කුවල වටේ.

2516
01:50:33,092 --> 01:50:34,727
POGUE:
සීතල යුද්ධය අවසන් වූ දා සිට,

2517
01:50:34,760 --> 01:50:38,464
කෙන් ගේ ඉලක්කය වී ඇත්තේ පුළුල් කිරීමයි
ආවර්තිතා වගුව.

2518
01:50:38,497 --> 01:50:40,366
ඔහු එක්වී ඇත
රුසියානු රසායනාගාරයක් සමඟ,

2519
01:50:40,399 --> 01:50:42,335
සහ ඔවුන් එක්ව සාර්ථක වී ඇත

2520
01:50:42,368 --> 01:50:46,639
නව අංග හයක් නිර්මාණය කිරීමේදී
මෙම සයික්ලොට්‍රෝනය තුළ.

2521
01:50:46,672 --> 01:50:48,141
ඒත් අවුලක් තියෙනවා.

2522
01:50:48,174 --> 01:50:50,476
උන් හැදුවා විතරයි
එක් එක් පරමාණු කිහිපයක්,

2523
01:50:50,509 --> 01:50:52,111
ඒවා සියල්ලම ඉතා අස්ථායී ය,

2524
01:50:52,144 --> 01:50:56,049
ඔවුන් ඉක්මනින්ම පාහේ දිරාපත් වේ
ඔවුන් පැවැත්මට පැමිණෙන ලෙස.

2525
01:50:56,082 --> 01:50:58,284
POGUE:
සියලු ගෞරවයෙන්,

2526
01:50:58,317 --> 01:51:00,920
මූලද්රව්ය හයෙන් කිසිවක් නැත
ඔබ සොයාගෙන ඇති බව

2527
01:51:00,953 --> 01:51:02,655
ඇත්ත වශයෙන්ම ලෝකයේ ඇත
දැන්.

2528
01:51:02,688 --> 01:51:03,790
ඒක හරි.

2529
01:51:03,823 --> 01:51:05,258
ඉතින් ඔවුන් ගණන් කරනවාද?

2530
01:51:05,291 --> 01:51:07,527
වැඩිය ඇහෙන්නේ නෑ,
නමුත් රසායනඥයෙකු සඳහා,

2531
01:51:07,560 --> 01:51:09,195
තත්පර දහයක ක්‍රියාකාරකමකි

2532
01:51:09,228 --> 01:51:11,330
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඉඩ සලසයි
එය සමඟ යමක් කිරීමට,

2533
01:51:11,363 --> 01:51:13,766
නමුත් ඔබට එය ප්රමාණවත් නොවේ
එය බෝතලයකට දමන්න

2534
01:51:13,799 --> 01:51:17,170
සහ මැන්ටල්පීස් මත තබා
ඊළඟ දවසේ එය අගය කරන්න.

2535
01:51:17,203 --> 01:51:20,840
POGUE:
කෙසේ වෙතත්, කෙන් විශාල බලාපොරොත්තු තබා ඇත
අනාගතය සඳහා.

2536
01:51:20,873 --> 01:51:22,308
ඔහු කොතැනක හෝ විශ්වාස කරයි

2537
01:51:22,341 --> 01:51:24,911
අදින් ඔබ්බට
විශාලතම මිනිසා විසින් සාදන ලද මූලද්රව්ය,

2538
01:51:24,944 --> 01:51:27,113
විද්යාඥයින් දූපතක් සොයා ගනීවි
ස්ථාවරත්වය

2539
01:51:27,146 --> 01:51:29,549
ආවර්තිතා වගුව මත

2540
01:51:29,582 --> 01:51:33,152
එහිදී සමහර සුපිරි විශාල පරමාණු
ස්ථාවර හා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත,

2541
01:51:33,185 --> 01:51:37,323
සමහර විට අවශ්යතා සපුරාලීම
අපේ අනාගත ශිෂ්ටාචාරයේ.

2542
01:51:37,356 --> 01:51:39,258
හිතනකොටත් පුදුමයි

2543
01:51:39,291 --> 01:51:41,794
සංකීර්ණ දෙයක් බව
භෞතික විශ්වය ලෙස

2544
01:51:41,827 --> 01:51:44,864
තනි ප්‍රස්ථාරයකට තැබිය හැකිය.

2545
01:51:44,897 --> 01:51:47,233
සහ පමණ සිට
මූලික අංග 90,

2546
01:51:47,266 --> 01:51:50,236
මිනිසා සහ සොබාදහම එකතු වී ඇත

2547
01:51:50,269 --> 01:51:54,540
ඇදහිය නොහැකි විවිධත්වයක් නිර්මාණය කිරීමට
අපේ ජීවිතයේ දේවල්.

2548
01:51:54,573 --> 01:51:56,876
ඒ වගේම කතාව ඉවර නැහැ.

2549
01:51:56,909 --> 01:51:59,545
විද්යාඥයන් දිගටම දඩයම් කරන ලෙස
මූලද්රව්යවල රහස්,

2550
01:51:59,578 --> 01:52:03,015
මොන අලුත් අවබෝධයක්ද
සහ තාක්ෂණයන් අනුගමනය කරනු ඇත

2551
01:52:03,048 --> 01:52:06,252
සිතාගත හැක්කේ පමණි.